Informacja
Bible Left

Lk17_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk17_30 Lk17_32

Filtruj wiersze:

L01 Lk17_31 W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać a kto na polu, niech również nie wraca do siebie. (Lk17_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_31 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) kto (G3739) będzie (G2071) na (G1909) dachu (G1430), a (G2532) jego (G846) rzeczy (G4632) w (G1722) mieszkaniu (G3614), niech nie (G3361) schodzi (G2597), by je (G846) zabrać (G142) a (G2532) kto na (G1722) polu (G68), niech również nie (G3361) wraca (G1994) do (G1519) siebie. (Lk17_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_31 W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać a kto na polu, niech również nie wraca do siebie. (Lk17_31 BT_4)
L04 Lk17_31 W owym dniu G2250 kto będzie na dachu G1430 , a jego rzeczy G4632 w mieszkaniu G3614 , niech nie schodzi G2597 , by je zabrać G142 \ a kto na polu G68 , niech również nie wraca G1994 do siebie. (Lk17_31 BT_4)
L05 Lk17_31 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra hos (e)-stai e-(pi) tu (dO)-ma-tos kai ta (skeu)-E au-(tu) en tE oi-(ki)-a, mE ka-ta-(ba)-tO (a)-rai au-(ta), kai ho en a-(grO) ho-(moi)-Os mE e-pi-stre-(PSa)-tO eis ta o-(pi)-sO.
L06 Lk17_31 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
L07 Lk17_31 W owym — dniu, kto będzie na — dachu, a — rzeczy jego w — domu, nie niech schodzi, aby zabrać je, a ten, kto na polu, podobnie nie niech wraca do — tyłu.
L08 Lk17_31 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| o(\s e)/stai e)pi\ tou= dO/matos kai\ ta\ skeu/E au)tou= e)n tE=| oi)ki/a|, mE\ kataba/tO a)=rai au)ta/, kai\ o( e)n a)grO=| o(moi/Os mE\ e)pistrePSa/tO ei)s ta\ o)pi/sO.
L09 Lk17_31 en ekeinE tE hEmera hos estai epi tu dOmatos kai ta skeuE autu en tE oikia, mE katabatO arai auta, kai ho en agrO homoiOs mE epistrePSatO eis ta opisO.
L10 Lk17_31 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὅς εἰμί ἐπί ὁ δῶμα καί ὁ σκεῦος αὐτός ἐν ὁ οἰκία μή καταβαίνω αἴρω αὐτός καί ὁ ἐν ἀγρός ὁμοίως μή ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω
L11 Lk17_31 en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra hos ei-(mi) e-(pi) ho (dO)-ma kai ho (skeu)-os au-(tos) en ho oi-(ki)-a mE ka-ta-(bai)-nO (ai)-rO au-(tos) kai ho en a-(gros) ho-(moi)-Os mE e-pi-(stre)-fO eis ho o-(pi)-sO
L12 Lk17_31 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rr----nsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3aad-s-- v--aan---- rp----apn- c--------- ra----nsm- p--------- n-----dsm- d--------- d--------- v-3aad-s-- p--------- ra----apn- d---------
L13 Lk17_31 G1722 G1565 G3588 G2250 G3739 G2071 G1909 G3588 G1430 G2532 G3588 G4632 G846 G1722 G3588 G3614 G3361 G2597 G142 G846 G2532 G3588 G1722 G68 G3668 G3361 G1994 G1519 G3588 G3694
L14 Lk17_31 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ hòs éstai epì toû dṓmatos kaì tà skeúē autoû en têᵢ oikíaᵢ, mḕ katabátō ârai autá, kaì ho en agrôᵢ homoíōs mḕ epistrepsátō eis tà opísō.
L15 Lk17_31 en ekeinē tē hēmera hos estai epi tou dōmatos kai ta skeuē autou en tē oikia, mē katabatō arai auta, kai ho en agrō homoiōs mē epistrepsatō eis ta opisō.
L16 Lk17_31 696/2758 102/243 6217/19889 131/389 342/1367 101/190 297/890 6218/19889 6/7 3343/9020 6219/19889 5/23 2455/5619 697/2758 6220/19889 62/93 304/1042 26/81 53/101 2456/5619 3344/9020 6221/19889 698/2758 34/36 14/30 305/1042 14/36 560/1767 6222/19889 17/35
L17 Lk17_31 Lk17_31_1 Lk17_31_2 Lk17_31_3 Lk17_31_4 Lk17_31_5 Lk17_31_6 Lk17_31_7 Lk17_31_8 Lk17_31_9 Lk17_31_10 Lk17_31_11 Lk17_31_12 Lk17_31_13 Lk17_31_14 Lk17_31_15 Lk17_31_16 Lk17_31_17 Lk17_31_18 Lk17_31_19 Lk17_31_20 Lk17_31_21 Lk17_31_22 Lk17_31_23 Lk17_31_24 Lk17_31_25 Lk17_31_26 Lk17_31_27 Lk17_31_28 Lk17_31_29 Lk17_31_30

© Cezary Podolski