| L01 |
Lk16_27 |
Tamten powiedział: Proszę cię więc, ojcze, poślij go do domu mojego ojca. (Lk16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_27 |
Tamten powiedział (G2036 ): Proszę (G2065 ) cię (G4571 ) więc (G3767 ), ojcze (G3962 ), poślij (G3992 ) go (G846 ) do (G1519 ) domu (G3624 ) mojego (G3450 ) ojca (G3962). (Lk16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_27 |
Tamten rzekł: Proszę cię więc, ojcze, poślij go do domu mojego ojca. (Lk16_27 BT_4) |
| L04 |
Lk16_27 |
Tamten rzekł G2036 : Proszę G2065 cię więc G3767 , ojcze G3962 , poślij G3992 go do domu G3624 mojego G3450 ojca G3962 ! (Lk16_27 BT_4) |
| L05 |
Lk16_27 |
(ei)-pen |
de, |
e-rO-(tO) |
se |
un, |
(pa)-ter, |
(hi)-na |
(pem)-PSEs |
au-(ton) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
| L06 |
Lk16_27 |
εἶπεν |
δέ, |
Ἐρωτῶ |
σε |
οὖν, |
πάτερ, |
ἵνα |
πέμψῃς |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
| L07 |
Lk16_27 |
Powiedział |
zaś: |
Proszę |
cię |
więc, |
ojcze, |
aby |
posłał |
go |
do |
— |
domu |
— |
ojca |
mojego, |
| L08 |
Lk16_27 |
ei)=pen |
de/, |
*)erOtO= |
se |
ou)=n, |
pa/ter, |
i(/na |
pe/mPSE|s |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro/s |
mou, |
| L09 |
Lk16_27 |
eipen |
de, |
erOtO |
se |
un, |
pater, |
hina |
pemPSEs |
auton |
eis |
ton |
oikon |
tu |
patros |
mu, |
| L10 |
Lk16_27 |
λέγω |
δέ |
ἐρωτάω |
σύ |
οὖν |
πατήρ |
ἵνα |
πέμπω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Lk16_27 |
(le)-gO |
de |
e-rO-(ta)-O |
sy |
un |
pa-(tEr) |
(hi)-na |
(pemp)-O |
au-(tos) |
eis |
ho |
(oi)-kos |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk16_27 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk16_27 |
G2036 |
G1161 |
G2065 |
G4571 |
G3767 |
G3962 |
G2443 |
G3992 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
| L14 |
Lk16_27 |
eîpen |
dé, |
Erōtô |
se |
oûn, |
páter, |
hína |
pémpsēᵢs |
autòn |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
patrós |
mou, |
| L15 |
Lk16_27 |
eipen |
de, |
Erōtō |
se |
oun, |
pater, |
hina |
pempsēs |
auton |
eis |
ton |
oikon |
tou |
patros |
mou, |
| L16 |
Lk16_27 |
451/934 |
1004/2792 |
18/63 |
76/200 |
85/500 |
129/414 |
132/663 |
12/79 |
2426/5619 |
552/1767 |
6153/19889 |
51/114 |
6154/19889 |
130/414 |
184/563 |
| L17 |
Lk16_27 |
Lk16_27_1 |
Lk16_27_2 |
Lk16_27_3 |
Lk16_27_4 |
Lk16_27_5 |
Lk16_27_6 |
Lk16_27_7 |
Lk16_27_8 |
Lk16_27_9 |
Lk16_27_10 |
Lk16_27_11 |
Lk16_27_12 |
Lk16_27_13 |
Lk16_27_14 |
Lk16_27_15 |
|
