Informacja
Bible Left

Lk13_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk13_6 Lk13_8

Filtruj wiersze:

L01 Lk13_7 Powiedział więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? (Lk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_7 Powiedział (G2036) więc (G3767) do (G4314) ogrodnika (G289): Oto (G2400) już trzy (G5140) lata (G2094), odkąd przychodzę (G2064) i (G2532) szukam (G2212) owocu (G2590) na (G1722) tym (G3778) drzewie figowym (G4808), a nie (G3756) znajduję (G2147). Wytnij (G1581) je: po co jeszcze ziemię (G1093) wyjaławia (G2673)? (Lk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_7 Rzekł więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? (Lk13_7 BT_4)
L04 Lk13_7 Rzekł G2036 więc do ogrodnika G289 : Oto już trzy G5140 lata G2094 , odkąd przychodzę G2064 i szukam G2212 owocu G2590 na tym G5026 drzewie figowym G4808 , a nie znajduję G2147 . Wytnij je G1581 : po co jeszcze ziemię G1093 wyjaławia G2673 ? (Lk13_7 BT_4)
L05 Lk13_7 (ei)-pen de pros ton am-pe-lurg-(on), i-(du) (tri)-a (e)-tE af' u (er)-CHo-mai DZE-(tOn) karp-(on) en tE sy-(kE) (tau)-tE kai uCH heu-(ri)-skO. (ek)-ko-PSon [un] au-(tEn): hi-na-(ti) kai tEn gEn ka-tar-(gei)
L06 Lk13_7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾿ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. ἔκκοψον [οὖν] αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ
L07 Lk13_7 Powiedział zaś do — ogrodnika: Oto trzy lata, od kiedy przychodzę, szukając owocu na — figowcu tym, i nie znajduję. Wytnij [więc] go dlaczego także — ziemię czyni bezużyteczną?
L08 Lk13_7 ei)=pen de\ pro\s to\n a)mpelourgo/n, *)idou\ tri/a e)/tE a)f' ou(= e)/rCHomai DZEtO=n karpo\n e)n tE=| sukE=| tau/tE| kai\ ou)CH eu(ri/skO. e)/kkoPSon [ou)=n] au)tE/n: i(nati/ kai\ tE\n gE=n katargei=
L09 Lk13_7 eipen de pros ton ampelurgon, idu tria etE af' u erCHomai DZEtOn karpon en tE sykE tautE kai uCH heuriskO. ekkoPSon [un] autEn: hinati kai tEn gEn katargei
L10 Lk13_7 λέγω δέ πρός ὁ ἀμπελουργός ὁράω τρεῖς ἔτος ἀπό ὅς ἔρχομαι ζητέω καρπός ἐν ὁ συκῆ οὗτος καί οὐ εὑρίσκω ἐκκόπτω οὖν αὐτός ἱνατί καί ὁ γῆ καταργέω
L11 Lk13_7 (le)-gO de pros ho am-pe-lurg-(os) ho-(ra)-O treis (e)-tos a-(po) hos (er)-CHo-mai DZE-(te)-O karp-(os) en ho sy-(kE) (hu)-tos kai u heu-(ri)-skO ek-(ko)-ptO un au-(tos) hi-na-(ti) kai ho gE ka-tar-(ge)-O
L12 Lk13_7 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- x--------- a-----apn- n-----apn- p--------- rr----gsm- v-1pmi-s-- v--papnsm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- d--------- v-1pai-s-- v-2aad-s-- c--------- rp----asf- d--------- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s--
L13 Lk13_7 G2036 G1161 G4314 G3588 G289 G2400 G5140 G2094 G575 G3739 G2064 G2212 G2590 G1722 G3588 G4808 G3778 G2532 G3756 G2147 G1581 G3767 G846 G2444 G2532 G3588 G1093 G2673
L14 Lk13_7 eîpen dè pròs tòn ampelourgón, Idoù tría étē aph᾿ hoû érchomai dzētôn karpòn en têᵢ sykêᵢ taútēᵢ kaì ouch heurískō. ékkopson [oûn] autḗn· hinatí kaì tḕn gên katargeî
L15 Lk13_7 eipen de pros ton ampelourgon, Idou tria etē aph᾿ hou erchomai dzētōn karpon en tē sykē tautē kai ouch heuriskō. ekkopson [oun] autēn· hinati kai tēn gēn katargei
L16 Lk13_7 413/934 950/2792 196/700 5873/19889 1/1 98/200 28/69 14/49 235/646 321/1367 252/632 38/116 34/66 655/2758 5874/19889 11/16 133/461 3121/9020 412/1628 59/176 6/10 79/500 2325/5619 3/6 3122/9020 5875/19889 77/250 1/27
L17 Lk13_7 Lk13_7_1 Lk13_7_2 Lk13_7_3 Lk13_7_4 Lk13_7_5 Lk13_7_6 Lk13_7_7 Lk13_7_8 Lk13_7_9 Lk13_7_10 Lk13_7_11 Lk13_7_12 Lk13_7_13 Lk13_7_14 Lk13_7_15 Lk13_7_16 Lk13_7_17 Lk13_7_18 Lk13_7_19 Lk13_7_20 Lk13_7_21 Lk13_7_22 Lk13_7_23 Lk13_7_24 Lk13_7_25 Lk13_7_26 Lk13_7_27 Lk13_7_28

© Cezary Podolski