| L01 |
Lk14_17 |
Kiedy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przyjdźcie, bo już wszystko jest gotowe. (Lk14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_17 |
Kiedy nadszedł czas (G5610 ) uczty (G1173 ), posłał (G649 ) swego (G846 ) sługę (G1401 ), aby powiedział (G2036 ) zaproszonym (G2564 ): Przyjdźcie (G2064 ), bo już (G2235 ) wszystko jest (G2076 ) gotowe (G2092 ). (Lk14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_17 |
Kiedy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przyjdźcie, bo już wszystko jest gotowe. (Lk14_17 BT_4) |
| L04 |
Lk14_17 |
Kiedy nadszedł czas G5610 uczty G1173 , posłał G649 swego sługę G1401 , aby powiedział G2036 zaproszonym G2564 : Przyjdźcie G2064 , bo już wszystko G3956 jest gotowe G2092 . (Lk14_17 BT_4) |
| L05 |
Lk14_17 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ton |
(du)-lon |
au-(tu) |
tE |
(hO)-ra |
tu |
(deipn)-u |
ei-(pein) |
tois |
ke-klE-(me)-nois, |
(er)-CHe-sTe, |
(ho)-ti |
(E)-dE |
he-toi-(ma) |
(e)-stin. |
| L06 |
Lk14_17 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ |
τῇ |
ὥρᾳ |
τοῦ |
δείπνου |
εἰπεῖν |
τοῖς |
κεκλημένοις, |
Ἔρχεσθε, |
ὅτι |
ἤδη |
ἕτοιμά |
ἐστιν. |
| L07 |
Lk14_17 |
I |
posłał |
— |
sługę |
swojego |
o |
godzinie |
— |
wieczerzy, |
aby powiedział |
— |
zaproszonym: |
Przychodźcie, |
ponieważ |
już |
gotowe |
jest. |
| L08 |
Lk14_17 |
kai\ |
a)pe/steilen |
to\n |
dou=lon |
au)tou= |
tE=| |
O(/ra| |
tou= |
dei/pnou |
ei)pei=n |
toi=s |
keklEme/nois, |
*)/erCHesTe, |
o(/ti |
E)/dE |
e(/toima/ |
e)stin. |
| L09 |
Lk14_17 |
kai |
apesteilen |
ton |
dulon |
autu |
tE |
hOra |
tu |
deipnu |
eipein |
tois |
keklEmenois, |
erCHesTe, |
hoti |
EdE |
hetoima |
estin. |
| L10 |
Lk14_17 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
ὁ |
δεῖπνον |
λέγω |
ὁ |
καλέω |
ἔρχομαι |
ὅτι |
ἤδη |
ἕτοιμος |
εἰμί |
| L11 |
Lk14_17 |
kai |
a-po-(stel)-lO |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
ho |
(deipn)-on |
(le)-gO |
ho |
ka-(le)-O |
(er)-CHo-mai |
(ho)-ti |
(E)-dE |
(he)-toi-mos |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk14_17 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--aan---- |
ra----dpm- |
v--xppdpm- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
d--------- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk14_17 |
G2532 |
G649 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
G3588 |
G1173 |
G2036 |
G3588 |
G2564 |
G2064 |
G3754 |
G2235 |
G2092 |
G2076 |
| L14 |
Lk14_17 |
kaì |
apésteilen |
tòn |
doûlon |
autoû |
têᵢ |
hṓraᵢ |
toû |
deípnou |
eipeîn |
toîs |
keklēménois, |
Érchesthe, |
hóti |
ḗdē |
hétoimá |
estin. |
| L15 |
Lk14_17 |
kai |
apesteilen |
ton |
doulon |
autou |
tē |
hōra |
tou |
deipnou |
eipein |
tois |
keklēmenois, |
Erchesthe, |
hoti |
ēdē |
hetoima |
estin. |
| L16 |
Lk14_17 |
3193/9020 |
59/133 |
5967/19889 |
46/126 |
2361/5619 |
5968/19889 |
43/106 |
5969/19889 |
6/16 |
426/934 |
5970/19889 |
62/148 |
258/632 |
348/1296 |
20/61 |
7/17 |
257/896 |
| L17 |
Lk14_17 |
Lk14_17_1 |
Lk14_17_2 |
Lk14_17_3 |
Lk14_17_4 |
Lk14_17_5 |
Lk14_17_6 |
Lk14_17_7 |
Lk14_17_8 |
Lk14_17_9 |
Lk14_17_10 |
Lk14_17_11 |
Lk14_17_12 |
Lk14_17_13 |
Lk14_17_14 |
Lk14_17_15 |
Lk14_17_16 |
Lk14_17_17 |
|
