| L01 |
Lk13_17 |
Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_17 |
Na te (G5023 ) słowa wstyd ogarnął (G2617 ) wszystkich Jego (G846 ) przeciwników (G480 ), a (G2532 ) lud cały (G3956 ) cieszył się (G5463 ) ze wszystkich (G3956) wspaniałych (G1741 ) czynów, dokonywanych (G1096 ) przez (G5259 ) Niego (G846). (Lk13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_17 |
Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 BT_4) |
| L04 |
Lk13_17 |
Na te słowa G5023 wstyd ogarnął G2617 wszystkich Jego G846 przeciwników G480 , a lud cały G3956 cieszył się G5463 ze wszystkich G3956 wspaniałych G1741 czynów, dokonywanych G1096 przez Niego. (Lk13_17 BT_4) |
| L05 |
Lk13_17 |
kai |
(tau)-ta |
(le)-gont-os |
au-(tu) |
ka-tE-(sCHy)-nont-o |
(pant)-es |
hoi |
an-ti-(kei)-me-noi |
au-(tO), |
kai |
pas |
ho |
(o)-CHlos |
(e)-CHai-ren |
e-(pi) |
(pa)-sin |
tois |
en-(do)-Ksois |
tois |
gi-no-(me)-nois |
hyp' |
au-(tu). |
| L06 |
Lk13_17 |
καὶ |
ταῦτα |
λέγοντος |
αὐτοῦ |
κατῃσχύνοντο |
πάντες |
οἱ |
ἀντικείμενοι |
αὐτῷ, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
ἔχαιρεν |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐνδόξοις |
τοῖς |
γινομένοις |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk13_17 |
I |
te [rzeczy] |
gdy mówił |
On, |
zostali zawstydzeni |
wszyscy |
ci, którzy |
sprzeciwiali się |
Mu, |
a |
cały |
— |
tłum |
radował się |
z powodu |
wszystkich |
— |
wspaniałych [rzeczy], |
które |
działy się |
przez |
Niego. |
| L08 |
Lk13_17 |
kai\ |
tau=ta |
le/gontos |
au)tou= |
katE|sCHu/nonto |
pa/ntes |
oi( |
a)ntikei/menoi |
au)tO=|, |
kai\ |
pa=s |
o( |
o)/CHlos |
e)/CHairen |
e)pi\ |
pa=sin |
toi=s |
e)ndo/Xois |
toi=s |
ginome/nois |
u(p' |
au)tou=. |
| L09 |
Lk13_17 |
kai |
tauta |
legontos |
autu |
katEsCHynonto |
pantes |
hoi |
antikeimenoi |
autO, |
kai |
pas |
ho |
oCHlos |
eCHairen |
epi |
pasin |
tois |
endoXois |
tois |
ginomenois |
hyp' |
autu. |
| L10 |
Lk13_17 |
καί |
οὗτος |
λέγω |
αὐτός |
καταισχύνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
χαίρω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔνδοξος |
ὁ |
γίνομαι |
ὑπό |
αὐτός |
| L11 |
Lk13_17 |
kai |
(hu)-tos |
(le)-gO |
au-(tos) |
ka-tai-(sCHy)-nO |
pas |
ho |
an-(ti)-kei-mai |
au-(tos) |
kai |
pas |
ho |
(o)-CHlos |
(CHai)-rO |
e-(pi) |
pas |
ho |
(en)-do-Ksos |
ho |
(gi)-no-mai |
hy-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk13_17 |
c--------- |
rd----apn- |
v--papgsm- |
rp----gsm- |
v-3ipi-p-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--pmpnpm- |
rp----dsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
v--pmpdpn- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk13_17 |
G2532 |
G5023 |
G3004 |
G846 |
G2617 |
G3956 |
G3588 |
G480 |
G846 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G3793 |
G5463 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G1741 |
G3588 |
G1096 |
G5259 |
G846 |
| L14 |
Lk13_17 |
kaì |
taûta |
légontos |
autoû |
katēᵢschýnonto |
pántes |
hoi |
antikeímenoi |
autôᵢ, |
kaì |
pâs |
ho |
óchlos |
échairen |
epì |
pâsin |
toîs |
endóxois |
toîs |
ginoménois |
hyp᾿ |
autoû. |
| L15 |
Lk13_17 |
kai |
tauta |
legontos |
autou |
katēschynonto |
pantes |
hoi |
antikeimenoi |
autō, |
kai |
pas |
ho |
ochlos |
echairen |
epi |
pasin |
tois |
endoxois |
tois |
ginomenois |
hyp᾿ |
autou. |
| L16 |
Lk13_17 |
3136/9020 |
58/239 |
601/1325 |
2336/5619 |
1/13 |
294/1244 |
5901/19889 |
1/8 |
2337/5619 |
3137/9020 |
295/1244 |
5902/19889 |
121/175 |
14/74 |
288/890 |
296/1244 |
5903/19889 |
2/4 |
5904/19889 |
201/671 |
59/220 |
2338/5619 |
| L17 |
Lk13_17 |
Lk13_17_1 |
Lk13_17_2 |
Lk13_17_3 |
Lk13_17_4 |
Lk13_17_5 |
Lk13_17_6 |
Lk13_17_7 |
Lk13_17_8 |
Lk13_17_9 |
Lk13_17_10 |
Lk13_17_11 |
Lk13_17_12 |
Lk13_17_13 |
Lk13_17_14 |
Lk13_17_15 |
Lk13_17_16 |
Lk13_17_17 |
Lk13_17_18 |
Lk13_17_19 |
Lk13_17_20 |
Lk13_17_21 |
Lk13_17_22 |
|
