| L01 |
Lk14_14 |
A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Lk14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_14 |
A będziesz (G2071 ) szczęśliwy (G3107 ), ponieważ (G3754 ) nie (G3756 ) mają (G2192 ) czym tobie (G4671 ) się odwdzięczyć (G467 ) odpłatę (G467) bowiem (G1063 ) otrzymasz przy (G1722 ) zmartwychwstaniu (G386 ) sprawiedliwych (G1342 ). (Lk14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_14 |
A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Lk14_14 BT_4) |
| L04 |
Lk14_14 |
A będziesz szczęśliwy G3107 , ponieważ nie mają G2192 czym tobie się odwdzięczyć G467 \ odpłatę G467 bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu G386 sprawiedliwych G1342 . (Lk14_14 BT_4) |
| L05 |
Lk14_14 |
kai |
ma-(ka)-ri-os |
(e)-sE, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-CHu-sin |
an-ta-po-du-(nai) |
soi, |
an-ta-po-do-(TE)-se-tai |
gar |
soi |
en |
tE |
a-na-(sta)-sei |
tOn |
di-(kai)-On. |
| L06 |
Lk14_14 |
καὶ |
μακάριος |
ἔσῃ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔχουσιν |
ἀνταποδοῦναί |
σοι, |
ἀνταποδοθήσεται |
γάρ |
σοι |
ἐν |
τῇ |
ἀναστάσει |
τῶν |
δικαίων. |
| L07 |
Lk14_14 |
i |
szczęśliwy |
będziesz, |
ponieważ |
nie |
mają [czym] |
odpłacić |
tobie, |
zostanie odpłacone |
bowiem |
tobie |
przy |
— |
zmartwychwstaniu |
— |
sprawiedliwych. |
| L08 |
Lk14_14 |
kai\ |
maka/rios |
e)/sE|, |
o(/ti |
ou)k |
e)/CHousin |
a)ntapodou=nai/ |
soi, |
a)ntapodoTE/setai |
ga/r |
soi |
e)n |
tE=| |
a)nasta/sei |
tO=n |
dikai/On. |
| L09 |
Lk14_14 |
kai |
makarios |
esE, |
hoti |
uk |
eCHusin |
antapodunai |
soi, |
antapodoTEsetai |
gar |
soi |
en |
tE |
anastasei |
tOn |
dikaiOn. |
| L10 |
Lk14_14 |
καί |
μακάριος |
εἰμί |
ὅτι |
οὐ |
ἔχω |
ἀνταποδίδωμι |
σύ |
ἀνταποδίδωμι |
γάρ |
σύ |
ἐν |
ὁ |
ἀνάστασις |
ὁ |
δίκαιος |
| L11 |
Lk14_14 |
kai |
ma-(ka)-ri-os |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
u |
(e)-CHO |
an-ta-po-(di)-dO-mi |
sy |
an-ta-po-(di)-dO-mi |
gar |
sy |
en |
ho |
a-(na)-sta-sis |
ho |
(di)-kai-os |
| L12 |
Lk14_14 |
c--------- |
a-----nsm- |
v-2fmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
v--aan---- |
rp----ds-- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Lk14_14 |
G2532 |
G3107 |
G2071 |
G3754 |
G3756 |
G2192 |
G467 |
G4671 |
G467 |
G1063 |
G4671 |
G1722 |
G3588 |
G386 |
G3588 |
G1342 |
| L14 |
Lk14_14 |
kaì |
makários |
ésēᵢ, |
hóti |
ouk |
échousin |
antapodoûnaí |
soi, |
antapodothḗsetai |
gár |
soi |
en |
têᵢ |
anastásei |
tôn |
dikaíōn. |
| L15 |
Lk14_14 |
kai |
makarios |
esē, |
hoti |
ouk |
echousin |
antapodounai |
soi, |
antapodothēsetai |
gar |
soi |
en |
tē |
anastasei |
tōn |
dikaiōn. |
| L16 |
Lk14_14 |
3191/9020 |
26/50 |
96/190 |
347/1296 |
424/1628 |
182/708 |
1/7 |
102/213 |
2/7 |
244/1042 |
103/213 |
668/2758 |
5961/19889 |
8/42 |
5962/19889 |
25/79 |
| L17 |
Lk14_14 |
Lk14_14_1 |
Lk14_14_2 |
Lk14_14_3 |
Lk14_14_4 |
Lk14_14_5 |
Lk14_14_6 |
Lk14_14_7 |
Lk14_14_8 |
Lk14_14_9 |
Lk14_14_10 |
Lk14_14_11 |
Lk14_14_12 |
Lk14_14_13 |
Lk14_14_14 |
Lk14_14_15 |
Lk14_14_16 |
|
