| L01 |
Lk15_8 |
Albo jeśli jakaś kobieta, mając dziesięć drachm, zgubi jedną drachmę, czyż nie zapala światła, nie wymiata z domu i nie szuka staranne, aż ją znajdzie. (Lk15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_8 |
Albo (G2228 ) jeśli (G1437 ) jakaś kobieta (G1135 ), mając (G2192 ) dziesięć (G1176 ) drachm (G1406 ), zgubi (G622 ) jedną (G1520 ) drachmę (G1406), czyż nie (G3780 ) zapala (G681 ) światła (G3088 ), nie wymiata (G4563 ) z domu (G3614 ) i (G2532 ) nie szuka (G2212 ) staranne (G1960 ), aż (G2193 ) ją znajdzie (G2147 ). (Lk15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_8 |
Albo jeśli jakaś kobieta, mając dziesięć drachm, zgubi jedną drachmę, czyż nie zapala światła, nie wymiata z domu i nie szuka staranne, aż ją znajdzie. (Lk15_8 BT_4) |
| L04 |
Lk15_8 |
Albo G2228 jeśli jakaś kobieta G1135 , mając G2192 dziesięć G1176 drachm G1406 , zgubi G622 jedną G3391 drachmę G1406 , czyż nie zapala G681 światła G3088 , nie wymiata G4563 domu G3614 i nie szuka G2212 starannie G1960 , aż ją znajdzie G2147 ? (Lk15_8 BT_4) |
| L05 |
Lk15_8 |
E |
tis |
gy-(nE) |
dra-(CHmas) |
(e)-CHu-sa |
(de)-ka, |
e-(an) |
a-po-(le)-sE |
dra-(CHmEn) |
(mi)-an, |
u-(CHi) |
(ha)-ptei |
(ly)-CHnon |
kai |
sa-(roi) |
tEn |
oi-(ki)-an |
kai |
DZE-(tei) |
e-pi-me-(lOs) |
(he)-Os |
hu |
(heu)-rE |
| L06 |
Lk15_8 |
Ἢ |
τίς |
γυνὴ |
δραχμὰς |
ἔχουσα |
δέκα, |
ἐὰν |
ἀπολέσῃ |
δραχμὴν |
μίαν, |
οὐχὶ |
ἅπτει |
λύχνον |
καὶ |
σαροῖ |
τὴν |
οἰκίαν |
καὶ |
ζητεῖ |
ἐπιμελῶς |
ἕως |
οὗ |
εὕρῃ |
| L07 |
Lk15_8 |
Albo |
która |
kobieta, |
drachm |
mając |
dziesięć, |
jeśli |
zgubi |
drachmę |
jedną, |
czyż nie |
zapala |
lampę |
i |
zamiata |
— |
dom, |
i |
szuka |
starannie, |
aż |
— |
znajdzie [ją]? |
| L08 |
Lk15_8 |
*)\E |
ti/s |
gunE\ |
draCHma\s |
e)/CHousa |
de/ka, |
e)a\n |
a)pole/sE| |
draCHmE\n |
mi/an, |
ou)CHi\ |
a(/ptei |
lu/CHnon |
kai\ |
saroi= |
tE\n |
oi)ki/an |
kai\ |
DZEtei= |
e)pimelO=s |
e(/Os |
ou(= |
eu(/rE| |
| L09 |
Lk15_8 |
E |
tis |
gynE |
draCHmas |
eCHusa |
deka, |
ean |
apolesE |
draCHmEn |
mian, |
uCHi |
haptei |
lyCHnon |
kai |
saroi |
tEn |
oikian |
kai |
DZEtei |
epimelOs |
heOs |
hu |
heurE |
| L10 |
Lk15_8 |
ἤ |
τίς |
γυνή |
δραχμή |
ἔχω |
δέκα |
ἐάν |
ἀπόλλυμι |
δραχμή |
εἷς |
οὐχί |
ἅπτω |
λύχνος |
καί |
σαρόω |
ὁ |
οἰκία |
καί |
ζητέω |
ἐπιμελῶς |
ἕως |
ὅς |
εὑρίσκω |
| L11 |
Lk15_8 |
E |
tis |
gy-(nE) |
dra-(CHmE) |
(e)-CHO |
(de)-ka |
e-(an) |
a-(pol)-ly-mi |
dra-(CHmE) |
heis |
u-(CHi) |
(ha)-ptO |
(ly)-CHnos |
kai |
sa-(ro)-O |
ho |
oi-(ki)-a |
kai |
DZE-(te)-O |
e-pi-me-(lOs) |
(he)-Os |
hos |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
Lk15_8 |
c--------- |
ri----nsf- |
n-----nsf- |
n-----apf- |
v--papnsf- |
a-----apf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Lk15_8 |
G2228 |
G5101 |
G1135 |
G1406 |
G2192 |
G1176 |
G1437 |
G622 |
G1406 |
G1520 |
G3780 |
G681 |
G3088 |
G2532 |
G4563 |
G3588 |
G3614 |
G2532 |
G2212 |
G1960 |
G2193 |
G3739 |
G2147 |
| L14 |
Lk15_8 |
Ḕ |
tís |
gynḕ |
drachmàs |
échousa |
déka, |
eàn |
apolésēᵢ |
drachmḕn |
mían, |
ouchì |
háptei |
lýchnon |
kaì |
saroî |
tḕn |
oikían |
kaì |
dzēteî |
epimelôs |
héōs |
hoû |
heúrēᵢ |
| L15 |
Lk15_8 |
Ē |
tis |
gynē |
drachmas |
echousa |
deka, |
ean |
apolesē |
drachmēn |
mian, |
ouchi |
haptei |
lychnon |
kai |
saroi |
tēn |
oikian |
kai |
dzētei |
epimelōs |
heōs |
hou |
heurē |
| L16 |
Lk15_8 |
128/345 |
218/520 |
71/215 |
1/3 |
190/708 |
9/27 |
110/336 |
44/90 |
2/3 |
92/262 |
18/51 |
3/4 |
9/14 |
3232/9020 |
3/3 |
6020/19889 |
60/93 |
3233/9020 |
40/116 |
1/1 |
81/146 |
331/1367 |
63/176 |
| L17 |
Lk15_8 |
Lk15_8_1 |
Lk15_8_2 |
Lk15_8_3 |
Lk15_8_4 |
Lk15_8_5 |
Lk15_8_6 |
Lk15_8_7 |
Lk15_8_8 |
Lk15_8_9 |
Lk15_8_10 |
Lk15_8_11 |
Lk15_8_12 |
Lk15_8_13 |
Lk15_8_14 |
Lk15_8_15 |
Lk15_8_16 |
Lk15_8_17 |
Lk15_8_18 |
Lk15_8_19 |
Lk15_8_20 |
Lk15_8_21 |
Lk15_8_22 |
Lk15_8_23 |
|
