| L01 |
Lk14_19 |
Drugi powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_19 |
Drugi (G2087 ) powiedział (G2036 ): Kupiłem (G59 ) pięć (G4002 ) par (G2201 ) wołów (G1016 ) i (G2532 ) idę (G4198 ) je (G846 ) wypróbować (G1381 ) proszę (G2065 ) cię (G4571 ), uważaj mnie (G2192 ) (G3165 ) za usprawiedliwionego (G3868 ). (Lk14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_19 |
Drugi rzekł: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_19 BT_4) |
| L04 |
Lk14_19 |
Drugi G2087 rzekł G2036 : Kupiłem G59 pięć G4002 par wołów G2201 i idę G4198 je wypróbować G1381 \ proszę cię G2065 , uważaj mnie za usprawiedliwionego G3868 ! (Lk14_19 BT_4) |
| L05 |
Lk14_19 |
kai |
(he)-te-ros |
(ei)-pen, |
(DZeu)-gE |
bo-(On) |
E-(go)-ra-sa |
(pent)-e |
kai |
po-(reu)-o-mai |
do-ki-(ma)-sai |
au-(ta): |
e-rO-(tO) |
se, |
(e)-CHe |
me |
pa-rE-tE-(me)-non. |
| L06 |
Lk14_19 |
καὶ |
ἕτερος |
εἶπεν, |
Ζεύγη |
βοῶν |
ἠγόρασα |
πέντε |
καὶ |
πορεύομαι |
δοκιμάσαι |
αὐτά· |
ἐρωτῶ |
σε, |
ἔχε |
με |
παρῃτημένον. |
| L07 |
Lk14_19 |
I |
inny |
powiedział: |
Par |
wołów |
kupiłem |
pięć |
i |
idę |
wypróbować |
je |
proszę |
cię, |
miej |
mnie |
za usprawiedliwionego. |
| L08 |
Lk14_19 |
kai\ |
e(/teros |
ei)=pen, |
*DZeu/gE |
boO=n |
E)go/rasa |
pe/nte |
kai\ |
poreu/omai |
dokima/sai |
au)ta/: |
e)rOtO= |
se, |
e)/CHe |
me |
parE|tEme/non. |
| L09 |
Lk14_19 |
kai |
heteros |
eipen, |
DZeugE |
boOn |
Egorasa |
pente |
kai |
poreuomai |
dokimasai |
auta: |
erOtO |
se, |
eCHe |
me |
parEtEmenon. |
| L10 |
Lk14_19 |
καί |
ἕτερος |
λέγω |
ζεῦγος |
βοῦς |
ἀγοράζω |
πέντε |
καί |
πορεύομαι |
δοκιμάζω |
αὐτός |
ἐρωτάω |
σύ |
ἔχω |
ἐγώ |
παραιτέομαι |
| L11 |
Lk14_19 |
kai |
(he)-te-ros |
(le)-gO |
(DZeu)-gos |
bus |
a-go-(raD)-ZO |
(pent)-e |
kai |
po-(reu)-o-mai |
do-ki-(maD)-ZO |
au-(tos) |
e-rO-(ta)-O |
sy |
(e)-CHO |
e-(gO) |
pa-rai-(te)-o-mai |
| L12 |
Lk14_19 |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----apn- |
n-----gpm- |
v-1aai-s-- |
a-----apn- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
v--aan---- |
rp----apn- |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
v-2pad-s-- |
rp----as-- |
v--xppasm- |
| L13 |
Lk14_19 |
G2532 |
G2087 |
G2036 |
G2201 |
G1016 |
G59 |
G4002 |
G2532 |
G4198 |
G1381 |
G846 |
G2065 |
G4571 |
G2192 |
G3165 |
G3868 |
| L14 |
Lk14_19 |
kaì |
héteros |
eîpen, |
Dzeúgē |
boôn |
ēgórasa |
pénte |
kaì |
poreúomai |
dokimásai |
autá· |
erōtô |
se, |
éche |
me |
parēᵢtēménon. |
| L15 |
Lk14_19 |
kai |
heteros |
eipen, |
Dzeugē |
boōn |
ēgorasa |
pente |
kai |
poreuomai |
dokimasai |
auta· |
erōtō |
se, |
eche |
me |
parētēmenon. |
| L16 |
Lk14_19 |
3196/9020 |
28/98 |
428/934 |
2/2 |
3/8 |
15/30 |
21/38 |
3197/9020 |
64/153 |
3/22 |
2364/5619 |
16/63 |
75/200 |
185/708 |
89/290 |
4/12 |
| L17 |
Lk14_19 |
Lk14_19_1 |
Lk14_19_2 |
Lk14_19_3 |
Lk14_19_4 |
Lk14_19_5 |
Lk14_19_6 |
Lk14_19_7 |
Lk14_19_8 |
Lk14_19_9 |
Lk14_19_10 |
Lk14_19_11 |
Lk14_19_12 |
Lk14_19_13 |
Lk14_19_14 |
Lk14_19_15 |
Lk14_19_16 |
|
