| L01 |
Lk13_6 |
I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł. (Lk13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_6 |
I opowiedział (G3004 ) im następującą przypowieść (G3850 ): Pewien (G5100 ) człowiek miał (G2192 ) drzewo figowe (G4808 ) zasadzone (G5452 ) w (G1722 ) swojej (G846 ) winnicy (G290 ) przyszedł (G2064 ) i (G2532 ) szukał (G2212 ) na (G1722) nim (G846) owoców (G2590 ), ale nie (G3756 ) znalazł (G2147 ). (Lk13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_6 |
I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł. (Lk13_6 BT_4) |
| L04 |
Lk13_6 |
I opowiedział G3004 im tę przypowieść G3850 : Pewien człowiek G5100 miał G2192 drzewo figowe G4808 zasadzone G5452 w swojej winnicy G290 \ przyszedł G2064 i szukał G2212 na nim owocu G2590 , ale nie znalazł G2147 . (Lk13_6 BT_4) |
| L05 |
Lk13_6 |
(e)-le-gen |
de |
(tau)-tEn |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn): |
sy-(kEn) |
ei-(CHen) |
tis |
pe-fy-teu-(me)-nEn |
en |
tO |
am-pe-(lO)-ni |
au-(tu), |
kai |
(ElT)-en |
DZE-(tOn) |
karp-(on) |
en |
au-(tE) |
kai |
uCH |
(heu)-ren. |
| L06 |
Lk13_6 |
Ἔλεγεν |
δὲ |
ταύτην |
τὴν |
παραβολήν· |
Συκῆν |
εἶχέν |
τις |
πεφυτευμένην |
ἐν |
τῷ |
ἀμπελῶνι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦλθεν |
ζητῶν |
καρπὸν |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
οὐχ |
εὗρεν. |
| L07 |
Lk13_6 |
Opowiadał |
zaś |
tę |
— |
przypowieść: |
Figowiec |
miał |
pewien [człowiek], |
zasadzony |
w |
— |
winnicy |
swojej, |
i |
przyszedł |
szukając |
owocu |
na |
nim, |
lecz |
nie |
znalazł. |
| L08 |
Lk13_6 |
*)/elegen |
de\ |
tau/tEn |
tE\n |
parabolE/n: |
*sukE=n |
ei)=CHe/n |
tis |
pefuteume/nEn |
e)n |
tO=| |
a)mpelO=ni |
au)tou=, |
kai\ |
E)=lTen |
DZEtO=n |
karpo\n |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ren. |
| L09 |
Lk13_6 |
elegen |
de |
tautEn |
tEn |
parabolEn: |
sykEn |
eiCHen |
tis |
pefyteumenEn |
en |
tO |
ampelOni |
autu, |
kai |
ElTen |
DZEtOn |
karpon |
en |
autE |
kai |
uCH |
heuren. |
| L10 |
Lk13_6 |
λέγω |
δέ |
οὗτος |
ὁ |
παραβολή |
συκῆ |
ἔχω |
τὶς |
φυτεύω |
ἐν |
ὁ |
ἀμπελών |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ζητέω |
καρπός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L11 |
Lk13_6 |
(le)-gO |
de |
(hu)-tos |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
sy-(kE) |
(e)-CHO |
tis |
fy-(teu)-O |
en |
ho |
am-pe-(lOn) |
au-(tos) |
kai |
(er)-CHo-mai |
DZE-(te)-O |
karp-(os) |
en |
au-(tos) |
kai |
u |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
Lk13_6 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
ri----nsm- |
v--xppasf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk13_6 |
G3004 |
G1161 |
G3778 |
G3588 |
G3850 |
G4808 |
G2192 |
G5100 |
G5452 |
G1722 |
G3588 |
G290 |
G846 |
G2532 |
G2064 |
G2212 |
G2590 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G3756 |
G2147 |
| L14 |
Lk13_6 |
Élegen |
dè |
taútēn |
tḕn |
parabolḗn· |
Sykên |
eîchén |
tis |
pephyteuménēn |
en |
tôᵢ |
ampelôni |
autoû, |
kaì |
êlthen |
dzētôn |
karpòn |
en |
autêᵢ |
kaì |
ouch |
heûren. |
| L15 |
Lk13_6 |
Elegen |
de |
tautēn |
tēn |
parabolēn· |
Sykēn |
eichen |
tis |
pephyteumenēn |
en |
tō |
ampelōni |
autou, |
kai |
ēlthen |
dzētōn |
karpon |
en |
autē |
kai |
ouch |
heuren. |
| L16 |
Lk13_6 |
598/1325 |
949/2792 |
132/461 |
5871/19889 |
40/50 |
10/16 |
179/708 |
113/569 |
4/11 |
653/2758 |
5872/19889 |
16/23 |
2323/5619 |
3119/9020 |
251/632 |
37/116 |
33/66 |
654/2758 |
2324/5619 |
3120/9020 |
411/1628 |
58/176 |
| L17 |
Lk13_6 |
Lk13_6_1 |
Lk13_6_2 |
Lk13_6_3 |
Lk13_6_4 |
Lk13_6_5 |
Lk13_6_6 |
Lk13_6_7 |
Lk13_6_8 |
Lk13_6_9 |
Lk13_6_10 |
Lk13_6_11 |
Lk13_6_12 |
Lk13_6_13 |
Lk13_6_14 |
Lk13_6_15 |
Lk13_6_16 |
Lk13_6_17 |
Lk13_6_18 |
Lk13_6_19 |
Lk13_6_20 |
Lk13_6_21 |
Lk13_6_22 |
|
