| L01 |
Lk15_17 |
Wtedy zastanowił się i powiedział: Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu z głodu ginę. (Lk15_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_17 |
Wtedy zastanowił się (G1438 ) (G2064 ) i powiedział (G5346 ): Iluż to najemników (G3407 ) mojego (G3450 ) ojca (G3962 ) ma pod dostatkiem (G4052 ) chleba (G740 ), a ja (G1473 ) tu (G5602 ) z głodu (G3042 ) ginę (G622 ). (Lk15_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_17 |
Wtedy zastanowił się i rzekł: Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu z głodu ginę. (Lk15_17 BT_4) |
| L04 |
Lk15_17 |
Wtedy zastanowił się G2064 i rzekł G5346 : Iluż to najemników G3407 mojego G3450 ojca G3962 ma pod dostatkiem G4052 chleba G740 , a ja tu G5602 z głodu G3042 ginę G622 . (Lk15_17 BT_4) |
| L05 |
Lk15_17 |
eis |
he-au-(ton) |
de |
elT-(On) |
(e)-fE, |
(po)-soi |
(mi)-sTi-oi |
tu |
pa-(tros) |
mu |
pe-ris-(seu)-on-tai |
(art)-On, |
e-(gO) |
de |
li-(mO) |
(hO)-de |
a-(pol)-ly-mai. |
| L06 |
Lk15_17 |
εἰς |
ἑαυτὸν |
δὲ |
ἐλθὼν |
ἔφη, |
Πόσοι |
μίσθιοι |
τοῦ |
πατρός |
μου |
περισσεύονται |
ἄρτων, |
ἐγὼ |
δὲ |
λιμῷ |
ὧδε |
ἀπόλλυμαι. |
| L07 |
Lk15_17 |
Do |
siebie |
zaś |
przyszedłszy, |
powiedział: |
Ilu |
najemników |
— |
ojca |
mojego |
ma pod dostatkiem |
chleba, |
ja |
zaś |
z głodu |
tutaj |
ginę. |
| L08 |
Lk15_17 |
ei)s |
e(auto\n |
de\ |
e)lTO\n |
e)/fE, |
*po/soi |
mi/sTioi |
tou= |
patro/s |
mou |
perisseu/ontai |
a)/rtOn, |
e)gO\ |
de\ |
limO=| |
O(=de |
a)po/llumai. |
| L09 |
Lk15_17 |
eis |
heauton |
de |
elTOn |
efE, |
posoi |
misTioi |
tu |
patros |
mu |
perisseuontai |
artOn, |
egO |
de |
limO |
hOde |
apollymai. |
| L10 |
Lk15_17 |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
δέ |
ἔρχομαι |
φημί |
πόσος |
μίσθιος |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
περισσεύω |
ἄρτος |
ἐγώ |
δέ |
λιμός |
ὧδε |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Lk15_17 |
eis |
he-au-(tu) |
de |
(er)-CHo-mai |
fE-(mi) |
(po)-sos |
(mi)-sTi-os |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
pe-ris-(seu)-O |
(art)-os |
e-(gO) |
de |
li-(mos) |
(hO)-de |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Lk15_17 |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
ri----npm- |
a-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v-3pmi-p-- |
n-----gpm- |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
Lk15_17 |
G1519 |
G1438 |
G1161 |
G2064 |
G5346 |
G4214 |
G3407 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G4052 |
G740 |
G1473 |
G1161 |
G3042 |
G5602 |
G622 |
| L14 |
Lk15_17 |
eis |
heautòn |
dè |
elthṑn |
éphē, |
Pósoi |
místhioi |
toû |
patrós |
mou |
perisseúontai |
ártōn, |
egṑ |
dè |
limôᵢ |
hôde |
apóllymai. |
| L15 |
Lk15_17 |
eis |
heauton |
de |
elthōn |
ephē, |
Posoi |
misthioi |
tou |
patros |
mou |
perisseuontai |
artōn, |
egō |
de |
limō |
hōde |
apollymai. |
| L16 |
Lk15_17 |
542/1767 |
87/317 |
975/2792 |
264/632 |
25/66 |
18/27 |
1/2 |
6039/19889 |
118/414 |
177/563 |
9/39 |
54/97 |
55/352 |
976/2792 |
5/12 |
36/61 |
46/90 |
| L17 |
Lk15_17 |
Lk15_17_1 |
Lk15_17_2 |
Lk15_17_3 |
Lk15_17_4 |
Lk15_17_5 |
Lk15_17_6 |
Lk15_17_7 |
Lk15_17_8 |
Lk15_17_9 |
Lk15_17_10 |
Lk15_17_11 |
Lk15_17_12 |
Lk15_17_13 |
Lk15_17_14 |
Lk15_17_15 |
Lk15_17_16 |
Lk15_17_17 |
|
