| L01 |
Lk13_24 |
„Walczcie, aby wejść przez wąskie drzwi, bo wielu, mówię wam, będzie próbowało wejść, a nie zdoła. (Lk13_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_24 |
„Walczcie, aby wejść (G1525 ) przez (G1223 ) wąskie drzwi (G2374 ), bo wielu (G4183 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), będzie próbowało wejść (G1525), a nie (G3756 ) zdoła. (Lk13_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_24 |
Usiłujcie wejść przez ciasne drzwi gdyż wielu, powiadam wam, będzie chciało wejść, a nie będą mogli. (Lk13_24 BT_4) |
| L04 |
Lk13_24 |
Usiłujcie G75 wejść G1525 przez ciasne G4728 drzwi G2374 \ gdyż wielu G4183 , powiadam G3004 wam G5213 , będzie chciało G2212 wejść G1525 , a nie będą mogli G3756 G2480 . (Lk13_24 BT_4) |
| L05 |
Lk13_24 |
a-gO-(niD)-Ze-sTe |
ei-sel-(Tein) |
di-(a) |
tEs |
ste-(nEs) |
(Ty)-ras, |
(ho)-ti |
pol-(loi), |
(le)-gO |
hy-(min), |
DZE-(tE)-su-sin |
ei-sel-(Tein) |
kai |
uk |
i-(sCHy)-su-sin. |
| L06 |
Lk13_24 |
Ἀγωνίζεσθε |
εἰσελθεῖν |
διὰ |
τῆς |
στενῆς |
θύρας, |
ὅτι |
πολλοί, |
λέγω |
ὑμῖν, |
ζητήσουσιν |
εἰσελθεῖν |
καὶ |
οὐκ |
ἰσχύσουσιν. |
| L07 |
Lk13_24 |
Usiłujcie |
wejść |
przez |
— |
ciasne |
drzwi, |
ponieważ |
wielu, |
mówię |
wam, |
będzie szukać |
wejścia |
i |
nie |
będą mogli. |
| L08 |
Lk13_24 |
*)agOni/DZesTe |
ei)selTei=n |
dia\ |
tE=s |
stenE=s |
Tu/ras, |
o(/ti |
polloi/, |
le/gO |
u(mi=n, |
DZEtE/sousin |
ei)selTei=n |
kai\ |
ou)k |
i)sCHu/sousin. |
| L09 |
Lk13_24 |
agOniDZesTe |
eiselTein |
dia |
tEs |
stenEs |
Tyras, |
hoti |
polloi, |
legO |
hymin, |
DZEtEsusin |
eiselTein |
kai |
uk |
isCHysusin. |
| L10 |
Lk13_24 |
ἀγωνίζομαι |
εἰσέρχομαι |
διά |
ὁ |
στενός |
θύρα |
ὅτι |
πολύς |
λέγω |
σύ |
ζητέω |
εἰσέρχομαι |
καί |
οὐ |
ἰσχύω |
| L11 |
Lk13_24 |
a-gO-(niD)-Zo-mai |
ei-(ser)-CHo-mai |
di-(a) |
ho |
ste-(nos) |
(Ty)-ra |
(ho)-ti |
po-(lys) |
(le)-gO |
sy |
DZE-(te)-O |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
u |
i-(sCHy)-O |
| L12 |
Lk13_24 |
v-2pmd-p-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----npm- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-3fai-p-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Lk13_24 |
G75 |
G1525 |
G1223 |
G3588 |
G4728 |
G2374 |
G3754 |
G4183 |
G3004 |
G5213 |
G2212 |
G1525 |
G2532 |
G3756 |
G2480 |
| L14 |
Lk13_24 |
Agōnídzesthe |
eiseltheîn |
dià |
tês |
stenês |
thýras, |
hóti |
polloí, |
légō |
hymîn, |
dzētḗsousin |
eiseltheîn |
kaì |
ouk |
ischýsousin. |
| L15 |
Lk13_24 |
Agōnidzesthe |
eiselthein |
dia |
tēs |
stenēs |
thyras, |
hoti |
polloi, |
legō |
hymin, |
dzētēsousin |
eiselthein |
kai |
ouk |
ischysousin. |
| L16 |
Lk13_24 |
1/8 |
96/194 |
114/667 |
5914/19889 |
3/3 |
12/39 |
343/1296 |
150/356 |
603/1325 |
203/608 |
39/116 |
97/194 |
3146/9020 |
415/1628 |
11/28 |
| L17 |
Lk13_24 |
Lk13_24_1 |
Lk13_24_2 |
Lk13_24_3 |
Lk13_24_4 |
Lk13_24_5 |
Lk13_24_6 |
Lk13_24_7 |
Lk13_24_8 |
Lk13_24_9 |
Lk13_24_10 |
Lk13_24_11 |
Lk13_24_12 |
Lk13_24_13 |
Lk13_24_14 |
Lk13_24_15 |
|
