| L01 |
Lk17_14 |
Na ich widok powiedział do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni. (Lk17_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_14 |
Na ich widok powiedział (G2036 ) do nich: Idźcie (G4198 ), pokażcie (G1925 ) się kapłanom (G2409 ). A gdy (G1722 ) szli (G5217 ), zostali oczyszczeni (G2511 ). (Lk17_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_14 |
Na ich widok rzekł do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni. (Lk17_14 BT_4) |
| L04 |
Lk17_14 |
Na ich widok G3708 rzekł G2036 do nich: Idźcie G4198 , pokażcie się G1925 kapłanom G2409 ! A gdy szli G5217 , zostali oczyszczeni G2511 . (Lk17_14 BT_4) |
| L05 |
Lk17_14 |
kai |
i-(dOn) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
po-reu-(Tent)-es |
e-pi-(dei)-Ksa-te |
he-au-(tus) |
tois |
hi-e-(reu)-sin. |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
hy-(pa)-gein |
au-(tus) |
e-ka-Ta-(ri)-sTE-san. |
| L06 |
Lk17_14 |
καὶ |
ἰδὼν |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Πορευθέντες |
ἐπιδείξατε |
ἑαυτοὺς |
τοῖς |
ἱερεῦσιν. |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ὑπάγειν |
αὐτοὺς |
ἐκαθαρίσθησαν. |
| L07 |
Lk17_14 |
I |
ujrzawszy [ich], |
powiedział |
im: |
Idąc, |
pokażcie |
siebie |
— |
kapłanom. |
I |
stało się, |
gdy |
— |
odchodzili |
oni, |
zostali oczyszczeni. |
| L08 |
Lk17_14 |
kai\ |
i)dO\n |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*poreuTe/ntes |
e)pidei/Xate |
e(autou\s |
toi=s |
i(ereu=sin. |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
u(pa/gein |
au)tou\s |
e)kaTari/sTEsan. |
| L09 |
Lk17_14 |
kai |
idOn |
eipen |
autois, |
poreuTentes |
epideiXate |
heautus |
tois |
hiereusin. |
kai |
egeneto |
en |
tO |
hypagein |
autus |
ekaTarisTEsan. |
| L10 |
Lk17_14 |
καί |
ὁράω |
λέγω |
αὐτός |
πορεύομαι |
ἐπιδείκνυμι |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ὑπάγω |
αὐτός |
καθαρίζω |
| L11 |
Lk17_14 |
kai |
ho-(ra)-O |
(le)-gO |
au-(tos) |
po-(reu)-o-mai |
e-pi-(deik)-ny-mi |
he-au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
hy-(pa)-gO |
au-(tos) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
| L12 |
Lk17_14 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v--appnpm- |
v-2aad-p-- |
rp----apm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----apm- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Lk17_14 |
G2532 |
G1492 |
G2036 |
G846 |
G4198 |
G1925 |
G1438 |
G3588 |
G2409 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G5217 |
G846 |
G2511 |
| L14 |
Lk17_14 |
kaì |
idṑn |
eîpen |
autoîs, |
Poreuthéntes |
epideíxate |
heautoùs |
toîs |
hiereûsin. |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
hypágein |
autoùs |
ekatharísthēsan. |
| L15 |
Lk17_14 |
kai |
idōn |
eipen |
autois, |
Poreuthentes |
epideixate |
heautous |
tois |
hiereusin. |
kai |
egeneto |
en |
tō |
hypagein |
autous |
ekatharisthēsan. |
| L16 |
Lk17_14 |
3328/9020 |
207/666 |
457/934 |
2444/5619 |
71/153 |
4/7 |
95/317 |
6178/19889 |
10/31 |
3329/9020 |
212/671 |
691/2758 |
6179/19889 |
38/79 |
2445/5619 |
17/31 |
| L17 |
Lk17_14 |
Lk17_14_1 |
Lk17_14_2 |
Lk17_14_3 |
Lk17_14_4 |
Lk17_14_5 |
Lk17_14_6 |
Lk17_14_7 |
Lk17_14_8 |
Lk17_14_9 |
Lk17_14_10 |
Lk17_14_11 |
Lk17_14_12 |
Lk17_14_13 |
Lk17_14_14 |
Lk17_14_15 |
Lk17_14_16 |
|
