| L01 |
Lk14_8 |
Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. (Lk14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_8 |
Jeśli cię kto zaprosi (G2564 ) na (G1519 ) ucztę, nie (G3361 ) zajmuj (G2625 ) pierwszego miejsca (G4411 ), by czasem ktoś znakomitszy (G1784 ) od ciebie (G4675 ) nie (G3379 ) był (G5600 ) zaproszony (G2564) przez (G5259 ) niego (G846 ). (Lk14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_8 |
Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. (Lk14_8 BT_4) |
| L04 |
Lk14_8 |
Jeśli cię kto zaprosi G2564 na ucztę weselną G1062 , nie zajmuj G2625 pierwszego miejsca G4411 , by czasem ktoś znakomitszy G1784 od ciebie G4675 nie był zaproszony G2564 przez niego G846 . (Lk14_8 BT_4) |
| L05 |
Lk14_8 |
(ho)-tan |
klE-(TEs) |
hy-(po) |
(ti)-nos |
eis |
(ga)-mus, |
mE |
ka-ta-kli-(TEs) |
eis |
tEn |
prO-to-kli-(si)-an, |
(mE)-po-te |
en-ti-mo-te-(ros) |
su |
E |
ke-klE-(me)-nos |
hyp' |
au-(tu), |
| L06 |
Lk14_8 |
Ὅταν |
κληθῇς |
ὑπό |
τινος |
εἰς |
γάμους, |
μὴ |
κατακλιθῇς |
εἰς |
τὴν |
πρωτοκλισίαν, |
μήποτε |
ἐντιμότερός |
σου |
ᾖ |
κεκλημένος |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Lk14_8 |
Kiedy |
zostaniesz zaproszony |
przez |
kogoś |
na |
wesele, |
nie |
kładź się [przy stole] |
na |
— |
pierwszym miejscu, |
aby przypadkiem nie |
znamienitszy |
od ciebie |
był |
zaproszony |
przez |
niego, |
| L08 |
Lk14_8 |
*(/otan |
klETE=|s |
u(po/ |
tinos |
ei)s |
ga/mous, |
mE\ |
katakliTE=|s |
ei)s |
tE\n |
prOtoklisi/an, |
mE/pote |
e)ntimo/tero/s |
sou |
E)=| |
keklEme/nos |
u(p' |
au)tou=, |
| L09 |
Lk14_8 |
hotan |
klETEs |
hypo |
tinos |
eis |
gamus, |
mE |
katakliTEs |
eis |
tEn |
prOtoklisian, |
mEpote |
entimoteros |
su |
E |
keklEmenos |
hyp' |
autu, |
| L10 |
Lk14_8 |
ὅταν |
καλέω |
ὑπό |
τὶς |
εἰς |
γάμος |
μή |
κατακλίνω |
εἰς |
ὁ |
πρωτοκλισία |
μήποτε |
ἔντιμος |
σύ |
εἰμί |
καλέω |
ὑπό |
αὐτός |
| L11 |
Lk14_8 |
(ho)-tan |
ka-(le)-O |
hy-(po) |
tis |
eis |
(ga)-mos |
mE |
ka-ta-(kli)-nO |
eis |
ho |
prO-to-kli-(si)-a |
(mE)-po-te |
(en)-ti-mos |
sy |
ei-(mi) |
ka-(le)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk14_8 |
c--------- |
v-2aps-s-- |
p--------- |
ri----gsm- |
p--------- |
n-----apm- |
d--------- |
v-2aps-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----nsmc |
rp----gs-- |
v-3pas-s-- |
v--xppnsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk14_8 |
G3752 |
G2564 |
G5259 |
G5100 |
G1519 |
G1062 |
G3361 |
G2625 |
G1519 |
G3588 |
G4411 |
G3379 |
G1784 |
G4675 |
G5600 |
G2564 |
G5259 |
G846 |
| L14 |
Lk14_8 |
Hótan |
klēthêᵢs |
hypó |
tinos |
eis |
gámous, |
mḕ |
kataklithêᵢs |
eis |
tḕn |
prōtoklisían, |
mḗpote |
entimóterós |
sou |
êᵢ |
keklēménos |
hyp᾿ |
autoû, |
| L15 |
Lk14_8 |
Hotan |
klēthēs |
hypo |
tinos |
eis |
gamous, |
mē |
kataklithēs |
eis |
tēn |
prōtoklisian, |
mēpote |
entimoteros |
sou |
ē |
keklēmenos |
hyp᾿ |
autou, |
| L16 |
Lk14_8 |
56/123 |
54/148 |
61/220 |
118/569 |
530/1767 |
11/16 |
294/1042 |
4/5 |
531/1767 |
5949/19889 |
4/5 |
14/25 |
2/5 |
225/479 |
11/62 |
55/148 |
62/220 |
2355/5619 |
| L17 |
Lk14_8 |
Lk14_8_1 |
Lk14_8_2 |
Lk14_8_3 |
Lk14_8_4 |
Lk14_8_5 |
Lk14_8_6 |
Lk14_8_7 |
Lk14_8_8 |
Lk14_8_9 |
Lk14_8_10 |
Lk14_8_11 |
Lk14_8_12 |
Lk14_8_13 |
Lk14_8_14 |
Lk14_8_15 |
Lk14_8_16 |
Lk14_8_17 |
Lk14_8_18 |
|
