| L01 |
Lk17_8 |
Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił? (Lk17_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_8 |
Czy nie (G3780 ) powie (G2046 ) mu (G846 ) raczej: Przygotuj (G2090 ) mi wieczerzę (G1172 ), przepasz się (G4024 ) i (G2532 ) usługuj (G1247 ) mi (G3427 ), aż (G2193 ) zjem (G5315 ) i (G2532) napiję się (G4095 ), a (G2532) potem ty (G4771 ) będziesz jadł (G5315) i (G2532) pił (G4095)? (Lk17_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_8 |
Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił? (Lk17_8 BT_4) |
| L04 |
Lk17_8 |
Czy nie powie G2046 mu raczej: Przygotuj G2090 mi wieczerzę G1172 , przepasz się G4024 i usługuj G1247 mi, aż zjem G5315 i napiję się G4095 , a potem ty będziesz jadł G5315 i pił G4095 ? (Lk17_8 BT_4) |
| L05 |
Lk17_8 |
all' |
u-(CHi) |
e-(rei) |
au-(tO), |
he-(toi)-ma-son |
ti |
deip-(nE)-sO, |
kai |
pe-riD-ZO-(sa)-me-nos |
di-a-(ko)-nei |
moi |
(he)-Os |
(fa)-gO |
kai |
(pi)-O, |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(fa)-ge-sai |
kai |
(pi)-e-sai |
sy |
| L06 |
Lk17_8 |
ἀλλ᾿ |
οὐχὶ |
ἐρεῖ |
αὐτῷ, |
Ἑτοίμασον |
τί |
δειπνήσω, |
καὶ |
περιζωσάμενος |
διακόνει |
μοι |
ἕως |
φάγω |
καὶ |
πίω, |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
φάγεσαι |
καὶ |
πίεσαι |
σύ |
| L07 |
Lk17_8 |
Lecz |
czyż nie |
powie |
mu: |
Przygotuj |
co |
zjem na wieczerzę, |
i |
przepasawszy się, |
usługuj |
mi, |
aż |
zjem |
i |
wypiję, |
a |
po |
tych [rzeczach] |
zjesz |
i |
wypijesz |
ty? |
| L08 |
Lk17_8 |
a)ll' |
ou)CHi\ |
e)rei= |
au)tO=|, |
*(etoi/mason |
ti/ |
deipnE/sO, |
kai\ |
periDZOsa/menos |
diako/nei |
moi |
e(/Os |
fa/gO |
kai\ |
pi/O, |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
fa/gesai |
kai\ |
pi/esai |
su/ |
| L09 |
Lk17_8 |
all' |
uCHi |
erei |
autO, |
hetoimason |
ti |
deipnEsO, |
kai |
periDZOsamenos |
diakonei |
moi |
heOs |
fagO |
kai |
piO, |
kai |
meta |
tauta |
fagesai |
kai |
piesai |
sy |
| L10 |
Lk17_8 |
ἀλλά |
οὐχί |
εἶπον |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
τίς |
δειπνέω |
καί |
περιζώννυμι |
διακονέω |
ἐγώ |
ἕως |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
σύ |
| L11 |
Lk17_8 |
al-(la) |
u-(CHi) |
(ei)-pon |
au-(tos) |
he-toi-(maDZ)-O |
tis |
deip-(ne)-O |
kai |
pe-riD-(ZOn)-ny-mi |
di-a-ko-(ne)-O |
e-(gO) |
(he)-Os |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
kai |
me-(ta) |
(hu)-tos |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
sy |
| L12 |
Lk17_8 |
c--------- |
x--------- |
v-3fai-s-- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
v--ampnsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
p--------- |
rd----apn- |
v-2fmi-s-- |
c--------- |
v-2fmi-s-- |
rp----ns-- |
| L13 |
Lk17_8 |
G235 |
G3780 |
G2046 |
G846 |
G2090 |
G5101 |
G1172 |
G2532 |
G4024 |
G1247 |
G3427 |
G2193 |
G5315 |
G2532 |
G4095 |
G2532 |
G3326 |
G5023 |
G5315 |
G2532 |
G4095 |
G4771 |
| L14 |
Lk17_8 |
all᾿ |
ouchì |
ereî |
autôᵢ, |
Hetoímason |
tí |
deipnḗsō, |
kaì |
peridzōsámenos |
diakónei |
moi |
héōs |
phágō |
kaì |
píō, |
kaì |
metà |
taûta |
phágesai |
kaì |
píesai |
sý |
| L15 |
Lk17_8 |
all᾿ |
ouchi |
erei |
autō, |
Hetoimason |
ti |
deipnēsō, |
kai |
peridzōsamenos |
diakonei |
moi |
heōs |
phagō |
kai |
piō, |
kai |
meta |
tauta |
phagesai |
kai |
piesai |
sy |
| L16 |
Lk17_8 |
105/638 |
20/51 |
25/71 |
2439/5619 |
20/40 |
226/520 |
1/4 |
3318/9020 |
3/6 |
16/37 |
59/225 |
82/146 |
44/93 |
3319/9020 |
35/73 |
3320/9020 |
169/469 |
64/239 |
45/93 |
3321/9020 |
36/73 |
42/174 |
| L17 |
Lk17_8 |
Lk17_8_1 |
Lk17_8_2 |
Lk17_8_3 |
Lk17_8_4 |
Lk17_8_5 |
Lk17_8_6 |
Lk17_8_7 |
Lk17_8_8 |
Lk17_8_9 |
Lk17_8_10 |
Lk17_8_11 |
Lk17_8_12 |
Lk17_8_13 |
Lk17_8_14 |
Lk17_8_15 |
Lk17_8_16 |
Lk17_8_17 |
Lk17_8_18 |
Lk17_8_19 |
Lk17_8_20 |
Lk17_8_21 |
Lk17_8_22 |
|
