| L01 |
Lk16_2 |
Przywołał go do siebie i powiedział mu: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządu, bo już nie będziesz mógł być rządcą. (Lk16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_2 |
Przywołał (G5455 ) go (G846 ) do siebie i (G2532 ) powiedział (G2036 ) mu (G846): Cóż (G5101 ) to (G5124 ) słyszę (G191 ) o (G4012 ) tobie (G4675 )? Zdaj (G591 ) sprawę (G3056 ) z twego (G4675) zarządu (G3622 ) (G3621 ), bo (G1063 ) już (G2089 ) nie (G3756 ) będziesz mógł (G1410 ) być rządcą. (Lk16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_2 |
Przywołał go do siebie i rzekł mu: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządu, bo już nie będziesz mógł być rządcą. (Lk16_2 BT_4) |
| L04 |
Lk16_2 |
Przywołał G5455 go i rzekł G2036 mu: Cóż G5101 to słyszę G191 o tobie G4675 ? Zdaj G591 sprawę G3056 z twego zarządu G3622 , bo G1063 już nie będziesz mógł G1410 być rządcą G3621 . (Lk16_2 BT_4) |
| L05 |
Lk16_2 |
kai |
fO-(nE)-sas |
au-(ton) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
ti |
(tu)-to |
a-(ku)-O |
pe-(ri) |
su |
a-(po)-dos |
ton |
(lo)-gon |
tEs |
oi-ko-no-(mi)-as |
su, |
u |
gar |
(dy)-nE |
(e)-ti |
oi-ko-no-(mein). |
| L06 |
Lk16_2 |
καὶ |
φωνήσας |
αὐτὸν |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Τί |
τοῦτο |
ἀκούω |
περὶ |
σοῦ |
ἀπόδος |
τὸν |
λόγον |
τῆς |
οἰκονομίας |
σου, |
οὐ |
γὰρ |
δύνῃ |
ἔτι |
οἰκονομεῖν. |
| L07 |
Lk16_2 |
I |
przywoławszy |
go, |
powiedział |
mu: |
Co |
to |
słyszę |
o |
tobie? |
Oddaj |
— |
rozliczenie |
— |
zarządu |
twojego, |
nie |
bowiem |
możesz |
już |
zarządzać. |
| L08 |
Lk16_2 |
kai\ |
fOnE/sas |
au)to\n |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ti/ |
tou=to |
a)kou/O |
peri\ |
sou= |
a)po/dos |
to\n |
lo/gon |
tE=s |
oi)konomi/as |
sou, |
ou) |
ga\r |
du/nE| |
e)/ti |
oi)konomei=n. |
| L09 |
Lk16_2 |
kai |
fOnEsas |
auton |
eipen |
autO, |
ti |
tuto |
akuO |
peri |
su |
apodos |
ton |
logon |
tEs |
oikonomias |
su, |
u |
gar |
dynE |
eti |
oikonomein. |
| L10 |
Lk16_2 |
καί |
φωνέω |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
οὗτος |
ἀκούω |
περί |
σύ |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
οἰκονομία |
σύ |
οὐ |
γάρ |
δύναμαι |
ἔτι |
οἰκονομέω |
| L11 |
Lk16_2 |
kai |
fO-(ne)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
(hu)-tos |
a-(ku)-O |
pe-(ri) |
sy |
a-po-(di)-dO-mi |
ho |
(lo)-gos |
ho |
oi-ko-no-(mi)-a |
sy |
u |
gar |
(dy)-na-mai |
(e)-ti |
oi-ko-no-(me)-O |
| L12 |
Lk16_2 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ri----asn- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-2aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
c--------- |
v-2pmi-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk16_2 |
G2532 |
G5455 |
G846 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G5124 |
G191 |
G4012 |
G4675 |
G591 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G3622 |
G4675 |
G3756 |
G1063 |
G1410 |
G2089 |
G3621 |
| L14 |
Lk16_2 |
kaì |
phōnḗsas |
autòn |
eîpen |
autôᵢ, |
Tí |
toûto |
akoúō |
perì |
soû |
apódos |
tòn |
lógon |
tês |
oikonomías |
sou, |
ou |
gàr |
dýnēᵢ |
éti |
oikonomeîn. |
| L15 |
Lk16_2 |
kai |
phōnēsas |
auton |
eipen |
autō, |
Ti |
touto |
akouō |
peri |
sou |
apodos |
ton |
logon |
tēs |
oikonomias |
sou, |
ou |
gar |
dynē |
eti |
oikonomein. |
| L16 |
Lk16_2 |
3273/9020 |
19/43 |
2410/5619 |
442/934 |
2411/5619 |
220/520 |
72/335 |
155/428 |
84/334 |
240/479 |
25/48 |
6078/19889 |
82/330 |
6079/19889 |
1/9 |
241/479 |
437/1628 |
247/1042 |
79/210 |
21/93 |
1/1 |
| L17 |
Lk16_2 |
Lk16_2_1 |
Lk16_2_2 |
Lk16_2_3 |
Lk16_2_4 |
Lk16_2_5 |
Lk16_2_6 |
Lk16_2_7 |
Lk16_2_8 |
Lk16_2_9 |
Lk16_2_10 |
Lk16_2_11 |
Lk16_2_12 |
Lk16_2_13 |
Lk16_2_14 |
Lk16_2_15 |
Lk16_2_16 |
Lk16_2_17 |
Lk16_2_18 |
Lk16_2_19 |
Lk16_2_20 |
Lk16_2_21 |
|
