Informacja
Bible Left

Lk17_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk17_5 Lk17_7

Filtruj wiersze:

L01 Lk17_6 Pan powiedział: Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna. (Lk17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_6 Pan (G2962) powiedział (G2036): Gdybyście mieli (G2192) wiarę (G4102) jak (G5613) ziarnko (G2848) gorczycy (G4615), powiedzielibyście (G3004) tej (G3778) morwie (G4807): Wyrwij się z korzeniem (G1610) i (G2532) przesadź się (G5452) w (G1722) morze (G2281), a byłaby wam (G5213) posłuszna (G5219). (Lk17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_6 Pan rzekł: Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna. (Lk17_6 BT_4)
L04 Lk17_6 Pan G2962 rzekł G2036 : Gdybyście mieli G2192 wiarę G4102 jak ziarnko gorczycy G4615 G2848 , powiedzielibyście G3004 tej morwie G4807 : Wyrwij się z korzeniem G1610 i przesadź się G5452 w morze G2281 !, a byłaby wam posłuszna G5219 . (Lk17_6 BT_4)
L05 Lk17_6 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os, ei (e)-CHe-te (pi)-stin hOs (kok)-kon si-(na)-pe-Os, e-(le)-ge-te an tE sy-ka-(mi)-nO [(tau)-tE], e-kriD-(ZO)-TE-ti kai fy-(teu)-TE-ti en tE Ta-(las)-sE: kai hy-(pE)-ku-sen an hy-(min).
L06 Lk17_6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
L07 Lk17_6 Powiedział zaś — Pan: Jeśli macie wiarę jak ziarnko gorczycy, mówilibyście — — morwie [tej]: Wyrwij się z korzeniem i zasadź się w — morzu, i byłaby posłuszna — wam.
L08 Lk17_6 ei)=pen de\ o( ku/rios, *ei) e)/CHete pi/stin O(s ko/kkon sina/peOs, e)le/gete a)\n tE=| sukami/nO| [tau/tE|], *)ekriDZO/TEti kai\ futeu/TEti e)n tE=| Tala/ssE|: kai\ u(pE/kousen a)\n u(mi=n.
L09 Lk17_6 eipen de ho kyrios, ei eCHete pistin hOs kokkon sinapeOs, elegete an tE sykaminO [tautE], ekriDZOTEti kai fyteuTEti en tE TalassE: kai hypEkusen an hymin.
L10 Lk17_6 λέγω δέ ὁ κύριος εἰ ἔχω πίστις ὡς κόκκος σίναπι λέγω ἄν ὁ συκάμινος οὗτος ἐκριζόω καί φυτεύω ἐν ὁ θάλασσα καί ὑπακούω ἄν σύ
L11 Lk17_6 (le)-gO de ho (ky)-ri-os ei (e)-CHO (pi)-stis hOs (kok)-kos (si)-na-pi (le)-gO an ho sy-(ka)-mi-nos (hu)-tos e-kriD-(Zo)-O kai fy-(teu)-O en ho (Ta)-las-sa kai hy-pa-(ku)-O an sy
L12 Lk17_6 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-2pai-p-- n-----asf- c--------- n-----asm- n-----gsn- v-2iai-p-- x--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v-2apd-s-- c--------- v-2apd-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- x--------- rp----dp--
L13 Lk17_6 G2036 G1161 G3588 G2962 G1487 G2192 G4102 G5613 G2848 G4615 G3004 G302 G3588 G4807 G3778 G1610 G2532 G5452 G1722 G3588 G2281 G2532 G5219 G302 G5213
L14 Lk17_6 eîpen dè ho kýrios, Ei échete pístin hōs kókkon sinápeōs, elégete àn têᵢ sykamínōᵢ [taútēᵢ], Ekridzṓthēti kaì phyteúthēti en têᵢ thalássēᵢ· kaì hypḗkousen àn hymîn.
L15 Lk17_6 eipen de ho kyrios, Ei echete pistin hōs kokkon sinapeōs, elegete an tē sykaminō [tautē], Ekridzōthēti kai phyteuthēti en tē thalassē· kai hypēkousen an hymin.
L16 Lk17_6 456/934 1009/2792 6170/19889 176/717 135/518 195/708 20/243 92/504 5/7 5/5 627/1325 87/166 6171/19889 1/1 144/461 3/4 3316/9020 5/11 689/2758 6172/19889 37/91 3317/9020 5/21 88/166 214/608
L17 Lk17_6 Lk17_6_1 Lk17_6_2 Lk17_6_3 Lk17_6_4 Lk17_6_5 Lk17_6_6 Lk17_6_7 Lk17_6_8 Lk17_6_9 Lk17_6_10 Lk17_6_11 Lk17_6_12 Lk17_6_13 Lk17_6_14 Lk17_6_15 Lk17_6_16 Lk17_6_17 Lk17_6_18 Lk17_6_19 Lk17_6_20 Lk17_6_21 Lk17_6_22 Lk17_6_23 Lk17_6_24 Lk17_6_25

© Cezary Podolski