| L01 |
Lk15_10 |
Tak samo, mówię wam, powstaje radość przed aniołami Boga z jednego grzesznika, który się nawraca. (Lk15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_10 |
Tak (G3779 ) samo, mówię (G3004 ) wam (G5213 ), powstaje (G1096 ) radość (G5479 ) przed (G1799 ) aniołami (G32 ) Boga (G2316 ) z jednego (G1520 ) grzesznika (G268 ), który się nawraca (G3340 ). (Lk15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_10 |
Tak samo, powiadam wam, radość powstaje u aniołów Bożych z jednego grzesznika, który się nawraca. (Lk15_10 BT_4) |
| L04 |
Lk15_10 |
Tak samo G3779 , powiadam G3004 wam G5213 , radość G5479 powstaje G1096 u aniołów G32 Bożych G2316 z jednego G1520 grzesznika G268 , który się nawraca G3340 . (Lk15_10 BT_4) |
| L05 |
Lk15_10 |
(hu)-tOs, |
(le)-gO |
hy-(min), |
(gi)-ne-tai |
CHa-(ra) |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
tu |
Teu |
e-(pi) |
he-(ni) |
ha-mar-tO-(lO) |
me-ta-nount-(i). |
| L06 |
Lk15_10 |
οὕτως, |
λέγω |
ὑμῖν, |
γίνεται |
χαρὰ |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἀγγέλων |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
ἑνὶ |
ἁμαρτωλῷ |
μετανοοῦντι. |
| L07 |
Lk15_10 |
Tak, |
mówię |
wam, |
powstaje |
radość |
przed |
— |
aniołami |
— |
Boga |
z powodu |
jednego |
grzesznika |
nawracającego się. |
| L08 |
Lk15_10 |
ou(/tOs, |
le/gO |
u(mi=n, |
gi/netai |
CHara\ |
e)nO/pion |
tO=n |
a)gge/lOn |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
e(ni\ |
a(martOlO=| |
metanoou=nti. |
| L09 |
Lk15_10 |
hutOs, |
legO |
hymin, |
ginetai |
CHara |
enOpion |
tOn |
aNgelOn |
tu |
Teu |
epi |
heni |
hamartOlO |
metanounti. |
| L10 |
Lk15_10 |
οὕτω |
λέγω |
σύ |
γίνομαι |
χαρά |
ἐνώπιον |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
εἷς |
ἁμαρτωλός |
μετανοέω |
| L11 |
Lk15_10 |
(hu)-tO |
(le)-gO |
sy |
(gi)-no-mai |
CHa-(ra) |
e-(nO)-pi-on |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
heis |
ha-mar-tO-(los) |
me-ta-no-(e)-O |
| L12 |
Lk15_10 |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----dsm- |
a-----dsm- |
v--papdsm- |
| L13 |
Lk15_10 |
G3779 |
G3004 |
G5213 |
G1096 |
G5479 |
G1799 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G2316 |
G1909 |
G1520 |
G268 |
G3340 |
| L14 |
Lk15_10 |
hoútōs, |
légō |
hymîn, |
gínetai |
charà |
enṓpion |
tôn |
aggélōn |
toû |
theoû |
epì |
henì |
hamartōlôᵢ |
metanooûnti. |
| L15 |
Lk15_10 |
houtōs, |
legō |
hymin, |
ginetai |
chara |
enōpion |
tōn |
aggelōn |
tou |
theou |
epi |
heni |
hamartōlō |
metanoounti. |
| L16 |
Lk15_10 |
55/208 |
620/1325 |
210/608 |
206/671 |
13/59 |
15/94 |
6023/19889 |
48/175 |
6024/19889 |
178/1317 |
294/890 |
93/262 |
26/47 |
13/34 |
| L17 |
Lk15_10 |
Lk15_10_1 |
Lk15_10_2 |
Lk15_10_3 |
Lk15_10_4 |
Lk15_10_5 |
Lk15_10_6 |
Lk15_10_7 |
Lk15_10_8 |
Lk15_10_9 |
Lk15_10_10 |
Lk15_10_11 |
Lk15_10_12 |
Lk15_10_13 |
Lk15_10_14 |
|
