| L01 |
Lk16_24 |
I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu. (Lk16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_24 |
I (G2532 ) zawołał (G5455 ): Ojcze (G3962 ) Abrahamie (G11 ), ulituj się (G1653 ) nade mną (G3165 ) i (G2532) poślij (G3992 ) Łazarza (G2976 ) niech koniec (G206 ) swego (G846 ) palca (G1147 ) umoczy (G911 ) w wodzie (G5204 ) i (G2532) ochłodzi (G2711 ) mój (G3450 ) język (G1100 ), bo (G3754 ) strasznie cierpię (G3600 ) w (G1722 ) tym (G3778 ) płomieniu (G5395 ). (Lk16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_24 |
I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu. (Lk16_24 BT_4) |
| L04 |
Lk16_24 |
I zawołał G5455 : Ojcze G3962 Abrahamie G11 , ulituj się G1653 nade mną G3165 i poślij G3992 Łazarza G2976 \ niech koniec G206 swego G846 palca G1147 umoczy G911 w wodzie G5204 i ochłodzi G2711 mój G3450 język G1100 , bo G3754 strasznie cierpię G3600 w tym G5026 płomieniu G5395 . (Lk16_24 BT_4) |
| L05 |
Lk16_24 |
kai |
au-(tos) |
fO-(nE)-sas |
(ei)-pen, |
(pa)-ter |
a-bra-(am), |
e-le-E-(son) |
me |
kai |
(pem)-PSon |
(laD)-Za-ron |
(hi)-na |
(ba)-PSE |
to |
(a)-kron |
tu |
da-(kty)-lu |
au-(tu) |
(hy)-da-tos |
kai |
ka-ta-(PSy)-KsE |
tEn |
glOs-(san) |
mu, |
(ho)-ti |
o-dy-(nO)-mai |
en |
tE |
flo-(gi) |
(tau)-tE. |
| L06 |
Lk16_24 |
καὶ |
αὐτὸς |
φωνήσας |
εἶπεν, |
Πάτερ |
Ἀβραάμ, |
ἐλέησόν |
με |
καὶ |
πέμψον |
Λάζαρον |
ἵνα |
βάψῃ |
τὸ |
ἄκρον |
τοῦ |
δακτύλου |
αὐτοῦ |
ὕδατος |
καὶ |
καταψύξῃ |
τὴν |
γλῶσσάν |
μου, |
ὅτι |
ὀδυνῶμαι |
ἐν |
τῇ |
φλογὶ |
ταύτῃ. |
| L07 |
Lk16_24 |
I |
on, |
zawoławszy, |
powiedział: |
Ojcze |
Abrahamie, |
zmiłuj się nad |
mną |
i |
poślij |
Łazarza, |
aby |
umoczył |
— |
koniec |
— |
palca |
swojego |
[w] wodzie |
i |
ochłodził |
— |
język |
mój, |
ponieważ |
cierpię |
w |
— |
płomieniu |
tym. |
| L08 |
Lk16_24 |
kai\ |
au)to\s |
fOnE/sas |
ei)=pen, |
*pa/ter |
*)abraa/m, |
e)le/Eso/n |
me |
kai\ |
pe/mPSon |
*la/DZaron |
i(/na |
ba/PSE| |
to\ |
a)/kron |
tou= |
daktu/lou |
au)tou= |
u(/datos |
kai\ |
kataPSu/XE| |
tE\n |
glO=ssa/n |
mou, |
o(/ti |
o)dunO=mai |
e)n |
tE=| |
flogi\ |
tau/tE|. |
| L09 |
Lk16_24 |
kai |
autos |
fOnEsas |
eipen, |
pater |
abraam, |
eleEson |
me |
kai |
pemPSon |
laDZaron |
hina |
baPSE |
to |
akron |
tu |
daktylu |
autu |
hydatos |
kai |
kataPSyXE |
tEn |
glOssan |
mu, |
hoti |
odynOmai |
en |
tE |
flogi |
tautE. |
| L10 |
Lk16_24 |
καί |
αὐτός |
φωνέω |
λέγω |
πατήρ |
Ἀβραάμ |
ἐλεέω |
ἐγώ |
καί |
πέμπω |
Λάζαρος |
ἵνα |
βάπτω |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
δάκτυλος |
αὐτός |
ὕδωρ |
καί |
καταψύχω |
ὁ |
γλῶσσα |
ἐγώ |
ὅτι |
ὀδυνάω |
ἐν |
ὁ |
φλόξ |
οὗτος |
| L11 |
Lk16_24 |
kai |
au-(tos) |
fO-(ne)-O |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
a-bra-(am) |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
kai |
(pemp)-O |
(laD)-Za-ros |
(hi)-na |
(ba)-ptO |
ho |
(a)-kron |
ho |
(da)-kty-los |
au-(tos) |
(hy)-dOr |
kai |
ka-ta-(PSy)-CHO |
ho |
(glOs)-sa |
e-(gO) |
(ho)-ti |
o-dy-(na)-O |
en |
ho |
floKs |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk16_24 |
c--------- |
rp----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
| L13 |
Lk16_24 |
G2532 |
G846 |
G5455 |
G2036 |
G3962 |
G11 |
G1653 |
G3165 |
G2532 |
G3992 |
G2976 |
G2443 |
G911 |
G3588 |
G206 |
G3588 |
G1147 |
G846 |
G5204 |
G2532 |
G2711 |
G3588 |
G1100 |
G3450 |
G3754 |
G3600 |
G1722 |
G3588 |
G5395 |
G3778 |
| L14 |
Lk16_24 |
kaì |
autòs |
phōnḗsas |
eîpen, |
Páter |
Abraám, |
eléēsón |
me |
kaì |
pémpson |
Ládzaron |
hína |
bápsēᵢ |
tò |
ákron |
toû |
daktýlou |
autoû |
hýdatos |
kaì |
katapsýxēᵢ |
tḕn |
glôssán |
mou, |
hóti |
odynômai |
en |
têᵢ |
phlogì |
taútēᵢ. |
| L15 |
Lk16_24 |
kai |
autos |
phōnēsas |
eipen, |
Pater |
Abraam, |
eleēson |
me |
kai |
pempson |
Ladzaron |
hina |
bapsē |
to |
akron |
tou |
daktylou |
autou |
hydatos |
kai |
katapsyxē |
tēn |
glōssan |
mou, |
hoti |
odynōmai |
en |
tē |
phlogi |
tautē. |
| L16 |
Lk16_24 |
3302/9020 |
2424/5619 |
20/43 |
449/934 |
128/414 |
18/73 |
12/32 |
93/290 |
3303/9020 |
11/79 |
3/15 |
131/663 |
1/4 |
6145/19889 |
5/6 |
6146/19889 |
5/8 |
2425/5619 |
17/76 |
3304/9020 |
1/1 |
6147/19889 |
5/50 |
183/563 |
363/1296 |
2/4 |
686/2758 |
6148/19889 |
1/7 |
143/461 |
| L17 |
Lk16_24 |
Lk16_24_1 |
Lk16_24_2 |
Lk16_24_3 |
Lk16_24_4 |
Lk16_24_5 |
Lk16_24_6 |
Lk16_24_7 |
Lk16_24_8 |
Lk16_24_9 |
Lk16_24_10 |
Lk16_24_11 |
Lk16_24_12 |
Lk16_24_13 |
Lk16_24_14 |
Lk16_24_15 |
Lk16_24_16 |
Lk16_24_17 |
Lk16_24_18 |
Lk16_24_19 |
Lk16_24_20 |
Lk16_24_21 |
Lk16_24_22 |
Lk16_24_23 |
Lk16_24_24 |
Lk16_24_25 |
Lk16_24_26 |
Lk16_24_27 |
Lk16_24_28 |
Lk16_24_29 |
Lk16_24_30 |
|
