Informacja
Bible Left

Lk16_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk16_25 Lk16_27

Filtruj wiersze:

L01 Lk16_26 A prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść, tak że nikt, choćby chciał, stąd do was przejść nie może ani stamtąd do nas się przedostać. (Lk16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_26 A prócz tego (G5125) między (G3342) nami (G2257) a wami (G5216) zionie ogromna (G3173) przepaść (G5490), tak że (G3704) nikt, choćby chciał (G2309), stąd (G1782) do (G4314) was (G5209) przejść (G1224) nie (G3361) (G1276) może (G1410) ani (G3366) stamtąd (G1564) do (G4314) nas (G2248) się przedostać. (Lk16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_26 A prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść, tak że nikt, choćby chciał, stąd do was przejść nie może ani stamtąd do nas się przedostać. (Lk16_26 BT_4)
L04 Lk16_26 A prócz tego G5125 między G3342 nami G2257 a wami G5216 zionie ogromna G3173 przepaść G5490 , tak że G3704 nikt, choćby chciał G2309 , stąd G1782 do was G5209 przejść G1224 nie może G1410 G3361 , ani stamtąd G1564 do nas G2248 się przedostać G1276 . (Lk16_26 BT_4)
L05 Lk16_26 kai en (pa)-si (tu)-tois me-ta-(Ksy) hE-(mOn) kai hy-(mOn) (CHa)-sma (me)-ga e-(stE)-ri-ktai, (ho)-pOs hoi (Te)-lont-es di-a-(bE)-nai (enT)-en pros hy-(mas) mE (dy)-nOn-tai, mE-(de) e-(kei)-Ten pros hE-(mas) di-a-pe-(rO)-sin.
L06 Lk16_26 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
L07 Lk16_26 I przy wszystkich tych [rzeczach] między nami i wami przepaść wielka została utwierdzona, aby ci, którzy chcą przejść stąd do was, nie mogli, ani stamtąd do nas nie przechodzili.
L08 Lk16_26 kai\ e)n pa=si tou/tois metaXu\ E(mO=n kai\ u(mO=n CHa/sma me/ga e)stE/riktai, o(/pOs oi( Te/lontes diabE=nai e)/nTen pro\s u(ma=s mE\ du/nOntai, mEde\ e)kei=Ten pro\s E(ma=s diaperO=sin.
L09 Lk16_26 kai en pasi tutois metaXy hEmOn kai hymOn CHasma mega estEriktai, hopOs hoi Telontes diabEnai enTen pros hymas mE dynOntai, mEde ekeiTen pros hEmas diaperOsin.
L10 Lk16_26 καί ἐν πᾶς οὗτος μεταξύ ἐγώ καί σύ χάσμα μέγας στηρίζω ὅπως ὁ θέλω διαβαίνω ἔνθεν πρός σύ μή δύναμαι μηδέ ἐκεῖθεν πρός ἐγώ διαπεράω
L11 Lk16_26 kai en pas (hu)-tos me-ta-(Ksy) e-(gO) kai sy (CHa)-sma (me)-gas stE-(riD)-ZO (ho)-pOs ho (Te)-lO di-a-(bai)-nO (enT)-en pros sy mE (dy)-na-mai mE-(de) e-(kei)-Ten pros e-(gO) di-a-pe-(ra)-O
L12 Lk16_26 c--------- p--------- a-----dpn- rd----dpn- p--------- rp----gp-- c--------- rp----gp-- n-----nsn- a-----nsn- v-3xpi-s-- c--------- ra----npm- v--papnpm- v--aan---- d--------- p--------- rp----ap-- d--------- v-3pms-p-- c--------- d--------- p--------- rp----ap-- v-3pas-p--
L13 Lk16_26 G2532 G1722 G3956 G5125 G3342 G2257 G2532 G5216 G5490 G3173 G4741 G3704 G3588 G2309 G1224 G1782 G4314 G5209 G3361 G1410 G3366 G1564 G4314 G2248 G1276
L14 Lk16_26 kaì en pâsi toútois metaxỳ hēmôn kaì hymôn chásma méga estḗriktai, hópōs hoi thélontes diabênai énthen pròs hymâs mḕ dýnōntai, mēdè ekeîthen pròs hēmâs diaperôsin.
L15 Lk16_26 kai en pasi toutois metaxy hēmōn kai hymōn chasma mega estēriktai, hopōs hoi thelontes diabēnai enthen pros hymas mē dynōntai, mēde ekeithen pros hēmas diaperōsin.
L16 Lk16_26 3306/9020 688/2758 312/1244 1/19 4/9 32/402 3307/9020 137/561 1/1 57/214 2/13 23/53 6152/19889 86/208 1/3 4/12 214/700 78/435 298/1042 82/210 23/56 20/27 215/700 28/166 5/6
L17 Lk16_26 Lk16_26_1 Lk16_26_2 Lk16_26_3 Lk16_26_4 Lk16_26_5 Lk16_26_6 Lk16_26_7 Lk16_26_8 Lk16_26_9 Lk16_26_10 Lk16_26_11 Lk16_26_12 Lk16_26_13 Lk16_26_14 Lk16_26_15 Lk16_26_16 Lk16_26_17 Lk16_26_18 Lk16_26_19 Lk16_26_20 Lk16_26_21 Lk16_26_22 Lk16_26_23 Lk16_26_24 Lk16_26_25

© Cezary Podolski