| L01 | Lk16_21 | Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. (Lk16_21 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lk16_21 | Pragnął (G1937 ) on nasycić się (G5526 ) odpadkami (G4098 ) ze (G575 ) stołu (G5132 ) bogacza (G4145 ) nadto (G235 ) i (G2532 ) psy (G2965 ) przychodziły (G2064 ) i lizały (G621 ) jego (G846 ) wrzody (G1668 ). (Lk16_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lk16_21 | Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. (Lk16_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lk16_21 | Pragnął G1937 on nasycić się G5526 odpadkami G4098 ze stołu G5132 bogacza G4145 \ nadto G235 i psy G2965 przychodziły G2064 i lizały G621 jego G846 wrzody G1668 . (Lk16_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lk16_21 | kai | e-pi-Ty-(mOn) | CHor-ta-(sTE)-nai | a-(po) | tOn | pi-(ptont)-On | a-(po) | tEs | tra-(peDZ)-Es | tu | plu-(si)-u: | al-(la) | kai | hoi | (ky)-nes | er-(CHo)-me-noi | e-(pe)-lei-CHon | ta | (helk)-E | au-(tu). |
| L06 | Lk16_21 | καὶ | ἐπιθυμῶν | χορτασθῆναι | ἀπὸ | τῶν | πιπτόντων | ἀπὸ | τῆς | τραπέζης | τοῦ | πλουσίου· | ἀλλὰ | καὶ | οἱ | κύνες | ἐρχόμενοι | ἐπέλειχον | τὰ | ἕλκη | αὐτοῦ. |
| L07 | Lk16_21 | i | pragnący | nasycić się | z | [tego, co] | spadało | ze | — | stołu | — | bogatego | lecz | także | — | psy, | przychodząc, | lizały | — | wrzody | jego. |
| L08 | Lk16_21 | kai\ | e)piTumO=n | CHortasTE=nai | a)po\ | tO=n | pipto/ntOn | a)po\ | tE=s | trape/DZEs | tou= | plousi/ou: | a)lla\ | kai\ | oi( | ku/nes | e)rCHo/menoi | e)pe/leiCHon | ta\ | e(/lkE | au)tou=. |
| L09 | Lk16_21 | kai | epiTymOn | CHortasTEnai | apo | tOn | piptontOn | apo | tEs | trapeDZEs | tu | plusiu: | alla | kai | hoi | kynes | erCHomenoi | epeleiCHon | ta | helkE | autu. |
| L10 | Lk16_21 | καί | ἐπιθυμέω | χορτάζω | ἀπό | ὁ | πίπτω | ἀπό | ὁ | τράπεζα | ὁ | πλούσιος | ἀλλά | καί | ὁ | κύων | ἔρχομαι | ἐπιλείχω | ὁ | ἕλκος | αὐτός |
| L11 | Lk16_21 | kai | e-pi-Ty-(me)-O | CHor-(taD)-ZO | a-(po) | ho | (pi)-ptO | a-(po) | ho | (tra)-peDZ-a | ho | (plu)-si-os | al-(la) | kai | ho | (ky)-On | (er)-CHo-mai | e-pi-(lei)-CHO | ho | (helk)-os | au-(tos) |
| L12 | Lk16_21 | c--------- |
v--papnsm- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--pmpnpm- |
v-3iai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
| L13 | Lk16_21 | G2532 |
G1937 |
G5526 |
G575 |
G3588 |
G4098 |
G575 |
G3588 |
G5132 |
G3588 |
G4145 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G2965 |
G2064 |
G621 |
G3588 |
G1668 |
G846 |
| L14 | Lk16_21 | kaì | epithymôn | chortasthênai | apò | tôn | piptóntōn | apò | tês | trapédzēs | toû | plousíou· | allà | kaì | hoi | kýnes | erchómenoi | epéleichon | tà | hélkē | autoû. |
| L15 | Lk16_21 | kai | epithymōn | chortasthēnai | apo | tōn | piptontōn | apo | tēs | trapedzēs | tou | plousiou· | alla | kai | hoi | kynes | erchomenoi | epeleichon | ta | helkē | autou. |
| L16 | Lk16_21 | 3295/9020 | 4/16 | 12/16 | 246/646 | 6133/19889 | 40/91 | 247/646 | 6134/19889 | 5/15 | 6135/19889 | 11/28 | 103/638 | 3296/9020 | 6136/19889 | 2/5 | 268/632 | 1/1 | 6137/19889 | 1/3 | 2420/5619 |
| L17 | Lk16_21 | Lk16_21_1 | Lk16_21_2 | Lk16_21_3 | Lk16_21_4 | Lk16_21_5 | Lk16_21_6 | Lk16_21_7 | Lk16_21_8 | Lk16_21_9 | Lk16_21_10 | Lk16_21_11 | Lk16_21_12 | Lk16_21_13 | Lk16_21_14 | Lk16_21_15 | Lk16_21_16 | Lk16_21_17 | Lk16_21_18 | Lk16_21_19 | Lk16_21_20 |
Lk16_21
