| L01 |
Lk15_13 |
Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie. (Lk15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_13 |
Niedługo potem (G4183 ) młodszy (G3501 ) syn (G5207 ), zabrawszy (G4863 ) wszystko (G3956 ), odjechał (G589 ) w dalekie (G3117 ) strony (G5561 ) i (G2532 ) tam (G1563 ) roztrwonił (G1287 ) swój (G846 ) majątek (G3776 ), żyjąc (G2198 ) rozrzutnie (G811 ). (Lk15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_13 |
Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie. (Lk15_13 BT_4) |
| L04 |
Lk15_13 |
Niedługo potem G4183 młodszy G3501 syn G5207 , zabrawszy G4863 wszystko G3956 , odjechał G589 w dalekie G3117 strony G5561 i tam G1563 roztrwonił G1287 swój majątek G3776 , żyjąc G2198 rozrzutnie. (Lk15_13 BT_4) |
| L05 |
Lk15_13 |
kai |
met' |
u |
pol-(las) |
hE-(me)-ras |
sy-na-ga-(gOn) |
(pant)-a |
ho |
ne-(O)-te-ros |
hyi-(os) |
a-pe-(dE)-mE-sen |
eis |
(CHO)-ran |
ma-(kran), |
kai |
e-(kei) |
di-e-(skor)-pi-sen |
tEn |
u-(si)-an |
au-(tu) |
DZOn |
a-(sO)-tOs. |
| L06 |
Lk15_13 |
καὶ |
μετ᾿ |
οὐ |
πολλὰς |
ἡμέρας |
συναγαγὼν |
πάντα |
ὁ |
νεώτερος |
υἱὸς |
ἀπεδήμησεν |
εἰς |
χώραν |
μακράν, |
καὶ |
ἐκεῖ |
διεσκόρπισεν |
τὴν |
οὐσίαν |
αὐτοῦ |
ζῶν |
ἀσώτως. |
| L07 |
Lk15_13 |
I |
po |
nie |
wielu |
dniach, |
zgromadziwszy |
wszystko, |
— |
młodszy |
syn |
udał się |
do |
krainy |
dalekiej |
i |
tam |
roztrwonił |
— |
majątek |
swój, |
żyjąc |
rozrzutnie. |
| L08 |
Lk15_13 |
kai\ |
met' |
ou) |
polla\s |
E(me/ras |
sunagagO\n |
pa/nta |
o( |
neO/teros |
ui(o\s |
a)pedE/mEsen |
ei)s |
CHO/ran |
makra/n, |
kai\ |
e)kei= |
diesko/rpisen |
tE\n |
ou)si/an |
au)tou= |
DZO=n |
a)sO/tOs. |
| L09 |
Lk15_13 |
kai |
met' |
u |
pollas |
hEmeras |
synagagOn |
panta |
ho |
neOteros |
hyios |
apedEmEsen |
eis |
CHOran |
makran, |
kai |
ekei |
dieskorpisen |
tEn |
usian |
autu |
DZOn |
asOtOs. |
| L10 |
Lk15_13 |
καί |
μετά |
οὐ |
πολύς |
ἡμέρα |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
νέος |
υἱός |
ἀποδημέω |
εἰς |
χώρα |
μακρός |
καί |
ἐκεῖ |
διασκορπίζω |
ὁ |
οὐσία |
αὐτός |
ζάω |
ἀσώτως |
| L11 |
Lk15_13 |
kai |
me-(ta) |
u |
po-(lys) |
hE-(me)-ra |
sy-(na)-gO |
pas |
ho |
(ne)-os |
hyi-(os) |
a-po-dE-(me)-O |
eis |
(CHO)-ra |
ma-(kros) |
kai |
e-(kei) |
di-a-skor-(piDZ)-O |
ho |
u-(si)-a |
au-(tos) |
(DZa)-O |
a-(sO)-tOs |
| L12 |
Lk15_13 |
c--------- |
p--------- |
d--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v--aapnsm- |
a-----apn- |
ra----nsm- |
a-----nsmc |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
| L13 |
Lk15_13 |
G2532 |
G3326 |
G3756 |
G4183 |
G2250 |
G4863 |
G3956 |
G3588 |
G3501 |
G5207 |
G589 |
G1519 |
G5561 |
G3117 |
G2532 |
G1563 |
G1287 |
G3588 |
G3776 |
G846 |
G2198 |
G811 |
| L14 |
Lk15_13 |
kaì |
met᾿ |
ou |
pollàs |
hēméras |
synagagṑn |
pánta |
ho |
neṓteros |
hyiòs |
apedḗmēsen |
eis |
chṓran |
makrán, |
kaì |
ekeî |
dieskórpisen |
tḕn |
ousían |
autoû |
dzôn |
asṓtōs. |
| L15 |
Lk15_13 |
kai |
met᾿ |
ou |
pollas |
hēmeras |
synagagōn |
panta |
ho |
neōteros |
hyios |
apedēmēsen |
eis |
chōran |
makran, |
kai |
ekei |
dieskorpisen |
tēn |
ousian |
autou |
dzōn |
asōtōs. |
| L16 |
Lk15_13 |
3237/9020 |
165/469 |
435/1628 |
153/356 |
119/389 |
34/59 |
306/1244 |
6031/19889 |
10/25 |
171/378 |
5/6 |
540/1767 |
12/28 |
2/4 |
3238/9020 |
49/95 |
6/9 |
6032/19889 |
2/2 |
2384/5619 |
14/141 |
1/1 |
| L17 |
Lk15_13 |
Lk15_13_1 |
Lk15_13_2 |
Lk15_13_3 |
Lk15_13_4 |
Lk15_13_5 |
Lk15_13_6 |
Lk15_13_7 |
Lk15_13_8 |
Lk15_13_9 |
Lk15_13_10 |
Lk15_13_11 |
Lk15_13_12 |
Lk15_13_13 |
Lk15_13_14 |
Lk15_13_15 |
Lk15_13_16 |
Lk15_13_17 |
Lk15_13_18 |
Lk15_13_19 |
Lk15_13_20 |
Lk15_13_21 |
Lk15_13_22 |
|
