| L01 |
Lk13_16 |
A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_16 |
A tej córki (G2364 ) Abrahama (G11 ), którą (G3739 ) szatan (G4567 ) osiemnaście (G1176 ) (G2532 ) (G3638 ) lat (G2094 ) trzymał na uwięzi (G1210 ), nie należało (G1163 ) uwolnić (G3089 ) od (G575 ) tych więzów (G1199 ) w dzień szabatu (G4521 )? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_16 |
A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 BT_4) |
| L04 |
Lk13_16 |
A tej córki G2364 Abrahama G11 , którą szatan G4567 osiemnaście G1176 G2532 G3638 lat G2094 trzymał na uwięzi G1210 , nie należało uwolnić G3089 od tych więzów G1199 w dzień szabatu G4521 ? (Lk13_16 BT_4) |
| L05 |
Lk13_16 |
(tau)-tEn |
de |
Ty-ga-(te)-ra |
a-bra-(am) |
(u)-san, |
hEn |
(e)-dE-sen |
ho |
sa-ta-(nas) |
i-(du) |
(de)-ka |
kai |
o-(ktO) |
(e)-tE, |
uk |
(e)-dei |
ly-(TE)-nai |
a-(po) |
tu |
de-(smu) |
(tu)-tu |
tE |
hE-(me)-ra |
tu |
sab-(ba)-tu |
| L06 |
Lk13_16 |
ταύτην |
δὲ |
θυγατέρα |
Ἀβραὰμ |
οὖσαν, |
ἣν |
ἔδησεν |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἰδοὺ |
δέκα |
καὶ |
ὀκτὼ |
ἔτη, |
οὐκ |
ἔδει |
λυθῆναι |
ἀπὸ |
τοῦ |
δεσμοῦ |
τούτου |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
σαββάτου |
| L07 |
Lk13_16 |
Tę |
zaś |
córkę |
Abrahama, |
będącą [nią], |
którą |
związał |
— |
szatan, |
oto |
dziesięć |
i |
osiem |
lat, |
czyż nie |
należało |
uwolnić |
od |
— |
więzu |
tego |
w |
dniu |
— |
szabatu? |
| L08 |
Lk13_16 |
tau/tEn |
de\ |
Tugate/ra |
*)abraa\m |
ou)=san, |
E(\n |
e)/dEsen |
o( |
*satana=s |
i)dou\ |
de/ka |
kai\ |
o)ktO\ |
e)/tE, |
ou)k |
e)/dei |
luTE=nai |
a)po\ |
tou= |
desmou= |
tou/tou |
tE=| |
E(me/ra| |
tou= |
sabba/tou |
| L09 |
Lk13_16 |
tautEn |
de |
Tygatera |
abraam |
usan, |
hEn |
edEsen |
ho |
satanas |
idu |
deka |
kai |
oktO |
etE, |
uk |
edei |
lyTEnai |
apo |
tu |
desmu |
tutu |
tE |
hEmera |
tu |
sabbatu |
| L10 |
Lk13_16 |
οὗτος |
δέ |
θυγάτηρ |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
ὅς |
δέω |
ὁ |
Σατανᾶς |
ὁράω |
δέκα |
καί |
ὀκτώ |
ἔτος |
οὐ |
δεῖ |
λύω |
ἀπό |
ὁ |
δεσμός |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
| L11 |
Lk13_16 |
(hu)-tos |
de |
Ty-(ga)-tEr |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
hos |
(de)-O |
ho |
sa-ta-(nas) |
ho-(ra)-O |
(de)-ka |
kai |
o-(ktO) |
(e)-tos |
u |
dei |
(ly)-O |
a-(po) |
ho |
de-(smos) |
(hu)-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(sab)-ba-ton |
| L12 |
Lk13_16 |
rd----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v--papasf- |
rr----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
n-----apn- |
x--------- |
v-3iai-s-- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk13_16 |
G3778 |
G1161 |
G2364 |
G11 |
G5607 |
G3739 |
G1210 |
G3588 |
G4567 |
G2400 |
G1176 |
G2532 |
G3638 |
G2094 |
G3756 |
G1163 |
G3089 |
G575 |
G3588 |
G1199 |
G5127 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G4521 |
| L14 |
Lk13_16 |
taútēn |
dè |
thygatéra |
Abraàm |
oûsan, |
hḕn |
édēsen |
ho |
Satanâs |
idoù |
déka |
kaì |
oktṑ |
étē, |
ouk |
édei |
lythênai |
apò |
toû |
desmoû |
toútou |
têᵢ |
hēméraᵢ |
toû |
sabbátou |
| L15 |
Lk13_16 |
tautēn |
de |
thygatera |
Abraam |
ousan, |
hēn |
edēsen |
ho |
Satanas |
idou |
deka |
kai |
oktō |
etē, |
ouk |
edei |
lythēnai |
apo |
tou |
desmou |
toutou |
tē |
hēmera |
tou |
sabbatou |
| L16 |
Lk13_16 |
134/461 |
957/2792 |
21/28 |
14/73 |
18/154 |
323/1367 |
19/43 |
5897/19889 |
13/36 |
100/200 |
7/27 |
3135/9020 |
3/8 |
17/49 |
414/1628 |
22/103 |
14/42 |
237/646 |
5898/19889 |
3/18 |
9/69 |
5899/19889 |
117/389 |
5900/19889 |
36/68 |
| L17 |
Lk13_16 |
Lk13_16_1 |
Lk13_16_2 |
Lk13_16_3 |
Lk13_16_4 |
Lk13_16_5 |
Lk13_16_6 |
Lk13_16_7 |
Lk13_16_8 |
Lk13_16_9 |
Lk13_16_10 |
Lk13_16_11 |
Lk13_16_12 |
Lk13_16_13 |
Lk13_16_14 |
Lk13_16_15 |
Lk13_16_16 |
Lk13_16_17 |
Lk13_16_18 |
Lk13_16_19 |
Lk13_16_20 |
Lk13_16_21 |
Lk13_16_22 |
Lk13_16_23 |
Lk13_16_24 |
Lk13_16_25 |
|
