| L01 |
Lk14_7 |
Potem opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: (Lk14_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_7 |
Potem opowiedział (G3004 ) zaproszonym (G2564 ) przypowieść (G3850 ), gdy zauważył (G1907 ), jak (G4459 ) sobie pierwsze miejsca (G4411 ) wybierali (G1586 ). Tak mówił (G3004) do (G4314 ) nich (G846 ): (Lk14_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_7 |
Potem opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: (Lk14_7 BT_4) |
| L04 |
Lk14_7 |
Potem opowiedział G3004 zaproszonym G2564 przypowieść G3850 , gdy zauważył G1907 , jak sobie pierwsze miejsca G4411 wybierali G1586 . Tak mówił G3004 do nich: (Lk14_7 BT_4) |
| L05 |
Lk14_7 |
(e)-le-gen |
de |
pros |
tus |
ke-klE-(me)-nus |
pa-ra-bo-(lEn), |
e-(pe)-CHOn |
pOs |
tas |
prO-to-kli-(si)-as |
e-Kse-(le)-gont-o, |
(le)-gOn |
pros |
au-(tus), |
| L06 |
Lk14_7 |
Ἔλεγεν |
δὲ |
πρὸς |
τοὺς |
κεκλημένους |
παραβολήν, |
ἐπέχων |
πῶς |
τὰς |
πρωτοκλισίας |
ἐξελέγοντο, |
λέγων |
πρὸς |
αὐτούς, |
| L07 |
Lk14_7 |
Mówił |
zaś |
do |
— |
zaproszonych |
przypowieść, |
zwracając uwagę, |
jak |
— |
pierwsze miejsca |
wybierali, |
mówiąc |
do |
nich: |
| L08 |
Lk14_7 |
*)/elegen |
de\ |
pro\s |
tou\s |
keklEme/nous |
parabolE/n, |
e)pe/CHOn |
pO=s |
ta\s |
prOtoklisi/as |
e)Xele/gonto, |
le/gOn |
pro\s |
au)tou/s, |
| L09 |
Lk14_7 |
elegen |
de |
pros |
tus |
keklEmenus |
parabolEn, |
epeCHOn |
pOs |
tas |
prOtoklisias |
eXelegonto, |
legOn |
pros |
autus, |
| L10 |
Lk14_7 |
λέγω |
δέ |
πρός |
ὁ |
καλέω |
παραβολή |
ἐπέχω |
πῶς |
ὁ |
πρωτοκλισία |
ἐκλέγω |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Lk14_7 |
(le)-gO |
de |
pros |
ho |
ka-(le)-O |
pa-ra-bo-(lE) |
e-(pe)-CHO |
pOs |
ho |
prO-to-kli-(si)-a |
e-(kle)-gO |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Lk14_7 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
v--xppapm- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3imi-p-- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk14_7 |
G3004 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G2564 |
G3850 |
G1907 |
G4459 |
G3588 |
G4411 |
G1586 |
G3004 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Lk14_7 |
Élegen |
dè |
pròs |
toùs |
keklēménous |
parabolḗn, |
epéchōn |
pôs |
tàs |
prōtoklisías |
exelégonto, |
légōn |
pròs |
autoús, |
| L15 |
Lk14_7 |
Elegen |
de |
pros |
tous |
keklēmenous |
parabolēn, |
epechōn |
pōs |
tas |
prōtoklisias |
exelegonto, |
legōn |
pros |
autous, |
| L16 |
Lk14_7 |
610/1325 |
963/2792 |
202/700 |
5947/19889 |
53/148 |
41/50 |
1/5 |
39/118 |
5948/19889 |
3/5 |
4/19 |
611/1325 |
203/700 |
2354/5619 |
| L17 |
Lk14_7 |
Lk14_7_1 |
Lk14_7_2 |
Lk14_7_3 |
Lk14_7_4 |
Lk14_7_5 |
Lk14_7_6 |
Lk14_7_7 |
Lk14_7_8 |
Lk14_7_9 |
Lk14_7_10 |
Lk14_7_11 |
Lk14_7_12 |
Lk14_7_13 |
Lk14_7_14 |
|
