| L01 |
Lk16_28 |
Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki. (Lk16_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_28 |
Mam (G2192 ) bowiem (G1063 ) pięciu (G4002 ) braci (G80 ): niech ich przestrzeże (G1263 ), żeby (G2443 ) i oni (G846 ) nie (G3361 ) przyszli (G2064 ) na to (G5126 ) miejsce (G5117 ) męki (G931 ). (Lk16_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_28 |
Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki. (Lk16_28 BT_4) |
| L04 |
Lk16_28 |
Mam bowiem G1063 pięciu G4002 braci G80 : niech ich przestrzeże G1263 , żeby i oni G846 nie G3361 przyszli G2064 na to G5126 miejsce G5117 męki G931 . (Lk16_28 BT_4) |
| L05 |
Lk16_28 |
(e)-CHO |
gar |
(pent)-e |
a-delf-(us), |
(ho)-pOs |
di-a-mar-(ty)-rE-tai |
au-(tois), |
(hi)-na |
mE |
kai |
au-(toi) |
(el)-TO-sin |
eis |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton |
tEs |
ba-(sa)-nu. |
| L06 |
Lk16_28 |
ἔχω |
γὰρ |
πέντε |
ἀδελφούς, |
ὅπως |
διαμαρτύρηται |
αὐτοῖς, |
ἵνα |
μὴ |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔλθωσιν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
τῆς |
βασάνου. |
| L07 |
Lk16_28 |
mam |
bowiem |
pięciu |
braci, |
aby |
zaświadczył |
im, |
żeby |
nie |
także |
oni |
przyszli |
do |
— |
miejsca |
tego |
— |
męki. |
| L08 |
Lk16_28 |
e)/CHO |
ga\r |
pe/nte |
a)delfou/s, |
o(/pOs |
diamartu/rEtai |
au)toi=s, |
i(/na |
mE\ |
kai\ |
au)toi\ |
e)/lTOsin |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
tE=s |
basa/nou. |
| L09 |
Lk16_28 |
eCHO |
gar |
pente |
adelfus, |
hopOs |
diamartyrEtai |
autois, |
hina |
mE |
kai |
autoi |
elTOsin |
eis |
ton |
topon |
tuton |
tEs |
basanu. |
| L10 |
Lk16_28 |
ἔχω |
γάρ |
πέντε |
ἀδελφός |
ὅπως |
διαμαρτύρομαι |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
καί |
αὐτός |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὁ |
βάσανος |
| L11 |
Lk16_28 |
(e)-CHO |
gar |
(pent)-e |
a-delf-(os) |
(ho)-pOs |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE |
kai |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(to)-pos |
(hu)-tos |
ho |
(ba)-sa-nos |
| L12 |
Lk16_28 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3pms-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
rp----npm- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk16_28 |
G2192 |
G1063 |
G4002 |
G80 |
G3704 |
G1263 |
G846 |
G2443 |
G3361 |
G2532 |
G846 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G5117 |
G5126 |
G3588 |
G931 |
| L14 |
Lk16_28 |
échō |
gàr |
pénte |
adelphoús, |
hópōs |
diamartýrētai |
autoîs, |
hína |
mḕ |
kaì |
autoì |
élthōsin |
eis |
tòn |
tópon |
toûton |
tês |
basánou. |
| L15 |
Lk16_28 |
echō |
gar |
pente |
adelphous, |
hopōs |
diamartyrētai |
autois, |
hina |
mē |
kai |
autoi |
elthōsin |
eis |
ton |
topon |
touton |
tēs |
basanou. |
| L16 |
Lk16_28 |
193/708 |
249/1042 |
22/38 |
75/343 |
24/53 |
1/15 |
2427/5619 |
133/663 |
299/1042 |
3308/9020 |
2428/5619 |
269/632 |
553/1767 |
6155/19889 |
35/94 |
11/60 |
6156/19889 |
3/3 |
| L17 |
Lk16_28 |
Lk16_28_1 |
Lk16_28_2 |
Lk16_28_3 |
Lk16_28_4 |
Lk16_28_5 |
Lk16_28_6 |
Lk16_28_7 |
Lk16_28_8 |
Lk16_28_9 |
Lk16_28_10 |
Lk16_28_11 |
Lk16_28_12 |
Lk16_28_13 |
Lk16_28_14 |
Lk16_28_15 |
Lk16_28_16 |
Lk16_28_17 |
Lk16_28_18 |
|
