| L01 |
Lk17_7 |
Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu? (Lk17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_7 |
Kto z (G1537 ) was (G5216 ), mając (G2192 ) sługę (G1401 ), który (G5101 ) (G3739 ) orze (G722 ) lub pasie (G4165 ), powie (G2046 ) mu (G846 ), gdy on wróci (G1525 ) z (G1537) pola (G68 ): Pójdź (G3928 ) i siądź do stołu (G377 )? (Lk17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_7 |
Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu? (Lk17_7 BT_4) |
| L04 |
Lk17_7 |
Kto z was, mając sługę G1401 , który orze G722 lub pasie G4165 , powie mu, gdy on wróci G1525 z pola G68 : Pójdź G3928 i siądź do stołu G377 ? (Lk17_7 BT_4) |
| L05 |
Lk17_7 |
tis |
de |
eKs |
hy-(mOn) |
(du)-lon |
(e)-CHOn |
a-ro-tri-(Ont)-a |
E |
poi-(mai)-nont-a, |
hos |
ei-sel-(Tont)-i |
ek |
tu |
a-(gru) |
e-(rei) |
au-(tO), |
eu-(Te)-Os |
pa-relT-(On) |
a-(na)-pe-se, |
| L06 |
Lk17_7 |
Τίς |
δὲ |
ἐξ |
ὑμῶν |
δοῦλον |
ἔχων |
ἀροτριῶντα |
ἢ |
ποιμαίνοντα, |
ὃς |
εἰσελθόντι |
ἐκ |
τοῦ |
ἀγροῦ |
ἐρεῖ |
αὐτῷ, |
Εὐθέως |
παρελθὼν |
ἀνάπεσε, |
| L07 |
Lk17_7 |
Który |
zaś |
z |
was, |
sługę |
mając, |
orzącego |
albo |
pasącego, |
który |
gdy wróci |
z |
— |
pola, |
powie |
mu: |
Natychmiast |
podszedłszy, |
połóż się [przy stole]? |
| L08 |
Lk17_7 |
*ti/s |
de\ |
e)X |
u(mO=n |
dou=lon |
e)/CHOn |
a)rotriO=nta |
E)\ |
poimai/nonta, |
o(\s |
ei)selTo/nti |
e)k |
tou= |
a)grou= |
e)rei= |
au)tO=|, |
*eu)Te/Os |
parelTO\n |
a)na/pese, |
| L09 |
Lk17_7 |
tis |
de |
eX |
hymOn |
dulon |
eCHOn |
arotriOnta |
E |
poimainonta, |
hos |
eiselTonti |
ek |
tu |
agru |
erei |
autO, |
euTeOs |
parelTOn |
anapese, |
| L10 |
Lk17_7 |
τίς |
δέ |
ἐκ |
σύ |
δοῦλος (II) |
ἔχω |
ἀροτριάω |
ἤ |
ποιμαίνω |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
ἀγρός |
εἶπον |
αὐτός |
εὐθέως |
παρέρχομαι |
ἀναπίπτω |
| L11 |
Lk17_7 |
tis |
de |
ek |
sy |
(du)-los |
(e)-CHO |
a-ro-tri-(a)-O |
E |
poi-(mai)-nO |
hos |
ei-(ser)-CHo-mai |
ek |
ho |
a-(gros) |
(ei)-pon |
au-(tos) |
eu-(Te)-Os |
pa-(rer)-CHo-mai |
a-na-(pi)-ptO |
| L12 |
Lk17_7 |
ri----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
v--papasm- |
c--------- |
v--papasm- |
rr----nsm- |
v--aapdsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fai-s-- |
rp----dsm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-2aad-s-- |
| L13 |
Lk17_7 |
G5101 |
G1161 |
G1537 |
G5216 |
G1401 |
G2192 |
G722 |
G2228 |
G4165 |
G3739 |
G1525 |
G1537 |
G3588 |
G68 |
G2046 |
G846 |
G2112 |
G3928 |
G377 |
| L14 |
Lk17_7 |
Tís |
dè |
ex |
hymôn |
doûlon |
échōn |
arotriônta |
ḕ |
poimaínonta, |
hòs |
eiselthónti |
ek |
toû |
agroû |
ereî |
autôᵢ, |
Euthéōs |
parelthṑn |
anápese, |
| L15 |
Lk17_7 |
Tis |
de |
ex |
hymōn |
doulon |
echōn |
arotriōnta |
ē |
poimainonta, |
hos |
eiselthonti |
ek |
tou |
agrou |
erei |
autō, |
Eutheōs |
parelthōn |
anapese, |
| L16 |
Lk17_7 |
225/520 |
1010/2792 |
208/915 |
138/561 |
52/126 |
196/708 |
1/3 |
133/345 |
2/11 |
336/1367 |
100/194 |
209/915 |
6173/19889 |
33/36 |
24/71 |
2438/5619 |
19/36 |
19/29 |
6/12 |
| L17 |
Lk17_7 |
Lk17_7_1 |
Lk17_7_2 |
Lk17_7_3 |
Lk17_7_4 |
Lk17_7_5 |
Lk17_7_6 |
Lk17_7_7 |
Lk17_7_8 |
Lk17_7_9 |
Lk17_7_10 |
Lk17_7_11 |
Lk17_7_12 |
Lk17_7_13 |
Lk17_7_14 |
Lk17_7_15 |
Lk17_7_16 |
Lk17_7_17 |
Lk17_7_18 |
Lk17_7_19 |
|
