| L01 |
Lk17_20 |
Zapytany przez faryzeuszów, kiedy przychodzi królestwo Boga, odpowiedział im: „Królestwo Boga nie przychodzi w sposób dający się obserwować, (Lk17_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_20 |
Zapytany (G1905 ) przez (G5259 ) faryzeuszów (G5330 ), kiedy (G4219 ) przychodzi (G2064 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 ), odpowiedział (G611 ) (G2036 ) im (G846 ): „Królestwo (G932) Boga (G2316) nie (G3756 ) przychodzi (G2064) w sposób dający się obserwować, (Lk17_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_20 |
Zapytany przez faryzeuszów, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im: Królestwo Boże nie przyjdzie dostrzegalnie (Lk17_20 BT_4) |
| L04 |
Lk17_20 |
Zapytany G1905 przez faryzeuszów G5330 , kiedy G4219 przyjdzie G2064 królestwo G932 Boże G2316 , odpowiedział G611 im: Królestwo G932 Boże G2316 nie przyjdzie G2064 dostrzegalnie G3907 . (Lk17_20 BT_4) |
| L05 |
Lk17_20 |
e-pe-rO-tE-(Teis) |
de |
hy-(po) |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
(po)-te |
(er)-CHe-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois) |
kai |
(ei)-pen, |
uk |
(er)-CHe-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
me-(ta) |
pa-ra-tE-(rE)-se-Os, |
| L06 |
Lk17_20 |
Ἐπερωτηθεὶς |
δὲ |
ὑπὸ |
τῶν |
Φαρισαίων |
πότε |
ἔρχεται |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς |
καὶ |
εἶπεν, |
Οὐκ |
ἔρχεται |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
μετὰ |
παρατηρήσεως, |
| L07 |
Lk17_20 |
Zapytany |
zaś |
przez |
— |
faryzeuszów, |
kiedy |
przychodzi |
— |
królestwo |
— |
Boga, |
odpowiedział |
im |
i |
powiedział: |
Nie |
przychodzi |
— |
królestwo |
— |
Boga |
z |
dostrzegalnym znakiem, |
| L08 |
Lk17_20 |
*)eperOtETei\s |
de\ |
u(po\ |
tO=n |
*farisai/On |
po/te |
e)/rCHetai |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
a)pekri/TE |
au)toi=s |
kai\ |
ei)=pen, |
*ou)k |
e)/rCHetai |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
meta\ |
paratErE/seOs, |
| L09 |
Lk17_20 |
eperOtETeis |
de |
hypo |
tOn |
farisaiOn |
pote |
erCHetai |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
apekriTE |
autois |
kai |
eipen, |
uk |
erCHetai |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
meta |
paratErEseOs, |
| L10 |
Lk17_20 |
ἐπερωτάω |
δέ |
ὑπό |
ὁ |
Φαρισαῖος |
πότε |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
καί |
λέγω |
οὐ |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
μετά |
παρατήρησις |
| L11 |
Lk17_20 |
e-pe-rO-(ta)-O |
de |
hy-(po) |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(po)-te |
(er)-CHo-mai |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
u |
(er)-CHo-mai |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
me-(ta) |
pa-ra-(tE)-rE-sis |
| L12 |
Lk17_20 |
v--appnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk17_20 |
G1905 |
G1161 |
G5259 |
G3588 |
G5330 |
G4219 |
G2064 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G611 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G3756 |
G2064 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G3326 |
G3907 |
| L14 |
Lk17_20 |
Eperōtētheìs |
dè |
hypò |
tôn |
Pharisaíōn |
póte |
érchetai |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
apekríthē |
autoîs |
kaì |
eîpen, |
Ouk |
érchetai |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
metà |
paratērḗseōs, |
| L15 |
Lk17_20 |
Eperōtētheis |
de |
hypo |
tōn |
Pharisaiōn |
pote |
erchetai |
hē |
basileia |
tou |
theou |
apekrithē |
autois |
kai |
eipen, |
Ouk |
erchetai |
hē |
basileia |
tou |
theou |
meta |
paratērēseōs, |
| L16 |
Lk17_20 |
41/56 |
1014/2792 |
64/220 |
6188/19889 |
65/98 |
15/19 |
272/632 |
6189/19889 |
102/162 |
6190/19889 |
185/1317 |
120/231 |
2451/5619 |
3333/9020 |
460/934 |
444/1628 |
273/632 |
6191/19889 |
103/162 |
6192/19889 |
186/1317 |
171/469 |
1/1 |
| L17 |
Lk17_20 |
Lk17_20_1 |
Lk17_20_2 |
Lk17_20_3 |
Lk17_20_4 |
Lk17_20_5 |
Lk17_20_6 |
Lk17_20_7 |
Lk17_20_8 |
Lk17_20_9 |
Lk17_20_10 |
Lk17_20_11 |
Lk17_20_12 |
Lk17_20_13 |
Lk17_20_14 |
Lk17_20_15 |
Lk17_20_16 |
Lk17_20_17 |
Lk17_20_18 |
Lk17_20_19 |
Lk17_20_20 |
Lk17_20_21 |
Lk17_20_22 |
Lk17_20_23 |
|
