| L01 |
Lk14_22 |
Sługa oznajmił: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce. (Lk14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_22 |
Sługa (G1401 ) oznajmił (G2036 ): Panie (G2962 ), stało się (G1096 ), jak rozkazałeś (G2004 ), a jeszcze (G2089 ) jest (G2076 ) miejsce (G5117 ). (Lk14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_22 |
Sługa oznajmił: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce. (Lk14_22 BT_4) |
| L04 |
Lk14_22 |
Sługa G1401 oznajmił G2036 : Panie G2962 , stało się G1096 , jak rozkazałeś G2004 , a jeszcze G2089 jest miejsce G5117 . (Lk14_22 BT_4) |
| L05 |
Lk14_22 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(du)-los, |
(ky)-ri-e, |
(ge)-go-nen |
ho |
e-(pe)-ta-Ksas, |
kai |
(e)-ti |
(to)-pos |
e-(stin). |
| L06 |
Lk14_22 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
δοῦλος, |
Κύριε, |
γέγονεν |
ὃ |
ἐπέταξας, |
καὶ |
ἔτι |
τόπος |
ἐστίν. |
| L07 |
Lk14_22 |
I |
powiedział |
— |
sługa: |
Panie, |
stało się |
to, co |
nakazałeś, |
i |
jeszcze |
miejsce |
jest. |
| L08 |
Lk14_22 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
dou=los, |
*ku/rie, |
ge/gonen |
o(\ |
e)pe/taXas, |
kai\ |
e)/ti |
to/pos |
e)sti/n. |
| L09 |
Lk14_22 |
kai |
eipen |
ho |
dulos, |
kyrie, |
gegonen |
ho |
epetaXas, |
kai |
eti |
topos |
estin. |
| L10 |
Lk14_22 |
καί |
λέγω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
κύριος |
γίνομαι |
ὅς |
ἐπιτάσσω |
καί |
ἔτι |
τόπος |
εἰμί |
| L11 |
Lk14_22 |
kai |
(le)-gO |
ho |
(du)-los |
(ky)-ri-os |
(gi)-no-mai |
hos |
e-pi-(tas)-sO |
kai |
(e)-ti |
(to)-pos |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk14_22 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
v-3xai-s-- |
rr----asn- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk14_22 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G1401 |
G2962 |
G1096 |
G3588 |
G2004 |
G2532 |
G2089 |
G5117 |
G2076 |
| L14 |
Lk14_22 |
kaì |
eîpen |
ho |
doûlos, |
Kýrie, |
gégonen |
hò |
epétaxas, |
kaì |
éti |
tópos |
estín. |
| L15 |
Lk14_22 |
kai |
eipen |
ho |
doulos, |
Kyrie, |
gegonen |
ho |
epetaxas, |
kai |
eti |
topos |
estin. |
| L16 |
Lk14_22 |
3206/9020 |
431/934 |
5979/19889 |
49/126 |
168/717 |
205/671 |
5980/19889 |
8/10 |
3207/9020 |
17/93 |
34/94 |
258/896 |
| L17 |
Lk14_22 |
Lk14_22_1 |
Lk14_22_2 |
Lk14_22_3 |
Lk14_22_4 |
Lk14_22_5 |
Lk14_22_6 |
Lk14_22_7 |
Lk14_22_8 |
Lk14_22_9 |
Lk14_22_10 |
Lk14_22_11 |
Lk14_22_12 |
|
