| L01 |
Lk16_29 |
Lecz Abraham odpowiedział: Mają Mojżesza i Proroków, niechże ich słuchają. (Lk16_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_29 |
Lecz Abraham (G11 ) odpowiedział: Mają (G2192 ) Mojżesza (G3475 ) i (G2532 ) Proroków (G4396 ), niechże ich (G846 ) słuchają (G191 ). (Lk16_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_29 |
Lecz Abraham odparł: Mają Mojżesza i Proroków, niechże ich słuchają. (Lk16_29 BT_4) |
| L04 |
Lk16_29 |
Lecz Abraham G11 odparł G3004 : Mają G2192 Mojżesza G3475 i Proroków G4396 , niechże ich słuchają G191 ! (Lk16_29 BT_4) |
| L05 |
Lk16_29 |
(le)-gei |
de |
a-bra-(am), |
(e)-CHu-si |
mO-+(y)-se-a |
kai |
tus |
pro-(fE)-tas: |
a-ku-(sa)-tO-san |
au-(tOn). |
| L06 |
Lk16_29 |
λέγει |
δὲ |
Ἀβραάμ, |
Ἔχουσι |
Μωϋσέα |
καὶ |
τοὺς |
προφήτας· |
ἀκουσάτωσαν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Lk16_29 |
Mówi |
zaś |
Abraham: |
Mają |
Mojżesza |
i |
— |
proroków |
niech słuchają |
ich. |
| L08 |
Lk16_29 |
le/gei |
de\ |
*)abraa/m, |
*)/eCHousi |
*mOu+se/a |
kai\ |
tou\s |
profE/tas: |
a)kousa/tOsan |
au)tO=n. |
| L09 |
Lk16_29 |
legei |
de |
abraam, |
eCHusi |
mO+ysea |
kai |
tus |
profEtas: |
akusatOsan |
autOn. |
| L10 |
Lk16_29 |
λέγω |
δέ |
Ἀβραάμ |
ἔχω |
Μωϋσῆς |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ἀκούω |
αὐτός |
| L11 |
Lk16_29 |
(le)-gO |
de |
a-bra-(am) |
(e)-CHO |
mo-y-(sEs) |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk16_29 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-p-- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aad-p-- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk16_29 |
G3004 |
G1161 |
G11 |
G2192 |
G3475 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G191 |
G846 |
| L14 |
Lk16_29 |
légei |
dè |
Abraám, |
Échousi |
Mōyséa |
kaì |
toùs |
prophḗtas· |
akousátōsan |
autôn. |
| L15 |
Lk16_29 |
legei |
de |
Abraam, |
Echousi |
Mōysea |
kai |
tous |
prophētas· |
akousatōsan |
autōn. |
| L16 |
Lk16_29 |
625/1325 |
1005/2792 |
20/73 |
194/708 |
20/80 |
3309/9020 |
6157/19889 |
65/144 |
157/428 |
2429/5619 |
| L17 |
Lk16_29 |
Lk16_29_1 |
Lk16_29_2 |
Lk16_29_3 |
Lk16_29_4 |
Lk16_29_5 |
Lk16_29_6 |
Lk16_29_7 |
Lk16_29_8 |
Lk16_29_9 |
Lk16_29_10 |
|
