| L01 | Lk15_28 | Na to rozgniewał się i nie chciał wejść wtedy ojciec jego wyszedł i tłumaczył mu. (Lk15_28 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Lk15_28 | Na to rozgniewał się (G3710 ) i (G1161 ) (G2532 ) nie (G3756 ) chciał (G2309 ) wejść (G1525 ) wtedy (G1161) ojciec (G3962 ) jego (G846 ) wyszedł (G1831 ) i tłumaczył mu (G3870 ). (Lk15_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Lk15_28 | Na to rozgniewał się i nie chciał wejść wtedy ojciec jego wyszedł i tłumaczył mu. (Lk15_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lk15_28 | Na to G2532 rozgniewał się G3710 i G1161 nie chciał G2309 wejść G1525 \ wtedy G1161 ojciec G3962 jego G846 wyszedł G1831 i tłumaczył mu G3870 . (Lk15_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lk15_28 | Or-(gi)-sTE | de | kai | uk | (E)-Te-len | ei-sel-(Tein). | ho | de | pa-(tEr) | au-(tu) | e-KselT-(On) | pa-re-(ka)-lei | au-(ton). |
| L06 | Lk15_28 | ὠργίσθη | δὲ | καὶ | οὐκ | ἤθελεν | εἰσελθεῖν. | ὁ | δὲ | πατὴρ | αὐτοῦ | ἐξελθὼν | παρεκάλει | αὐτόν. |
| L07 | Lk15_28 | Rozgniewał się | zaś | i | nie | chciał | wejść. | — | Zaś | ojciec | jego, | wyszedłszy, | prosił | go. |
| L08 | Lk15_28 | O)rgi/sTE | de\ | kai\ | ou)k | E)/Telen | ei)selTei=n. | o( | de\ | patE\r | au)tou= | e)XelTO\n | pareka/lei | au)to/n. |
| L09 | Lk15_28 | OrgisTE | de | kai | uk | ETelen | eiselTein. | ho | de | patEr | autu | eXelTOn | parekalei | auton. |
| L10 | Lk15_28 | ὀργίζω | δέ | καί | οὐ | θέλω | εἰσέρχομαι | ὁ | δέ | πατήρ | αὐτός | ἐξέρχομαι | παρακαλέω | αὐτός |
| L11 | Lk15_28 | or-(giD)-ZO | de | kai | u | (Te)-lO | ei-(ser)-CHo-mai | ho | de | pa-(tEr) | au-(tos) | e-(Kser)-CHo-mai | pa-ra-ka-(le)-O | au-(tos) |
| L12 | Lk15_28 | v-3api-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--aan---- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
| L13 | Lk15_28 | G3710 |
G1161 |
G2532 |
G3756 |
G2309 |
G1525 |
G3588 |
G1161 |
G3962 |
G846 |
G1831 |
G3870 |
G846 |
| L14 | Lk15_28 | ōrgísthē | dè | kaì | ouk | ḗthelen | eiseltheîn. | ho | dè | patḕr | autoû | exelthṑn | parekálei | autón. |
| L15 | Lk15_28 | ōrgisthē | de | kai | ouk | ēthelen | eiselthein. | ho | de | patēr | autou | exelthōn | parekalei | auton. |
| L16 | Lk15_28 | 5/8 | 982/2792 | 3263/9020 | 436/1628 | 85/208 | 99/194 | 6065/19889 | 983/2792 | 126/414 | 2403/5619 | 121/219 | 24/109 | 2404/5619 |
| L17 | Lk15_28 | Lk15_28_1 | Lk15_28_2 | Lk15_28_3 | Lk15_28_4 | Lk15_28_5 | Lk15_28_6 | Lk15_28_7 | Lk15_28_8 | Lk15_28_9 | Lk15_28_10 | Lk15_28_11 | Lk15_28_12 | Lk15_28_13 |
Lk15_28
