| L01 |
Lk15_12 |
Młodszy z nich powiedział do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. (Lk15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_12 |
Młodszy (G3501 ) z nich (G846 ) powiedział (G2036 ) do ojca (G3962 ): Ojcze (G3962), daj (G1325 ) mi (G3427 ) część (G3313 ) majątku (G3776 ), która na mnie przypada (G1911 ). Podzielił (G1244 ) więc majątek (G979 ) między nich (G846). (Lk15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_12 |
Młodszy z nich rzekł do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. (Lk15_12 BT_4) |
| L04 |
Lk15_12 |
Młodszy G3501 z nich G846 rzekł G2036 do ojca G3962 : Ojcze G3962 , daj G1325 mi G3427 część G3313 majątku G3776 , która na mnie przypada. Podzielił G1244 więc majątek G979 między nich G846 . (Lk15_12 BT_4) |
| L05 |
Lk15_12 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ne-(O)-te-ros |
au-(tOn) |
tO |
pa-(tri), |
(pa)-ter, |
dos |
moi |
to |
e-pi-(bal)-lon |
(me)-ros |
tEs |
u-(si)-as. |
ho |
de |
di-(ei)-len |
au-(tois) |
ton |
(bi)-on. |
| L06 |
Lk15_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
νεώτερος |
αὐτῶν |
τῷ |
πατρί, |
Πάτερ, |
δός |
μοι |
τὸ |
ἐπιβάλλον |
μέρος |
τῆς |
οὐσίας. |
ὁ |
δὲ |
διεῖλεν |
αὐτοῖς |
τὸν |
βίον. |
| L07 |
Lk15_12 |
I |
powiedział |
— |
młodszy |
z nich |
— |
ojcu: |
Ojcze, |
daj |
mi |
— |
przypadającą [mi] |
część |
— |
majątku. |
On |
zaś |
podzielił |
im |
— |
majątek. |
| L08 |
Lk15_12 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
neO/teros |
au)tO=n |
tO=| |
patri/, |
*pa/ter, |
do/s |
moi |
to\ |
e)piba/llon |
me/ros |
tE=s |
ou)si/as. |
o( |
de\ |
diei=len |
au)toi=s |
to\n |
bi/on. |
| L09 |
Lk15_12 |
kai |
eipen |
ho |
neOteros |
autOn |
tO |
patri, |
pater, |
dos |
moi |
to |
epiballon |
meros |
tEs |
usias. |
ho |
de |
dieilen |
autois |
ton |
bion. |
| L10 |
Lk15_12 |
καί |
λέγω |
ὁ |
νέος |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
πατήρ |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
ἐπιβάλλω |
μέρος |
ὁ |
οὐσία |
ὁ |
δέ |
διαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
βίος |
| L11 |
Lk15_12 |
kai |
(le)-gO |
ho |
(ne)-os |
au-(tos) |
ho |
pa-(tEr) |
pa-(tEr) |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
e-pi-(bal)-lO |
(me)-ros |
ho |
u-(si)-a |
ho |
de |
di-ai-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
(bi)-os |
| L12 |
Lk15_12 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsmc |
rp----gpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
ra----asn- |
v--papasn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk15_12 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G3501 |
G846 |
G3588 |
G3962 |
G3962 |
G1325 |
G3427 |
G3588 |
G1911 |
G3313 |
G3588 |
G3776 |
G3588 |
G1161 |
G1244 |
G846 |
G3588 |
G979 |
| L14 |
Lk15_12 |
kaì |
eîpen |
ho |
neṓteros |
autôn |
tôᵢ |
patrí, |
Páter, |
dós |
moi |
tò |
epibállon |
méros |
tês |
ousías. |
ho |
dè |
dieîlen |
autoîs |
tòn |
bíon. |
| L15 |
Lk15_12 |
kai |
eipen |
ho |
neōteros |
autōn |
tō |
patri, |
Pater, |
dos |
moi |
to |
epiballon |
meros |
tēs |
ousias. |
ho |
de |
dieilen |
autois |
ton |
bion. |
| L16 |
Lk15_12 |
3236/9020 |
436/934 |
6025/19889 |
9/25 |
2382/5619 |
6026/19889 |
116/414 |
117/414 |
133/414 |
58/225 |
6027/19889 |
9/18 |
8/42 |
6028/19889 |
1/2 |
6029/19889 |
973/2792 |
1/2 |
2383/5619 |
6030/19889 |
4/10 |
| L17 |
Lk15_12 |
Lk15_12_1 |
Lk15_12_2 |
Lk15_12_3 |
Lk15_12_4 |
Lk15_12_5 |
Lk15_12_6 |
Lk15_12_7 |
Lk15_12_8 |
Lk15_12_9 |
Lk15_12_10 |
Lk15_12_11 |
Lk15_12_12 |
Lk15_12_13 |
Lk15_12_14 |
Lk15_12_15 |
Lk15_12_16 |
Lk15_12_17 |
Lk15_12_18 |
Lk15_12_19 |
Lk15_12_20 |
Lk15_12_21 |
|
