Informacja
Bible Left

Lk13_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk13_18 Lk13_20

Filtruj wiersze:

L01 Lk13_19 Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_19 Podobne (G3664) jest (G2076) do (G1519) ziarnka (G2848) gorczycy (G4615), które (G3739) ktoś (G444) wziął (G2983) i (G2532) posadził (G906) w swoim ogrodzie (G2779). Wyrosło (G837) i (G2532) stało się (G1096) wielkim drzewem (G1186), tak że ptaki (G4071) powietrzne gnieździły się (G2681) na (G1722) jego (G1438) (G846) gałęziach (G2798). (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_19 Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 BT_4)
L04 Lk13_19 Podobne jest G2076 do ziarnka gorczycy G4615 , które ktoś G444 wziął G2983 i posadził G906 w swoim ogrodzie G2779 . Wyrosło G837 i stało się G1096 wielkim drzewem G1186 , tak że ptaki G4071 powietrzne gnieździły się G2681 na jego gałęziach G2798 . (Lk13_19 BT_4)
L05 Lk13_19 ho-(moi)-a e-(stin) (kok)-kO si-(na)-pe-Os, hon la-(bOn) (an)-TrO-pos (e)-ba-len eis (kE)-pon he-au-(tu), kai (Eu)-KsE-sen kai e-(ge)-ne-to eis (den)-dron, kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-te-(skE)-nO-sen en tois (kla)-dois au-(tu).
L06 Lk13_19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
L07 Lk13_19 Podobne jest do ziarnka gorczycy, które wziąwszy, człowiek wrzucił do ogrodu swojego, i wyrosło, i stało się — drzewem, i — ptaki — nieba zagnieździły się na — gałęziach jego.
L08 Lk13_19 o(moi/a e)sti\n ko/kkO| sina/peOs, o(\n labO\n a)/nTrOpos e)/balen ei)s kE=pon e(autou=, kai\ Eu)/XEsen kai\ e)ge/neto ei)s de/ndron, kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kateskE/nOsen e)n toi=s kla/dois au)tou=.
L09 Lk13_19 homoia estin kokkO sinapeOs, hon labOn anTrOpos ebalen eis kEpon heautu, kai EuXEsen kai egeneto eis dendron, kai ta peteina tu uranu kateskEnOsen en tois kladois autu.
L10 Lk13_19 ὅμοιος εἰμί κόκκος σίναπι ὅς λαμβάνω ἄνθρωπος βάλλω εἰς κῆπος ἑαυτοῦ καί αὐξάνω καί γίνομαι εἰς δένδρον καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατασκηνόω ἐν ὁ κλάδος αὐτός
L11 Lk13_19 (ho)-moi-os ei-(mi) (kok)-kos (si)-na-pi hos lam-(ba)-nO (an)-TrO-pos (bal)-lO eis (kE)-pos he-au-(tu) kai au-(Ksa)-nO kai (gi)-no-mai eis (den)-dron kai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) ka-ta-skE-(no)-O en ho (kla)-dos au-(tos)
L12 Lk13_19 a-----nsf- v-3pai-s-- n-----dsm- n-----gsn- rr----asm- v--aapnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- p--------- n-----asn- c--------- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsn-
L13 Lk13_19 G3664 G2076 G2848 G4615 G3739 G2983 G444 G906 G1519 G2779 G1438 G2532 G837 G2532 G1096 G1519 G1186 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681 G1722 G3588 G2798 G846
L14 Lk13_19 homoía estìn kókkōᵢ sinápeōs, hòn labṑn ánthrōpos ébalen eis kêpon heautoû, kaì ēúxēsen kaì egéneto eis déndron, kaì tà peteinà toû ouranoû kateskḗnōsen en toîs kládois autoû.
L15 Lk13_19 homoia estin kokkō sinapeōs, hon labōn anthrōpos ebalen eis kēpon heautou, kai ēuxēsen kai egeneto eis dendron, kai ta peteina tou ouranou kateskēnōsen en tois kladois autou.
L16 Lk13_19 17/45 255/896 4/7 4/5 324/1367 82/258 221/550 61/123 524/1767 1/5 79/317 3139/9020 7/23 3140/9020 202/671 525/1767 19/25 3141/9020 5907/19889 10/14 5908/19889 118/273 3/4 660/2758 5909/19889 6/11 2340/5619
L17 Lk13_19 Lk13_19_1 Lk13_19_2 Lk13_19_3 Lk13_19_4 Lk13_19_5 Lk13_19_6 Lk13_19_7 Lk13_19_8 Lk13_19_9 Lk13_19_10 Lk13_19_11 Lk13_19_12 Lk13_19_13 Lk13_19_14 Lk13_19_15 Lk13_19_16 Lk13_19_17 Lk13_19_18 Lk13_19_19 Lk13_19_20 Lk13_19_21 Lk13_19_22 Lk13_19_23 Lk13_19_24 Lk13_19_25 Lk13_19_26 Lk13_19_27

© Cezary Podolski