| L01 |
Lk16_23 |
A w Hadesie, będąc w mękach, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama oraz Łazarza na jego łonie. (Lk16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_23 |
A w (G1722 ) Hadesie (G86 ), będąc (G5225 ) w (G1722) mękach (G931 ), podniósł (G1869 ) oczy (G3788 ) i (G2532 ) ujrzał (G3708 ) z (G575 ) daleka (G3113 ) Abrahama (G11 ) oraz Łazarza (G2976 ) na (G1722) jego (G846 ) łonie (G2859 ). (Lk16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_23 |
Gdy w Otchłani, pogrążony w mękach, podniósł oczy, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie. (Lk16_23 BT_4) |
| L04 |
Lk16_23 |
Gdy w Otchłani G86 , pogrążony w mękach G931 , podniósł G1869 oczy, ujrzał G3708 z daleka G3113 Abrahama G11 i Łazarza G2976 na jego G846 łonie G2859 . (Lk16_23 BT_4) |
| L05 |
Lk16_23 |
kai |
en |
tO |
(ha)-dE |
e-(pa)-ras |
tus |
of-Talm-(us) |
au-(tu), |
hy-(par)-CHOn |
en |
ba-(sa)-nois, |
ho-(ra) |
a-bra-(am) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
kai |
(laD)-Za-ron |
en |
tois |
(kol)-pois |
au-(tu). |
| L06 |
Lk16_23 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ᾅδῃ |
ἐπάρας |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
ὑπάρχων |
ἐν |
βασάνοις, |
ὁρᾷ |
Ἀβραὰμ |
ἀπὸ |
μακρόθεν |
καὶ |
Λάζαρον |
ἐν |
τοῖς |
κόλποις |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk16_23 |
I |
w |
— |
Hadesie, |
podniósłszy |
— |
oczy |
swoje, |
będąc |
w |
mękach, |
widzi |
Abrahama |
z |
daleka |
i |
Łazarza |
na |
— |
łonie |
jego. |
| L08 |
Lk16_23 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a(/|dE| |
e)pa/ras |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
u(pa/rCHOn |
e)n |
basa/nois, |
o(ra=| |
*)abraa\m |
a)po\ |
makro/Ten |
kai\ |
*la/DZaron |
e)n |
toi=s |
ko/lpois |
au)tou=. |
| L09 |
Lk16_23 |
kai |
en |
tO |
hadE |
eparas |
tus |
ofTalmus |
autu, |
hyparCHOn |
en |
basanois, |
hora |
abraam |
apo |
makroTen |
kai |
laDZaron |
en |
tois |
kolpois |
autu. |
| L10 |
Lk16_23 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ᾅδης |
ἐπαίρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὑπάρχω |
ἐν |
βάσανος |
ὁράω |
Ἀβραάμ |
ἀπό |
μακρόθεν |
καί |
Λάζαρος |
ἐν |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
| L11 |
Lk16_23 |
kai |
en |
ho |
(ha)-dEs |
e-(pai)-rO |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
hy-(par)-CHO |
en |
(ba)-sa-nos |
ho-(ra)-O |
a-bra-(am) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
kai |
(laD)-Za-ros |
en |
ho |
(kolp)-os |
au-(tos) |
| L12 |
Lk16_23 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----dpf- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
d--------- |
c--------- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk16_23 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G86 |
G1869 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G5225 |
G1722 |
G931 |
G3708 |
G11 |
G575 |
G3113 |
G2532 |
G2976 |
G1722 |
G3588 |
G2859 |
G846 |
| L14 |
Lk16_23 |
kaì |
en |
tôᵢ |
háᵢdēᵢ |
epáras |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû, |
hypárchōn |
en |
basánois, |
horâᵢ |
Abraàm |
apò |
makróthen |
kaì |
Ládzaron |
en |
toîs |
kólpois |
autoû. |
| L15 |
Lk16_23 |
kai |
en |
tō |
hadē |
eparas |
tous |
ophthalmous |
autou, |
hyparchōn |
en |
basanois, |
hora |
Abraam |
apo |
makrothen |
kai |
Ladzaron |
en |
tois |
kolpois |
autou. |
| L16 |
Lk16_23 |
3300/9020 |
683/2758 |
6142/19889 |
4/10 |
4/19 |
6143/19889 |
44/100 |
2422/5619 |
6/45 |
684/2758 |
2/3 |
11/49 |
17/73 |
248/646 |
8/14 |
3301/9020 |
2/15 |
685/2758 |
6144/19889 |
3/6 |
2423/5619 |
| L17 |
Lk16_23 |
Lk16_23_1 |
Lk16_23_2 |
Lk16_23_3 |
Lk16_23_4 |
Lk16_23_5 |
Lk16_23_6 |
Lk16_23_7 |
Lk16_23_8 |
Lk16_23_9 |
Lk16_23_10 |
Lk16_23_11 |
Lk16_23_12 |
Lk16_23_13 |
Lk16_23_14 |
Lk16_23_15 |
Lk16_23_16 |
Lk16_23_17 |
Lk16_23_18 |
Lk16_23_19 |
Lk16_23_20 |
Lk16_23_21 |
|
