| L01 |
Lk15_9 |
A znalazłszy ją, sprasza przyjacióLki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam. (Lk15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_9 |
A znalazłszy (G2147 ) ją, sprasza (G4779 ) przyjacióLki (G5384 ) i (G2532 ) sąsiadki (G1069 ) i (G2532) mówi (G3004 ): Cieszcie się (G4796 ) ze mną (G3427 ), bo znalazłam (G2147) drachmę (G1406 ), którą (G3739 ) zgubiłam (G622 ). (Lk15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_9 |
A znalazłszy ją, sprasza przyjacióLki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam. (Lk15_9 BT_4) |
| L04 |
Lk15_9 |
A znalazłszy G2147 ją, sprasza G4779 przyjaciółki G5384 i G2532 sąsiadki G1069 i mówi G3004 : Cieszcie się G4796 ze mną G3427 , bo znalazłam G2147 drachmę G1406 , którą zgubiłam G622 . (Lk15_9 BT_4) |
| L05 |
Lk15_9 |
kai |
heu-(ru)-sa |
syN-ka-(lei) |
tas |
(fi)-las |
kai |
(gei)-to-nas |
(le)-gu-sa, |
syN-CHa-rE-(te) |
moi, |
(ho)-ti |
(heu)-ron |
tEn |
dra-(CHmEn) |
hEn |
a-(pO)-le-sa. |
| L06 |
Lk15_9 |
καὶ |
εὑροῦσα |
συγκαλεῖ |
τὰς |
φίλας |
καὶ |
γείτονας |
λέγουσα, |
Συγχάρητέ |
μοι, |
ὅτι |
εὗρον |
τὴν |
δραχμὴν |
ἣν |
ἀπώλεσα. |
| L07 |
Lk15_9 |
I |
znalazłszy [ją], |
zwołuje |
— |
przyjaciółki |
i |
sąsiadki, |
mówiąc: |
Radujcie się razem |
ze mną, |
ponieważ |
znalazłam |
— |
drachmę, |
którą |
zgubiłam. |
| L08 |
Lk15_9 |
kai\ |
eu(rou=sa |
sugkalei= |
ta\s |
fi/las |
kai\ |
gei/tonas |
le/gousa, |
*sugCHa/rEte/ |
moi, |
o(/ti |
eu(=ron |
tE\n |
draCHmE\n |
E(\n |
a)pO/lesa. |
| L09 |
Lk15_9 |
kai |
heurusa |
syNkalei |
tas |
filas |
kai |
geitonas |
legusa, |
syNCHarEte |
moi, |
hoti |
heuron |
tEn |
draCHmEn |
hEn |
apOlesa. |
| L10 |
Lk15_9 |
καί |
εὑρίσκω |
συγκαλέω |
ὁ |
φίλος |
καί |
γείτων |
λέγω |
συγχαίρω |
ἐγώ |
ὅτι |
εὑρίσκω |
ὁ |
δραχμή |
ὅς |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Lk15_9 |
kai |
heu-(ri)-skO |
syN-ka-(le)-O |
ho |
(fi)-los |
kai |
(gei)-tOn |
(le)-gO |
syN-(CHai)-rO |
e-(gO) |
(ho)-ti |
heu-(ri)-skO |
ho |
dra-(CHmE) |
hos |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Lk15_9 |
c--------- |
v--aapnsf- |
v-3pai-s-- |
ra----apf- |
a-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
v--papnsf- |
v-2apd-p-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Lk15_9 |
G2532 |
G2147 |
G4779 |
G3588 |
G5384 |
G2532 |
G1069 |
G3004 |
G4796 |
G3427 |
G3754 |
G2147 |
G3588 |
G1406 |
G3739 |
G622 |
| L14 |
Lk15_9 |
kaì |
heuroûsa |
sygkaleî |
tàs |
phílas |
kaì |
geítonas |
légousa, |
Sygchárēté |
moi, |
hóti |
heûron |
tḕn |
drachmḕn |
hḕn |
apṓlesa. |
| L15 |
Lk15_9 |
kai |
heurousa |
sygkalei |
tas |
philas |
kai |
geitonas |
legousa, |
Sygcharēte |
moi, |
hoti |
heuron |
tēn |
drachmēn |
hēn |
apōlesa. |
| L16 |
Lk15_9 |
3234/9020 |
64/176 |
4/8 |
6021/19889 |
12/29 |
3235/9020 |
3/4 |
619/1325 |
3/7 |
57/225 |
354/1296 |
65/176 |
6022/19889 |
3/3 |
332/1367 |
45/90 |
| L17 |
Lk15_9 |
Lk15_9_1 |
Lk15_9_2 |
Lk15_9_3 |
Lk15_9_4 |
Lk15_9_5 |
Lk15_9_6 |
Lk15_9_7 |
Lk15_9_8 |
Lk15_9_9 |
Lk15_9_10 |
Lk15_9_11 |
Lk15_9_12 |
Lk15_9_13 |
Lk15_9_14 |
Lk15_9_15 |
Lk15_9_16 |
|
