| L01 |
Lk15_32 |
A trzeba się weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły, a znów ożył, zaginął a odnalazł się. (Lk15_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_32 |
A trzeba (G1163 ) się weselić (G2165 ) i (G2532 ) cieszyć (G5463 ) z tego, że (G3754 ) ten (G3778 ) brat (G80 ) twój (G4675 ) był (G2258 ) umarły (G3498 ), a znów ożył (G2198 ), zaginął (G622 ) a odnalazł się (G2147 ). (Lk15_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_32 |
A trzeba się weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły, a znów ożył, zaginął a odnalazł się. (Lk15_32 BT_4) |
| L04 |
Lk15_32 |
A trzeba G1163 się weselić G2165 i G2532 cieszyć G5463 z tego, że G3754 ten G3778 brat G80 twój G4675 był umarły G3498 , a znów ożył G2198 \ zaginął G622 , a odnalazł się G2147 . (Lk15_32 BT_4) |
| L05 |
Lk15_32 |
eu-fran-(TE)-nai |
de |
kai |
CHa-(rE)-nai |
(e)-dei, |
(ho)-ti |
ho |
a-delf-(os) |
su |
(hu)-tos |
ne-(kros) |
En |
kai |
(eD)-ZE-sen, |
kai |
a-po-lO-(lOs) |
kai |
heu-(re)-TE. |
| L06 |
Lk15_32 |
εὐφρανθῆναι |
δὲ |
καὶ |
χαρῆναι |
ἔδει, |
ὅτι |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
οὗτος |
νεκρὸς |
ἦν |
καὶ |
ἔζησεν, |
καὶ |
ἀπολωλὼς |
καὶ |
εὑρέθη. |
| L07 |
Lk15_32 |
radować się |
zaś |
i |
cieszyć się |
należało, |
ponieważ |
— |
brat |
twój |
ten |
martwy |
był |
i |
ożył, |
i |
był zgubiony, |
i |
został znaleziony. |
| L08 |
Lk15_32 |
eu)franTE=nai |
de\ |
kai\ |
CHarE=nai |
e)/dei, |
o(/ti |
o( |
a)delfo/s |
sou |
ou(=tos |
nekro\s |
E)=n |
kai\ |
e)/DZEsen, |
kai\ |
a)polOlO\s |
kai\ |
eu(re/TE. |
| L09 |
Lk15_32 |
eufranTEnai |
de |
kai |
CHarEnai |
edei, |
hoti |
ho |
adelfos |
su |
hutos |
nekros |
En |
kai |
eDZEsen, |
kai |
apolOlOs |
kai |
heureTE. |
| L10 |
Lk15_32 |
εὐφραίνω |
δέ |
καί |
χαίρω |
δεῖ |
ὅτι |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
οὗτος |
νεκρός |
εἰμί |
καί |
ζάω |
καί |
ἀπόλλυμι |
καί |
εὑρίσκω |
| L11 |
Lk15_32 |
eu-(frai)-nO |
de |
kai |
(CHai)-rO |
dei |
(ho)-ti |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
(hu)-tos |
ne-(kros) |
ei-(mi) |
kai |
(DZa)-O |
kai |
a-(pol)-ly-mi |
kai |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
Lk15_32 |
v--apn---- |
c--------- |
c--------- |
v--apn---- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Lk15_32 |
G2165 |
G1161 |
G2532 |
G5463 |
G1163 |
G3754 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G3778 |
G3498 |
G2258 |
G2532 |
G2198 |
G2532 |
G622 |
G2532 |
G2147 |
| L14 |
Lk15_32 |
euphranthênai |
dè |
kaì |
charênai |
édei, |
hóti |
ho |
adelphós |
sou |
hoûtos |
nekròs |
ên |
kaì |
édzēsen, |
kaì |
apolōlṑs |
kaì |
heuréthē. |
| L15 |
Lk15_32 |
euphranthēnai |
de |
kai |
charēnai |
edei, |
hoti |
ho |
adelphos |
sou |
houtos |
nekros |
ēn |
kai |
edzēsen, |
kai |
apolōlōs |
kai |
heurethē. |
| L16 |
Lk15_32 |
5/14 |
987/2792 |
3267/9020 |
16/74 |
24/103 |
358/1296 |
6075/19889 |
74/343 |
239/479 |
141/461 |
26/128 |
158/437 |
3268/9020 |
15/141 |
3269/9020 |
48/90 |
3270/9020 |
67/176 |
| L17 |
Lk15_32 |
Lk15_32_1 |
Lk15_32_2 |
Lk15_32_3 |
Lk15_32_4 |
Lk15_32_5 |
Lk15_32_6 |
Lk15_32_7 |
Lk15_32_8 |
Lk15_32_9 |
Lk15_32_10 |
Lk15_32_11 |
Lk15_32_12 |
Lk15_32_13 |
Lk15_32_14 |
Lk15_32_15 |
Lk15_32_16 |
Lk15_32_17 |
Lk15_32_18 |
|
