| L01 |
Lk15_18 |
Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie (Lk15_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_18 |
Zabiorę się (G450 ) i pójdę (G4198 ) do (G4314 ) mego (G3450 ) ojca (G3962 ), i (G2532 ) powiem (G2046 ) mu (G846 ): Ojcze (G3962), zgrzeszyłem (G264 ) przeciw (G1519 ) Bogu (G3772 ) i (G2532) względem ciebie (G4675 ) (Lk15_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_18 |
Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie (Lk15_18 BT_4) |
| L04 |
Lk15_18 |
Zabiorę się G450 i pójdę G4198 do G4314 mego G3450 ojca G3962 , i powiem G2046 mu G846 : Ojcze G3962 , zgrzeszyłem G264 przeciw G1519 Bogu G3772 i G2532 względem ciebie G4675 \ (Lk15_18 BT_4) |
| L05 |
Lk15_18 |
a-na-(stas) |
po-(reu)-so-mai |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
kai |
e-(rO) |
au-(tO), |
(pa)-ter, |
(hE)-mart-on |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
e-nO-pi-(on) |
su, |
| L06 |
Lk15_18 |
ἀναστὰς |
πορεύσομαι |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
μου |
καὶ |
ἐρῶ |
αὐτῷ, |
Πάτερ, |
ἥμαρτον |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
ἐνώπιόν |
σου, |
| L07 |
Lk15_18 |
Powstawszy, |
pójdę |
do |
— |
ojca |
mojego |
i |
powiem |
mu: |
Ojcze, |
zgrzeszyłem |
przeciw |
— |
niebu |
i |
przed |
tobą, |
| L08 |
Lk15_18 |
a)nasta\s |
poreu/somai |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
mou |
kai\ |
e)rO= |
au)tO=|, |
*pa/ter, |
E(/marton |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
e)nO/pio/n |
sou, |
| L09 |
Lk15_18 |
anastas |
poreusomai |
pros |
ton |
patera |
mu |
kai |
erO |
autO, |
pater, |
hEmarton |
eis |
ton |
uranon |
kai |
enOpion |
su, |
| L10 |
Lk15_18 |
ἀνίστημι |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
εἶπον |
αὐτός |
πατήρ |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐνώπιον |
σύ |
| L11 |
Lk15_18 |
a-(ni)-stE-mi |
po-(reu)-o-mai |
pros |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
(ei)-pon |
au-(tos) |
pa-(tEr) |
ha-mar-(ta)-nO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
e-(nO)-pi-on |
sy |
| L12 |
Lk15_18 |
v--aapnsm- |
v-1fmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk15_18 |
G450 |
G4198 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2532 |
G2046 |
G846 |
G3962 |
G264 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G1799 |
G4675 |
| L14 |
Lk15_18 |
anastàs |
poreúsomai |
pròs |
tòn |
patéra |
mou |
kaì |
erô |
autôᵢ, |
Páter, |
hḗmarton |
eis |
tòn |
ouranòn |
kaì |
enṓpión |
sou, |
| L15 |
Lk15_18 |
anastas |
poreusomai |
pros |
ton |
patera |
mou |
kai |
erō |
autō, |
Pater, |
hēmarton |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
enōpion |
sou, |
| L16 |
Lk15_18 |
38/109 |
68/153 |
209/700 |
6040/19889 |
119/414 |
178/563 |
3244/9020 |
23/71 |
2390/5619 |
120/414 |
4/43 |
543/1767 |
6041/19889 |
120/273 |
3245/9020 |
16/94 |
229/479 |
| L17 |
Lk15_18 |
Lk15_18_1 |
Lk15_18_2 |
Lk15_18_3 |
Lk15_18_4 |
Lk15_18_5 |
Lk15_18_6 |
Lk15_18_7 |
Lk15_18_8 |
Lk15_18_9 |
Lk15_18_10 |
Lk15_18_11 |
Lk15_18_12 |
Lk15_18_13 |
Lk15_18_14 |
Lk15_18_15 |
Lk15_18_16 |
Lk15_18_17 |
|
