Informacja
Bible Left

Lk14_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk14_17 Lk14_19

Filtruj wiersze:

L01 Lk14_18 Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_18 Wtedy zaczęli (G756) się wszyscy (G3956) jednomyślnie (G1520) wymawiać (G3868). Pierwszy (G4413) kazał mu (G846) powiedzieć (G2036): Kupiłem (G59) pole (G68), muszę wyjść (G1831), aby je (G846) obejrzeć proszę (G2065) cię (G4571), uważaj mnie (G2192) (G3165) za usprawiedliwionego (G3868). (Lk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_18 Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_18 BT_4)
L04 Lk14_18 Wtedy zaczęli się wszyscy G3956 jednomyślnie wymawiać G3868 . Pierwszy G4413 kazał mu powiedzieć G2036 : Kupiłem G59 pole G68 , muszę wyjść G1831 , aby je obejrzeć G3708 \ proszę cię G2065 , uważaj mnie za usprawiedliwionego G3868 ! (Lk14_18 BT_4)
L05 Lk14_18 kai (Er)-Ksant-o a-(po) mi-(as) (pant)-es pa-rai-(tei)-sTai. ho (prO)-tos (ei)-pen au-(tO), a-(gron) E-(go)-ra-sa kai (e)-CHO a-(naNk)-En e-KselT-(On) i-(dein) au-(ton): e-rO-(tO) se, (e)-CHe me pa-rE-tE-(me)-non.
L06 Lk14_18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
L07 Lk14_18 I zaczęli — jednomyślnie wszyscy wymawiać się. Ten pierwszy powiedział mu: Pole kupiłem i mam konieczność, wyszedłszy, zobaczyć je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.
L08 Lk14_18 kai\ E)/rXanto a)po\ mia=s pa/ntes paraitei=sTai. o( prO=tos ei)=pen au)tO=|, *)agro\n E)go/rasa kai\ e)/CHO a)na/gkEn e)XelTO\n i)dei=n au)to/n: e)rOtO= se, e)/CHe me parE|tEme/non.
L09 Lk14_18 kai ErXanto apo mias pantes paraiteisTai. ho prOtos eipen autO, agron Egorasa kai eCHO anaNkEn eXelTOn idein auton: erOtO se, eCHe me parEtEmenon.
L10 Lk14_18 καί ἄρχω ἀπό εἷς πᾶς παραιτέομαι ὁ πρῶτος λέγω αὐτός ἀγρός ἀγοράζω καί ἔχω ἀνάγκη ἐξέρχομαι ὁράω αὐτός ἐρωτάω σύ ἔχω ἐγώ παραιτέομαι
L11 Lk14_18 kai (ar)-CHO a-(po) heis pas pa-rai-(te)-o-mai ho (prO)-tos (le)-gO au-(tos) a-(gros) a-go-(raD)-ZO kai (e)-CHO a-(naNk)-E e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O au-(tos) e-rO-(ta)-O sy (e)-CHO e-(gO) pa-rai-(te)-o-mai
L12 Lk14_18 c--------- v-3ami-p-- p--------- a-----gsf- a-----npm- v--pmn---- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asm- v-1aai-s-- c--------- v-1pai-s-- n-----asf- v--aapnsm- v--aan---- rp----asm- v-1pai-s-- rp----as-- v-2pad-s-- rp----as-- v--xppasm-
L13 Lk14_18 G2532 G756 G575 G1520 G3956 G3868 G3588 G4413 G2036 G846 G68 G59 G2532 G2192 G318 G1831 G1492 G846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868
L14 Lk14_18 kaì ḗrxanto apò miâs pántes paraiteîsthai. ho prôtos eîpen autôᵢ, Agròn ēgórasa kaì échō anágkēn exelthṑn ideîn autón· erōtô se, éche me parēᵢtēménon.
L15 Lk14_18 kai ērxanto apo mias pantes paraiteisthai. ho prōtos eipen autō, Agron ēgorasa kai echō anagkēn exelthōn idein auton· erōtō se, eche me parētēmenon.
L16 Lk14_18 3194/9020 56/84 242/646 89/262 301/1244 2/12 5971/19889 31/97 427/934 2362/5619 30/36 14/30 3195/9020 183/708 2/17 118/219 205/666 2363/5619 15/63 74/200 184/708 88/290 3/12
L17 Lk14_18 Lk14_18_1 Lk14_18_2 Lk14_18_3 Lk14_18_4 Lk14_18_5 Lk14_18_6 Lk14_18_7 Lk14_18_8 Lk14_18_9 Lk14_18_10 Lk14_18_11 Lk14_18_12 Lk14_18_13 Lk14_18_14 Lk14_18_15 Lk14_18_16 Lk14_18_17 Lk14_18_18 Lk14_18_19 Lk14_18_20 Lk14_18_21 Lk14_18_22 Lk14_18_23

© Cezary Podolski