Informacja
Bible Left

Lk14_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk14_20 Lk14_22

Filtruj wiersze:

L01 Lk14_21 Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zauLki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych. (Lk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_21 Sługa (G1401) powrócił (G3854) i (G2532) oznajmił (G518) to swemu (G846) panu (G2962). Wtedy (G5119) rozgniewany (G3710) gospodarz (G3617) nakazał (G2036) słudze (G1401): Wyjdź (G1831) co prędzej (G5030) na (G1519) ulice (G4113) i (G2532) zauLki (G4505) miasta (G4172) i (G2532) wprowadź (G1521) tu (G5602) ubogich (G4434), ułomnych (G376), niewidomych (G5185) i (G2532) chromych (G5560). (Lk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_21 Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zauLki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych. (Lk14_21 BT_4)
L04 Lk14_21 Sługa G1401 powrócił G3854 i oznajmił G518 to swemu panu G2962 . Wtedy G5119 rozgniewany G3710 gospodarz G3617 nakazał G2036 słudze G1401 : Wyjdź G1831 co prędzej G5030 na ulice G4113 i zaułki G4505 miasta G4172 i wprowadź G1521 tu G5602 ubogich G4434 , ułomnych G376 , niewidomych G5185 i chromych G5560 ! (Lk14_21 BT_4)
L05 Lk14_21 kai pa-ra-ge-(no)-me-nos ho (du)-los a-(pEN)-gei-len tO ky-(ri)-O au-(tu) (tau)-ta. (to)-te or-gi-(sTeis) ho oi-ko-de-(spo)-tEs (ei)-pen tO (du)-lO au-(tu), (e)-KselT-e ta-(CHe)-Os eis tas pla-(tei)-as kai (ry)-mas tEs (po)-le-Os, kai tus ptO-(CHus) kai a-na-(pei)-rus kai ty-(flus) kai CHO-(lus) ei-(sa)-ga-ge (hO)-de.
L06 Lk14_21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
L07 Lk14_21 I przybywszy, — sługa oznajmił — panu swojemu te [rzeczy]. Wtedy rozgniewawszy się, — gospodarz powiedział — słudze swojemu: Wyjdź szybko na — ulice i zaułki — miasta i — ubogich, i ułomnych, i niewidomych, i chromych wprowadź tutaj.
L08 Lk14_21 kai\ parageno/menos o( dou=los a)pE/ggeilen tO=| kuri/O| au)tou= tau=ta. to/te o)rgisTei\s o( oi)kodespo/tEs ei)=pen tO=| dou/lO| au)tou=, *)/eXelTe taCHe/Os ei)s ta\s platei/as kai\ r(u/mas tE=s po/leOs, kai\ tou\s ptOCHou\s kai\ a)napei/rous kai\ tuflou\s kai\ CHOlou\s ei)sa/gage O(=de.
L09 Lk14_21 kai paragenomenos ho dulos apENgeilen tO kyriO autu tauta. tote orgisTeis ho oikodespotEs eipen tO dulO autu, eXelTe taCHeOs eis tas plateias kai rymas tEs poleOs, kai tus ptOCHus kai anapeirus kai tyflus kai CHOlus eisagage hOde.
L10 Lk14_21 καί παραγίνομαι ὁ δοῦλος (II) ἀπαγγέλλω ὁ κύριος αὐτός οὗτος τότε ὀργίζω ὁ οἰκοδεσπότης λέγω ὁ δοῦλος (II) αὐτός ἐξέρχομαι ταχέως εἰς ὁ πλατύς καί ῥύμη ὁ πόλις καί ὁ πτωχός καί ἀνάπειρος καί τυφλός καί χωλός εἰσάγω ὧδε
L11 Lk14_21 kai pa-ra-(gi)-no-mai ho (du)-los a-paN-(gel)-lO ho (ky)-ri-os au-(tos) (hu)-tos (to)-te or-(giD)-ZO ho oi-ko-de-(spo)-tEs (le)-gO ho (du)-los au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai ta-(CHe)-Os eis ho pla-(tys) kai (ry)-mE ho (po)-lis kai ho ptO-(CHos) kai a-(na)-pei-ros kai ty-(flos) kai CHO-(los) ei-(sa)-gO (hO)-de
L12 Lk14_21 c--------- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- rd----apn- d--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- v-2aad-s-- d--------- p--------- ra----apf- a-----apf- c--------- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- v-2aad-s-- d---------
L13 Lk14_21 G2532 G3854 G3588 G1401 G518 G3588 G2962 G846 G5023 G5119 G3710 G3588 G3617 G2036 G3588 G1401 G846 G1831 G5030 G1519 G3588 G4113 G2532 G4505 G3588 G4172 G2532 G3588 G4434 G2532 G376 G2532 G5185 G2532 G5560 G1521 G5602
L14 Lk14_21 kaì paragenómenos ho doûlos apḗggeilen tôᵢ kyríōᵢ autoû taûta. tóte orgistheìs ho oikodespótēs eîpen tôᵢ doúlōᵢ autoû, Éxelthe tachéōs eis tàs plateías kaì rhýmas tês póleōs, kaì toùs ptōchoùs kaì anapeírous kaì typhloùs kaì chōloùs eiságage hôde.
L15 Lk14_21 kai paragenomenos ho doulos apēggeilen tō kyriō autou tauta. tote orgistheis ho oikodespotēs eipen tō doulō autou, Exelthe tacheōs eis tas plateias kai rhymas tēs poleōs, kai tous ptōchous kai anapeirous kai typhlous kai chōlous eisagage hōde.
L16 Lk14_21 3200/9020 10/37 5972/19889 47/126 22/46 5973/19889 167/717 2365/5619 61/239 104/160 4/8 5974/19889 11/12 430/934 5975/19889 48/126 2366/5619 119/219 1/10 533/1767 5976/19889 5/9 3201/9020 2/4 5977/19889 65/163 3202/9020 5978/19889 15/34 3203/9020 2/2 3204/9020 29/51 3205/9020 9/14 2/11 35/61
L17 Lk14_21 Lk14_21_1 Lk14_21_2 Lk14_21_3 Lk14_21_4 Lk14_21_5 Lk14_21_6 Lk14_21_7 Lk14_21_8 Lk14_21_9 Lk14_21_10 Lk14_21_11 Lk14_21_12 Lk14_21_13 Lk14_21_14 Lk14_21_15 Lk14_21_16 Lk14_21_17 Lk14_21_18 Lk14_21_19 Lk14_21_20 Lk14_21_21 Lk14_21_22 Lk14_21_23 Lk14_21_24 Lk14_21_25 Lk14_21_26 Lk14_21_27 Lk14_21_28 Lk14_21_29 Lk14_21_30 Lk14_21_31 Lk14_21_32 Lk14_21_33 Lk14_21_34 Lk14_21_35 Lk14_21_36 Lk14_21_37

© Cezary Podolski