| L01 |
Lk13_8 |
Lecz on mu odpowiedział: Panie, jeszcze na ten rok je pozostaw ja okopię je i obłożę nawozem (Lk13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_8 |
Lecz on mu (G846 ) odpowiedział (G611 ): Panie (G2962 ), jeszcze na ten (G5124 ) rok (G2094 ) je pozostaw (G863 ) ja okopię (G4626 ) je i (G2532 ) obłożę (G906 ) nawozem (G2874 ) (Lk13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_8 |
Lecz on mu odpowiedział: Panie, jeszcze na ten rok je pozostaw ja okopię je i obłożę nawozem (Lk13_8 BT_4) |
| L04 |
Lk13_8 |
Lecz on G3588 mu odpowiedział G611 : Panie G2962 , jeszcze na ten G5124 rok G2094 je pozostaw G863 \ ja okopię G4626 je wokół G4012 i obłożę nawozem G2874 \ (Lk13_8 BT_4) |
| L05 |
Lk13_8 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(le)-gei |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
(a)-fes |
au-(tEn) |
kai |
(tu)-to |
to |
(e)-tos, |
(he)-Os |
(ho)-tu |
(ska)-PSO |
pe-(ri) |
au-(tEn) |
kai |
(ba)-lO |
(ko)-pri-a: |
| L06 |
Lk13_8 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
λέγει |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
ἄφες |
αὐτὴν |
καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
ἔτος, |
ἕως |
ὅτου |
σκάψω |
περὶ |
αὐτὴν |
καὶ |
βάλω |
κόπρια· |
| L07 |
Lk13_8 |
On |
zaś, |
odpowiadając, |
mówi |
mu: |
Panie, |
pozostaw |
go |
także |
na ten |
— |
rok, |
aż |
— |
okopię |
wokół |
niego |
i |
położę |
nawóz |
| L08 |
Lk13_8 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
le/gei |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
a)/fes |
au)tE\n |
kai\ |
tou=to |
to\ |
e)/tos, |
e(/Os |
o(/tou |
ska/PSO |
peri\ |
au)tE\n |
kai\ |
ba/lO |
ko/pria: |
| L09 |
Lk13_8 |
ho |
de |
apokriTeis |
legei |
autO, |
kyrie, |
afes |
autEn |
kai |
tuto |
to |
etos, |
heOs |
hotu |
skaPSO |
peri |
autEn |
kai |
balO |
kopria: |
| L10 |
Lk13_8 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
ἀφίημι |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἔτος |
ἕως |
ὅστις |
σκάπτω |
περί |
αὐτός |
καί |
βάλλω |
κόπριον |
| L11 |
Lk13_8 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
kai |
(hu)-tos |
ho |
(e)-tos |
(he)-Os |
(ho)-stis |
(ska)-ptO |
pe-(ri) |
au-(tos) |
kai |
(bal)-lO |
(ko)-pri-on |
| L12 |
Lk13_8 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----asf- |
d--------- |
rd----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-1aas-s-- |
p--------- |
rp----asf- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
n-----apn- |
| L13 |
Lk13_8 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G3004 |
G846 |
G2962 |
G863 |
G846 |
G2532 |
G5124 |
G3588 |
G2094 |
G2193 |
G3755 |
G4626 |
G4012 |
G846 |
G2532 |
G906 |
G2874 |
| L14 |
Lk13_8 |
ho |
dè |
apokritheìs |
légei |
autôᵢ, |
Kýrie, |
áphes |
autḕn |
kaì |
toûto |
tò |
étos, |
héōs |
hótou |
skápsō |
perì |
autḕn |
kaì |
bálō |
kópria· |
| L15 |
Lk13_8 |
ho |
de |
apokritheis |
legei |
autō, |
Kyrie, |
aphes |
autēn |
kai |
touto |
to |
etos, |
heōs |
hotou |
skapsō |
peri |
autēn |
kai |
balō |
kopria· |
| L16 |
Lk13_8 |
5876/19889 |
951/2792 |
113/231 |
599/1325 |
2326/5619 |
162/717 |
101/143 |
2327/5619 |
3123/9020 |
70/335 |
5877/19889 |
15/49 |
77/146 |
3/5 |
2/3 |
83/334 |
2328/5619 |
3124/9020 |
60/123 |
1/2 |
| L17 |
Lk13_8 |
Lk13_8_1 |
Lk13_8_2 |
Lk13_8_3 |
Lk13_8_4 |
Lk13_8_5 |
Lk13_8_6 |
Lk13_8_7 |
Lk13_8_8 |
Lk13_8_9 |
Lk13_8_10 |
Lk13_8_11 |
Lk13_8_12 |
Lk13_8_13 |
Lk13_8_14 |
Lk13_8_15 |
Lk13_8_16 |
Lk13_8_17 |
Lk13_8_18 |
Lk13_8_19 |
Lk13_8_20 |
|
