Informacja
Bible Left

Lk18_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk18_10 Lk18_12

Filtruj wiersze:

L01 Lk18_11 Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boga, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_11 Faryzeusz (G5330) stanął (G2476) i tak w duszy się modlił (G4336): Boga, dziękuję (G2168) Ci (G4671), że (G3754) nie (G3756) jestem (G1510) jak (G5618) inni (G3062) ludzie (G444), zdziercy (G727), oszuści (G94), cudzołożnicy (G3432), albo (G2228) jak (G5613) i ten (G3778) celnik (G5057). (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_11 Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 BT_4)
L04 Lk18_11 Faryzeusz G5330 stanął G2476 i tak w duszy się modlił G4336 : „Boże G2316 , dziękuję G2168 Ci G4671 , że nie jestem G1510 jak inni G3062 ludzie G444 , zdziercy G727 , oszuści G94 , cudzołożnicy G3432 , albo jak i ten G3778 celnik G5057 . (Lk18_11 BT_4)
L05 Lk18_11 ho fa-ri-(sai)-os sta-(Teis) pros he-au-(ton) (tau)-ta pro-(sEu)-CHe-to, ho Te-(os), eu-CHa-ri-(stO) soi (ho)-ti uk ei-(mi) (hO)-sper hoi loi-(poi) tOn an-(TrO)-pOn, (har)-pa-ges, (a)-di-koi, moi-(CHoi), E kai hOs (hu)-tos ho te-(lO)-nEs:
L06 Lk18_11 ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
L07 Lk18_11 — Faryzeusz, stanąwszy, do siebie te [słowa] modlił się: — Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak — pozostali z ludzi: zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo też jak ten — celnik.
L08 Lk18_11 o( *farisai=os staTei\s pro\s e(auto\n tau=ta prosEu/CHeto, *(o Teo/s, eu)CHaristO= soi o(/ti ou)k ei)mi\ O(/sper oi( loipoi\ tO=n a)nTrO/pOn, a(/rpages, a)/dikoi, moiCHoi/, E)\ kai\ O(s ou(=tos o( telO/nEs:
L09 Lk18_11 ho farisaios staTeis pros heauton tauta prosEuCHeto, ho Teos, euCHaristO soi hoti uk eimi hOsper hoi loipoi tOn anTrOpOn, harpages, adikoi, moiCHoi, E kai hOs hutos ho telOnEs:
L10 Lk18_11 ὁ Φαρισαῖος ἵστημι πρός ἑαυτοῦ οὗτος προσεύχομαι ὁ θεός εὐχαριστέω σύ ὅτι οὐ εἰμί ὥσπερ ὁ λοιπός ὁ ἄνθρωπος ἅρπαξ ἄδικος μοιχός ἤ καί ὡς οὗτος ὁ τελώνης
L11 Lk18_11 ho fa-ri-(sai)-os (hi)-stE-mi pros he-au-(tu) (hu)-tos pro-(seu)-CHo-mai ho Te-(os) eu-CHa-ri-(ste)-O sy (ho)-ti u ei-(mi) (hO)-sper ho loi-(pos) ho (an)-TrO-pos (harp)-aKs (a)-di-kos moi-(CHos) E kai hOs (hu)-tos ho te-(lO)-nEs
L12 Lk18_11 ra----nsm- n-----nsm- v--appnsm- p--------- rp----asm- rd----apn- v-3imi-s-- ra----vsm- n-----nsm- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- d--------- v-1pai-s-- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- a-----npm- a-----npm- n-----npm- c--------- d--------- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk18_11 G3588 G5330 G2476 G4314 G1438 G5023 G4336 G3588 G2316 G2168 G4671 G3754 G3756 G1510 G5618 G3588 G3062 G3588 G444 G727 G94 G3432 G2228 G2532 G5613 G3778 G3588 G5057
L14 Lk18_11 ho Pharisaîos statheìs pròs heautòn taûta prosēúcheto, Ho theós, eucharistô soi hóti ouk eimì hṓsper hoi loipoì tôn anthrṓpōn, hárpages, ádikoi, moichoí, ḕ kaì hōs hoûtos ho telṓnēs·
L15 Lk18_11 ho Pharisaios statheis pros heauton tauta prosēucheto, Ho theos, eucharistō soi hoti ouk eimi hōsper hoi loipoi tōn anthrōpōn, harpages, adikoi, moichoi, ē kai hōs houtos ho telōnēs·
L16 Lk18_11 6259/19889 67/98 48/155 223/700 98/317 66/239 39/85 6260/19889 191/1317 6/38 105/213 370/1296 449/1628 27/141 12/36 6261/19889 9/40 6262/19889 239/550 2/5 5/12 1/3 136/345 3358/9020 93/504 150/461 6263/19889 20/21
L17 Lk18_11 Lk18_11_1 Lk18_11_2 Lk18_11_3 Lk18_11_4 Lk18_11_5 Lk18_11_6 Lk18_11_7 Lk18_11_8 Lk18_11_9 Lk18_11_10 Lk18_11_11 Lk18_11_12 Lk18_11_13 Lk18_11_14 Lk18_11_15 Lk18_11_16 Lk18_11_17 Lk18_11_18 Lk18_11_19 Lk18_11_20 Lk18_11_21 Lk18_11_22 Lk18_11_23 Lk18_11_24 Lk18_11_25 Lk18_11_26 Lk18_11_27 Lk18_11_28

© Cezary Podolski