| L01 |
Lk15_16 |
Pragnął on napełnić swój żołądek strąkami, którymi żywiły się świnie, lecz nikt mu ich nie dawał. (Lk15_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_16 |
Pragnął (G1937 ) on napełnić (G5526 ) swój żołądek strąkami (G2769 ), którymi (G3739 ) żywiły się (G2068 ) świnie (G5519 ), lecz nikt (G3762 ) mu (G846 ) ich nie dawał (G1325 ). (Lk15_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_16 |
Pragnął on napełnić swój żołądek strąkami, którymi żywiły się świnie, lecz nikt mu ich nie dawał. (Lk15_16 BT_4) |
| L04 |
Lk15_16 |
Pragnął G1937 on napełnić G5526 swój żołądek strąkami G2769 , którymi żywiły się G2068 świnie G5519 , lecz nikt G3762 mu G846 ich nie dawał G1325 . (Lk15_16 BT_4) |
| L05 |
Lk15_16 |
kai |
e-pe-(Ty)-mei |
CHor-ta-(sTE)-nai |
ek |
tOn |
ke-ra-(ti)-On |
hOn |
(E)-sTi-on |
hoi |
(CHoi)-roi, |
kai |
u-(deis) |
e-(di)-du |
au-(tO). |
| L06 |
Lk15_16 |
καὶ |
ἐπεθύμει |
χορτασθῆναι |
ἐκ |
τῶν |
κερατίων |
ὧν |
ἤσθιον |
οἱ |
χοῖροι, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐδίδου |
αὐτῷ. |
| L07 |
Lk15_16 |
i |
pragnął |
nasycić się |
ze |
— |
strąków, |
które |
jadły |
— |
świnie, |
a |
nikt |
nie dawał |
mu. |
| L08 |
Lk15_16 |
kai\ |
e)peTu/mei |
CHortasTE=nai |
e)k |
tO=n |
kerati/On |
O(=n |
E)/sTion |
oi( |
CHoi=roi, |
kai\ |
ou)dei\s |
e)di/dou |
au)tO=|. |
| L09 |
Lk15_16 |
kai |
epeTymei |
CHortasTEnai |
ek |
tOn |
keratiOn |
hOn |
EsTion |
hoi |
CHoiroi, |
kai |
udeis |
edidu |
autO. |
| L10 |
Lk15_16 |
καί |
ἐπιθυμέω |
χορτάζω |
ἐκ |
ὁ |
κεράτιον |
ὅς |
ἐσθίω |
ὁ |
χοῖρος |
καί |
οὐδείς |
δίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
Lk15_16 |
kai |
e-pi-Ty-(me)-O |
CHor-(taD)-ZO |
ek |
ho |
ke-(ra)-ti-on |
hos |
e-(sTi)-O |
ho |
(CHoi)-ros |
kai |
u-(deis) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk15_16 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rr----gpn- |
v-3iai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk15_16 |
G2532 |
G1937 |
G5526 |
G1537 |
G3588 |
G2769 |
G3739 |
G2068 |
G3588 |
G5519 |
G2532 |
G3762 |
G1325 |
G846 |
| L14 |
Lk15_16 |
kaì |
epethýmei |
chortasthênai |
ek |
tôn |
keratíōn |
hôn |
ḗsthion |
hoi |
choîroi, |
kaì |
oudeìs |
edídou |
autôᵢ. |
| L15 |
Lk15_16 |
kai |
epethymei |
chortasthēnai |
ek |
tōn |
keratiōn |
hōn |
ēsthion |
hoi |
choiroi, |
kai |
oudeis |
edidou |
autō. |
| L16 |
Lk15_16 |
3242/9020 |
3/16 |
11/16 |
204/915 |
6037/19889 |
1/1 |
333/1367 |
31/64 |
6038/19889 |
12/12 |
3243/9020 |
66/234 |
134/414 |
2389/5619 |
| L17 |
Lk15_16 |
Lk15_16_1 |
Lk15_16_2 |
Lk15_16_3 |
Lk15_16_4 |
Lk15_16_5 |
Lk15_16_6 |
Lk15_16_7 |
Lk15_16_8 |
Lk15_16_9 |
Lk15_16_10 |
Lk15_16_11 |
Lk15_16_12 |
Lk15_16_13 |
Lk15_16_14 |
|
