| L01 |
Lk17_34 |
Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie na jednym posłaniu: jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. (Lk17_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_34 |
Mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Tej (G3778 ) nocy (G3571 ) dwóch (G1417 ) będzie (G2071 ) na (G1909 ) jednym (G3391 ) posłaniu (G2825 ): jeden (G1520 ) będzie wzięty (G3880 ), a (G2532 ) drugi (G2087 ) zostawiony (G863 ). (Lk17_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_34 |
Powiadam wam: Tej nocy dwóch będzie na jednym posłaniu: jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. (Lk17_34 BT_4) |
| L04 |
Lk17_34 |
Powiadam G3004 wam G5213 : Tej nocy G3571 dwóch G1417 będzie G2071 na jednym G3391 posłaniu G2825 : jeden G1520 będzie wzięty G3880 , a drugi G2087 zostawiony G863 . (Lk17_34 BT_4) |
| L05 |
Lk17_34 |
(le)-gO |
hy-(min), |
(tau)-tE |
tE |
ny-(kti) |
(e)-son-tai |
(dy)-o |
e-(pi) |
(kli)-nEs |
mi-(as), |
ho |
heis |
pa-ra-lEmf-(TE)-se-tai |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
a-fe-(TE)-se-tai: |
| L06 |
Lk17_34 |
λέγω |
ὑμῖν, |
ταύτῃ |
τῇ |
νυκτὶ |
ἔσονται |
δύο |
ἐπὶ |
κλίνης |
μιᾶς, |
ὁ |
εἷς |
παραλημφθήσεται |
καὶ |
ὁ |
ἕτερος |
ἀφεθήσεται· |
| L07 |
Lk17_34 |
Mówię |
wam: |
Tej |
— |
nocy |
będzie |
dwóch |
na |
łożu |
jednym, |
— |
jeden |
zostanie zabrany, |
a |
— |
drugi |
zostanie pozostawiony. |
| L08 |
Lk17_34 |
le/gO |
u(mi=n, |
tau/tE| |
tE=| |
nukti\ |
e)/sontai |
du/o |
e)pi\ |
kli/nEs |
mia=s, |
o( |
ei(=s |
paralEmfTE/setai |
kai\ |
o( |
e(/teros |
a)feTE/setai: |
| L09 |
Lk17_34 |
legO |
hymin, |
tautE |
tE |
nykti |
esontai |
dyo |
epi |
klinEs |
mias, |
ho |
heis |
paralEmfTEsetai |
kai |
ho |
heteros |
afeTEsetai: |
| L10 |
Lk17_34 |
λέγω |
σύ |
οὗτος |
ὁ |
νύξ |
εἰμί |
δύο |
ἐπί |
κλίνη |
εἷς |
ὁ |
εἷς |
παραλαμβάνω |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
ἀφίημι |
| L11 |
Lk17_34 |
(le)-gO |
sy |
(hu)-tos |
ho |
nyKs |
ei-(mi) |
(dy)-o |
e-(pi) |
(kli)-nE |
heis |
ho |
heis |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
a-(fi)-E-mi |
| L12 |
Lk17_34 |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3fmi-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Lk17_34 |
G3004 |
G5213 |
G3778 |
G3588 |
G3571 |
G2071 |
G1417 |
G1909 |
G2825 |
G3391 |
G3588 |
G1520 |
G3880 |
G2532 |
G3588 |
G2087 |
G863 |
| L14 |
Lk17_34 |
légō |
hymîn, |
taútēᵢ |
têᵢ |
nyktì |
ésontai |
dýo |
epì |
klínēs |
miâs, |
ho |
heîs |
paralēmphthḗsetai |
kaì |
ho |
héteros |
aphethḗsetai· |
| L15 |
Lk17_34 |
legō |
hymin, |
tautē |
tē |
nykti |
esontai |
dyo |
epi |
klinēs |
mias, |
ho |
heis |
paralēmphthēsetai |
kai |
ho |
heteros |
aphethēsetai· |
| L16 |
Lk17_34 |
630/1325 |
217/608 |
147/461 |
6225/19889 |
18/61 |
102/190 |
79/136 |
298/890 |
8/10 |
34/77 |
6226/19889 |
102/262 |
26/49 |
3345/9020 |
6227/19889 |
35/98 |
105/143 |
| L17 |
Lk17_34 |
Lk17_34_1 |
Lk17_34_2 |
Lk17_34_3 |
Lk17_34_4 |
Lk17_34_5 |
Lk17_34_6 |
Lk17_34_7 |
Lk17_34_8 |
Lk17_34_9 |
Lk17_34_10 |
Lk17_34_11 |
Lk17_34_12 |
Lk17_34_13 |
Lk17_34_14 |
Lk17_34_15 |
Lk17_34_16 |
Lk17_34_17 |
|
