| L01 |
Lk16_1 |
Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek. (Lk16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_1 |
Powiedział też (G2532 ) do (G4314 ) uczniów (G3101 ): Pewien (G5100 ) bogaty (G4145 ) człowiek (G444 ) miał (G2192 ) rządcę (G3623 ), którego (G3739 ) oskarżono (G1225 ) przed nim (G846 ), że (G5613 ) trwoni (G1287 ) jego (G846) majątek (G5224 ). (Lk16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_1 |
Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek. (Lk16_1 BT_4) |
| L04 |
Lk16_1 |
Powiedział też G2532 do uczniów G3101 : Pewien bogaty G4145 człowiek G444 miał rządcę G3623 , którego oskarżono G1225 przed nim G846 , że trwoni G1287 jego G846 majątek G5224 . (Lk16_1 BT_4) |
| L05 |
Lk16_1 |
(e)-le-gen |
de |
kai |
pros |
tus |
ma-TE-(tas), |
an-TrO-(pos) |
tis |
En |
(plu)-si-os |
hos |
(ei)-CHen |
oi-ko-(no)-mon, |
kai |
(hu)-tos |
di-e-(blE)-TE |
au-(tO) |
hOs |
di-a-skor-(piDZ)-On |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
au-(tu). |
| L06 |
Lk16_1 |
Ἔλεγεν |
δὲ |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητάς, |
Ἄνθρωπός |
τις |
ἦν |
πλούσιος |
ὃς |
εἶχεν |
οἰκονόμον, |
καὶ |
οὗτος |
διεβλήθη |
αὐτῷ |
ὡς |
διασκορπίζων |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk16_1 |
Mówił |
zaś |
także |
do |
— |
uczniów: |
Człowiek |
pewien |
był |
bogaty, |
który |
miał |
zarządcę, |
i |
ten |
został oskarżony |
przed nim, |
że |
roztrwania |
— |
majątek |
jego. |
| L08 |
Lk16_1 |
*)/elegen |
de\ |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
maTEta/s, |
*)/anTrOpo/s |
tis |
E)=n |
plou/sios |
o(\s |
ei)=CHen |
oi)kono/mon, |
kai\ |
ou(=tos |
dieblE/TE |
au)tO=| |
O(s |
diaskorpi/DZOn |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou=. |
| L09 |
Lk16_1 |
elegen |
de |
kai |
pros |
tus |
maTEtas, |
anTrOpos |
tis |
En |
plusios |
hos |
eiCHen |
oikonomon, |
kai |
hutos |
dieblETE |
autO |
hOs |
diaskorpiDZOn |
ta |
hyparCHonta |
autu. |
| L10 |
Lk16_1 |
λέγω |
δέ |
καί |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
ἄνθρωπος |
τὶς |
εἰμί |
πλούσιος |
ὅς |
ἔχω |
οἰκονόμος |
καί |
οὗτος |
διαβάλλω |
αὐτός |
ὡς |
διασκορπίζω |
ὁ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
| L11 |
Lk16_1 |
(le)-gO |
de |
kai |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(an)-TrO-pos |
tis |
ei-(mi) |
(plu)-si-os |
hos |
(e)-CHO |
oi-ko-(no)-mos |
kai |
(hu)-tos |
di-a-(bal)-lO |
au-(tos) |
hOs |
di-a-skor-(piDZ)-O |
ho |
hy-(par)-CHO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk16_1 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
v--papapn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk16_1 |
G3004 |
G1161 |
G2532 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G444 |
G5100 |
G2258 |
G4145 |
G3739 |
G2192 |
G3623 |
G2532 |
G3778 |
G1225 |
G846 |
G5613 |
G1287 |
G3588 |
G5224 |
G846 |
| L14 |
Lk16_1 |
Élegen |
dè |
kaì |
pròs |
toùs |
mathētás, |
Ánthrōpós |
tis |
ên |
ploúsios |
hòs |
eîchen |
oikonómon, |
kaì |
hoûtos |
dieblḗthē |
autôᵢ |
hōs |
diaskorpídzōn |
tà |
hypárchonta |
autoû. |
| L15 |
Lk16_1 |
Elegen |
de |
kai |
pros |
tous |
mathētas, |
Anthrōpos |
tis |
ēn |
plousios |
hos |
eichen |
oikonomon, |
kai |
houtos |
dieblēthē |
autō |
hōs |
diaskorpidzōn |
ta |
hyparchonta |
autou. |
| L16 |
Lk16_1 |
621/1325 |
988/2792 |
3271/9020 |
212/700 |
6076/19889 |
145/261 |
227/550 |
123/569 |
159/437 |
9/28 |
334/1367 |
192/708 |
2/10 |
3272/9020 |
142/461 |
2/2 |
2408/5619 |
91/504 |
7/9 |
6077/19889 |
10/15 |
2409/5619 |
| L17 |
Lk16_1 |
Lk16_1_1 |
Lk16_1_2 |
Lk16_1_3 |
Lk16_1_4 |
Lk16_1_5 |
Lk16_1_6 |
Lk16_1_7 |
Lk16_1_8 |
Lk16_1_9 |
Lk16_1_10 |
Lk16_1_11 |
Lk16_1_12 |
Lk16_1_13 |
Lk16_1_14 |
Lk16_1_15 |
Lk16_1_16 |
Lk16_1_17 |
Lk16_1_18 |
Lk16_1_19 |
Lk16_1_20 |
Lk16_1_21 |
Lk16_1_22 |
|
