| L01 |
Lk13_25 |
Skoro Pan domu wstanie i drzwi zamknie, wówczas stojąc na dworze, zaczniecie kołatać do drzwi i wołać: Panie, otwórz nam! lecz On wam odpowie: Nie wiem, skąd jesteście. (Lk13_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_25 |
Skoro Pan domu (G3617 ) wstanie (G1453 ) i (G2532 ) drzwi (G2374 ) zamknie (G608 ), wówczas stojąc (G2476 ) na dworze (G1854 ), zaczniecie (G756 ) kołatać (G2925 ) do drzwi (G2374) i (G2532) wołać (G3004 ): Panie (G2962 ), otwórz (G455 ) nam (G2254 ) (G1492 )! lecz On wam (G5213 ) odpowie (G611 ) (G2046 ): Nie (G3756 ) wiem, skąd (G4159 ) jesteście (G2075 ). (Lk13_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_25 |
Skoro Pan domu wstanie i drzwi zamknie, wówczas stojąc na dworze, zaczniecie kołatać do drzwi i wołać: Panie, otwórz nam! lecz On wam odpowie: Nie wiem, skąd jesteście. (Lk13_25 BT_4) |
| L04 |
Lk13_25 |
Skoro Pan domu G3617 wstanie G1453 i drzwi G2374 zamknie G608 , wówczas stojąc G2476 na dworze G1854 , zaczniecie kołatać G2925 do drzwi G2374 i wołać G3004 : Panie G2962 , otwórz G455 nam G2254 !\ lecz On wam odpowie G2046 : Nie wiem G1492 , skąd jesteście G2075 G4159 . (Lk13_25 BT_4) |
| L05 |
Lk13_25 |
af' |
u |
an |
e-gerT-(E) |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
kai |
a-po-(klei)-sE |
tEn |
(Ty)-ran, |
kai |
(ar)-KsE-sTe |
(e)-KsO |
he-(sta)-nai |
kai |
(kru)-ein |
tEn |
(Ty)-ran |
(le)-gont-es, |
(ky)-ri-e, |
(a)-noi-Kson |
hE-(min): |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
e-(rei) |
hy-(min), |
uk |
(oi)-da |
hy-(mas) |
(po)-Ten |
e-(ste). |
| L06 |
Lk13_25 |
ἀφ᾿ |
οὗ |
ἂν |
ἐγερθῇ |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
καὶ |
ἀποκλείσῃ |
τὴν |
θύραν, |
καὶ |
ἄρξησθε |
ἔξω |
ἑστάναι |
καὶ |
κρούειν |
τὴν |
θύραν |
λέγοντες, |
Κύριε, |
ἄνοιξον |
ἡμῖν· |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ἐρεῖ |
ὑμῖν, |
Οὐκ |
οἶδα |
ὑμᾶς |
πόθεν |
ἐστέ. |
| L07 |
Lk13_25 |
Kiedy |
— |
— |
wstanie |
— |
gospodarz |
i |
zamknie |
— |
drzwi, |
i |
zaczniecie |
na zewnątrz |
stać |
i |
pukać |
do |
drzwi, |
mówiąc: |
Panie, |
otwórz |
nam |
a |
odpowiadając, |
powie |
wam: |
Nie |
znam |
was, |
skąd |
jesteście. |
| L08 |
Lk13_25 |
a)f' |
ou(= |
a)\n |
e)gerTE=| |
o( |
oi)kodespo/tEs |
kai\ |
a)poklei/sE| |
tE\n |
Tu/ran, |
kai\ |
a)/rXEsTe |
e)/XO |
e(sta/nai |
kai\ |
krou/ein |
tE\n |
Tu/ran |
le/gontes, |
*ku/rie, |
a)/noiXon |
E(mi=n: |
kai\ |
a)pokriTei\s |
e)rei= |
u(mi=n, |
*ou)k |
oi)=da |
u(ma=s |
po/Ten |
e)ste/. |
| L09 |
Lk13_25 |
af' |
u |
an |
egerTE |
ho |
oikodespotEs |
kai |
apokleisE |
tEn |
Tyran, |
kai |
arXEsTe |
eXO |
hestanai |
kai |
kruein |
tEn |
Tyran |
legontes, |
kyrie, |
anoiXon |
hEmin: |
kai |
apokriTeis |
erei |
hymin, |
uk |
oida |
hymas |
poTen |
este. |
| L10 |
Lk13_25 |
ἀπό |
ὅς |
ἄν |
ἐγείρω |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
καί |
ἄρχω |
ἔξω |
ἵστημι |
καί |
κρούω |
ὁ |
θύρα |
λέγω |
κύριος |
ἀνοίγω |
ἐγώ |
καί |
ἀποκρίνομαι |
εἶπον |
σύ |
οὐ |
οἶδα |
σύ |
πόθεν |
εἰμί |
| L11 |
Lk13_25 |
a-(po) |
hos |
an |
e-(gei)-rO |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
kai |
a-po-(klei)-O |
ho |
(Ty)-ra |
kai |
(ar)-CHO |
(e)-KsO |
(hi)-stE-mi |
kai |
(kru)-O |
ho |
(Ty)-ra |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
a-(noi)-gO |
e-(gO) |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
(ei)-pon |
sy |
u |
(oi)-da |
sy |
(po)-Ten |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk13_25 |
p--------- |
rr----gsm- |
x--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2ams-p-- |
d--------- |
v--xan---- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
rp----ap-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Lk13_25 |
G575 |
G3739 |
G302 |
G1453 |
G3588 |
G3617 |
G2532 |
G608 |
G3588 |
G2374 |
G2532 |
G756 |
G1854 |
G2476 |
G2532 |
G2925 |
G3588 |
G2374 |
G3004 |
G2962 |
G455 |
G2254 |
G2532 |
G611 |
G2046 |
G5213 |
G3756 |
G1492 |
G5209 |
G4159 |
G2075 |
| L14 |
Lk13_25 |
aph᾿ |
hoû |
àn |
egerthêᵢ |
ho |
oikodespótēs |
kaì |
apokleísēᵢ |
tḕn |
thýran, |
kaì |
árxēsthe |
éxō |
hestánai |
kaì |
kroúein |
tḕn |
thýran |
légontes, |
Kýrie, |
ánoixon |
hēmîn· |
kaì |
apokritheìs |
ereî |
hymîn, |
Ouk |
oîda |
hymâs |
póthen |
esté. |
| L15 |
Lk13_25 |
aph᾿ |
hou |
an |
egerthē |
ho |
oikodespotēs |
kai |
apokleisē |
tēn |
thyran, |
kai |
arxēsthe |
exō |
hestanai |
kai |
krouein |
tēn |
thyran |
legontes, |
Kyrie, |
anoixon |
hēmin· |
kai |
apokritheis |
erei |
hymin, |
Ouk |
oida |
hymas |
pothen |
este. |
| L16 |
Lk13_25 |
238/646 |
326/1367 |
85/166 |
69/144 |
5915/19889 |
10/12 |
3147/9020 |
1/1 |
5916/19889 |
13/39 |
3148/9020 |
53/84 |
23/63 |
46/155 |
3149/9020 |
6/9 |
5917/19889 |
14/39 |
604/1325 |
165/717 |
18/77 |
43/169 |
3150/9020 |
116/231 |
19/71 |
204/608 |
416/1628 |
202/666 |
74/435 |
10/29 |
17/92 |
| L17 |
Lk13_25 |
Lk13_25_1 |
Lk13_25_2 |
Lk13_25_3 |
Lk13_25_4 |
Lk13_25_5 |
Lk13_25_6 |
Lk13_25_7 |
Lk13_25_8 |
Lk13_25_9 |
Lk13_25_10 |
Lk13_25_11 |
Lk13_25_12 |
Lk13_25_13 |
Lk13_25_14 |
Lk13_25_15 |
Lk13_25_16 |
Lk13_25_17 |
Lk13_25_18 |
Lk13_25_19 |
Lk13_25_20 |
Lk13_25_21 |
Lk13_25_22 |
Lk13_25_23 |
Lk13_25_24 |
Lk13_25_25 |
Lk13_25_26 |
Lk13_25_27 |
Lk13_25_28 |
Lk13_25_29 |
Lk13_25_30 |
Lk13_25_31 |
|
