| L01 |
Lk15_27 |
Ten mu powiedział: Twój brat powrócił, a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego. (Lk15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_27 |
Ten mu (G846 ) powiedział (G2036 ): Twój (G4675 ) brat (G80 ) powrócił (G2240 ), a ojciec (G3962 ) twój (G4675) kazał zabić (G2380 ) utuczone (G4618 ) cielę (G3448 ), ponieważ (G3754 ) odzyskał (G618 ) go (G846) zdrowego (G5198 ). (Lk15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_27 |
Ten mu rzekł: Twój brat powrócił, a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego. (Lk15_27 BT_4) |
| L04 |
Lk15_27 |
Ten G3588 mu G846 rzekł G2036 : Twój G4675 brat G80 powrócił G2240 , a ojciec G3962 twój G4675 kazał zabić G2380 utuczone G4618 cielę G3448 , ponieważ G3754 odzyskał G618 go G846 zdrowego G5198 . (Lk15_27 BT_4) |
| L05 |
Lk15_27 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(ho)-ti |
ho |
a-delf-(os) |
su |
(hE)-kei, |
kai |
(e)-Ty-sen |
ho |
pa-(tEr) |
su |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
si-teu-(ton), |
(ho)-ti |
hy-gi-(ai)-nont-a |
au-(ton) |
a-(pe)-la-ben. |
| L06 |
Lk15_27 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὅτι |
Ὁ |
ἀδελφός |
σου |
ἥκει, |
καὶ |
ἔθυσεν |
ὁ |
πατήρ |
σου |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
σιτευτόν, |
ὅτι |
ὑγιαίνοντα |
αὐτὸν |
ἀπέλαβεν. |
| L07 |
Lk15_27 |
Ten |
zaś |
powiedział |
mu, |
że: |
— |
brat |
twój |
przybył |
i |
zabił |
— |
ojciec |
twój |
— |
cielę |
— |
tuczone, |
ponieważ |
zdrowego |
go |
odzyskał. |
| L08 |
Lk15_27 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o(/ti |
*(o |
a)delfo/s |
sou |
E(/kei, |
kai\ |
e)/Tusen |
o( |
patE/r |
sou |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
siteuto/n, |
o(/ti |
u(giai/nonta |
au)to\n |
a)pe/laben. |
| L09 |
Lk15_27 |
ho |
de |
eipen |
autO |
hoti |
ho |
adelfos |
su |
hEkei, |
kai |
eTysen |
ho |
patEr |
su |
ton |
mosCHon |
ton |
siteuton, |
hoti |
hygiainonta |
auton |
apelaben. |
| L10 |
Lk15_27 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ἥκω |
καί |
θύω |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
σιτευτός |
ὅτι |
ὑγιαίνω |
αὐτός |
ἀπολαμβάνω |
| L11 |
Lk15_27 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
(hE)-kO |
kai |
(Ty)-O |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
(mo)-sCHos |
ho |
si-teu-(tos) |
(ho)-ti |
hy-gi-(ai)-nO |
au-(tos) |
a-po-lam-(ba)-nO |
| L12 |
Lk15_27 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v--papasm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk15_27 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G3754 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G2240 |
G2532 |
G2380 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G3588 |
G3448 |
G3588 |
G4618 |
G3754 |
G5198 |
G846 |
G618 |
| L14 |
Lk15_27 |
ho |
dè |
eîpen |
autôᵢ |
hóti |
Ho |
adelphós |
sou |
hḗkei, |
kaì |
éthysen |
ho |
patḗr |
sou |
tòn |
móschon |
tòn |
siteutón, |
hóti |
hygiaínonta |
autòn |
apélaben. |
| L15 |
Lk15_27 |
ho |
de |
eipen |
autō |
hoti |
Ho |
adelphos |
sou |
hēkei, |
kai |
ethysen |
ho |
patēr |
sou |
ton |
moschon |
ton |
siteuton, |
hoti |
hygiainonta |
auton |
apelaben. |
| L16 |
Lk15_27 |
6060/19889 |
981/2792 |
439/934 |
2401/5619 |
356/1296 |
6061/19889 |
73/343 |
234/479 |
9/26 |
3262/9020 |
4/14 |
6062/19889 |
125/414 |
235/479 |
6063/19889 |
2/6 |
6064/19889 |
2/3 |
357/1296 |
3/12 |
2402/5619 |
3/10 |
| L17 |
Lk15_27 |
Lk15_27_1 |
Lk15_27_2 |
Lk15_27_3 |
Lk15_27_4 |
Lk15_27_5 |
Lk15_27_6 |
Lk15_27_7 |
Lk15_27_8 |
Lk15_27_9 |
Lk15_27_10 |
Lk15_27_11 |
Lk15_27_12 |
Lk15_27_13 |
Lk15_27_14 |
Lk15_27_15 |
Lk15_27_16 |
Lk15_27_17 |
Lk15_27_18 |
Lk15_27_19 |
Lk15_27_20 |
Lk15_27_21 |
Lk15_27_22 |
|
