| L01 |
Lk15_14 |
A gdy wszystko wydał, nastał ciężki głód w owej krainie i on sam zaczął cierpieć niedostatek. (Lk15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_14 |
A gdy wszystko (G3956 ) wydał (G1159 ), nastał (G1096 ) ciężki (G2478 ) głód (G3042 ) w (G2596 ) owej (G1565 ) krainie (G5561 ) i (G2532 ) on (G846 ) sam zaczął (G756 ) cierpieć niedostatek (G5302 ). (Lk15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_14 |
A gdy wszystko wydał, nastał ciężki głód w owej krainie i on sam zaczął cierpieć niedostatek. (Lk15_14 BT_4) |
| L04 |
Lk15_14 |
A gdy wszystko G3956 wydał G1159 , nastał G1096 ciężki G2478 głód G3042 w owej G1565 krainie G5561 i on sam zaczął cierpieć niedostatek G5302 . (Lk15_14 BT_4) |
| L05 |
Lk15_14 |
da-pa-(nE)-sant-os |
de |
au-(tu) |
(pant)-a |
e-(ge)-ne-to |
li-(mos) |
i-sCHy-(ra) |
ka-(ta) |
tEn |
(CHO)-ran |
e-(kei)-nEn, |
kai |
au-(tos) |
(Er)-Ksa-to |
hy-ste-(rei)-sTai. |
| L06 |
Lk15_14 |
δαπανήσαντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
πάντα |
ἐγένετο |
λιμὸς |
ἰσχυρὰ |
κατὰ |
τὴν |
χώραν |
ἐκείνην, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἤρξατο |
ὑστερεῖσθαι. |
| L07 |
Lk15_14 |
Gdy wydał |
zaś |
on |
wszystko, |
nastał |
głód |
wielki |
w |
— |
krainie |
owej, |
i |
on |
zaczął |
cierpieć niedostatek. |
| L08 |
Lk15_14 |
dapanE/santos |
de\ |
au)tou= |
pa/nta |
e)ge/neto |
limo\s |
i)sCHura\ |
kata\ |
tE\n |
CHO/ran |
e)kei/nEn, |
kai\ |
au)to\s |
E)/rXato |
u(sterei=sTai. |
| L09 |
Lk15_14 |
dapanEsantos |
de |
autu |
panta |
egeneto |
limos |
isCHyra |
kata |
tEn |
CHOran |
ekeinEn, |
kai |
autos |
ErXato |
hystereisTai. |
| L10 |
Lk15_14 |
δαπανάω |
δέ |
αὐτός |
πᾶς |
γίνομαι |
λιμός |
ἰσχυρός |
κατά |
ὁ |
χώρα |
ἐκεῖνος |
καί |
αὐτός |
ἄρχω |
ὑστερέω |
| L11 |
Lk15_14 |
da-pa-(na)-O |
de |
au-(tos) |
pas |
(gi)-no-mai |
li-(mos) |
i-sCHy-(ros) |
ka-(ta) |
ho |
(CHO)-ra |
e-(kei)-nos |
kai |
au-(tos) |
(ar)-CHO |
hy-ste-(re)-O |
| L12 |
Lk15_14 |
v--aapgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
a-----apn- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3ami-s-- |
v--ppn---- |
| L13 |
Lk15_14 |
G1159 |
G1161 |
G846 |
G3956 |
G1096 |
G3042 |
G2478 |
G2596 |
G3588 |
G5561 |
G1565 |
G2532 |
G846 |
G756 |
G5302 |
| L14 |
Lk15_14 |
dapanḗsantos |
dè |
autoû |
pánta |
egéneto |
limòs |
ischyrà |
katà |
tḕn |
chṓran |
ekeínēn, |
kaì |
autòs |
ḗrxato |
hystereîsthai. |
| L15 |
Lk15_14 |
dapanēsantos |
de |
autou |
panta |
egeneto |
limos |
ischyra |
kata |
tēn |
chōran |
ekeinēn, |
kai |
autos |
ērxato |
hystereisthai. |
| L16 |
Lk15_14 |
2/5 |
974/2792 |
2385/5619 |
307/1244 |
207/671 |
4/12 |
11/29 |
93/473 |
6033/19889 |
13/28 |
100/243 |
3239/9020 |
2386/5619 |
59/84 |
3/16 |
| L17 |
Lk15_14 |
Lk15_14_1 |
Lk15_14_2 |
Lk15_14_3 |
Lk15_14_4 |
Lk15_14_5 |
Lk15_14_6 |
Lk15_14_7 |
Lk15_14_8 |
Lk15_14_9 |
Lk15_14_10 |
Lk15_14_11 |
Lk15_14_12 |
Lk15_14_13 |
Lk15_14_14 |
Lk15_14_15 |
|
