| L01 |
Lk17_13 |
I głośno zawołali: Jezusie, Mistrzu, ulituj się nad nami. (Lk17_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_13 |
I (G2532 ) głośno zawołali (G3004 ): Jezusie (G2424 ), Mistrzu (G1988 ), ulituj się nad (G1653 ) nami (G2248 ). (Lk17_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_13 |
i głośno zawołali: Jezusie, Mistrzu, ulituj się nad nami. (Lk17_13 BT_4) |
| L04 |
Lk17_13 |
i głośno G3173 zawołali G3004 : Jezusie G2424 , Mistrzu G1988 , ulituj się G1653 nad nami! (Lk17_13 BT_4) |
| L05 |
Lk17_13 |
kai |
au-(toi) |
(E)-ran |
fO-(nEn) |
(le)-gont-es, |
i-E-(su) |
e-pi-(sta)-ta, |
e-(le)-E-son |
hE-(mas). |
| L06 |
Lk17_13 |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἦραν |
φωνὴν |
λέγοντες, |
Ἰησοῦ |
ἐπιστάτα, |
ἐλέησον |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Lk17_13 |
i |
oni |
podnieśli |
głos, |
mówiąc: |
Jezusie, |
Mistrzu, |
zmiłuj się nad |
nami. |
| L08 |
Lk17_13 |
kai\ |
au)toi\ |
E)=ran |
fOnE\n |
le/gontes, |
*)iEsou= |
e)pista/ta, |
e)le/Eson |
E(ma=s. |
| L09 |
Lk17_13 |
kai |
autoi |
Eran |
fOnEn |
legontes, |
iEsu |
epistata, |
eleEson |
hEmas. |
| L10 |
Lk17_13 |
καί |
αὐτός |
αἴρω |
φωνή |
λέγω |
Ἰησοῦς |
ἐπιστάτης |
ἐλεέω |
ἐγώ |
| L11 |
Lk17_13 |
kai |
au-(tos) |
(ai)-rO |
fO-(nE) |
(le)-gO |
i-E-(sus) |
e-pi-(sta)-tEs |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Lk17_13 |
c--------- |
rp----npm- |
v-3aai-p-- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
Lk17_13 |
G2532 |
G846 |
G142 |
G5456 |
G3004 |
G2424 |
G1988 |
G1653 |
G2248 |
| L14 |
Lk17_13 |
kaì |
autoì |
êran |
phōnḕn |
légontes, |
Iēsoû |
epistáta, |
eléēson |
hēmâs. |
| L15 |
Lk17_13 |
kai |
autoi |
ēran |
phōnēn |
legontes, |
Iēsou |
epistata, |
eleēson |
hēmas. |
| L16 |
Lk17_13 |
3327/9020 |
2443/5619 |
52/101 |
23/139 |
629/1325 |
290/917 |
7/7 |
13/32 |
29/166 |
| L17 |
Lk17_13 |
Lk17_13_1 |
Lk17_13_2 |
Lk17_13_3 |
Lk17_13_4 |
Lk17_13_5 |
Lk17_13_6 |
Lk17_13_7 |
Lk17_13_8 |
Lk17_13_9 |
|
