| L01 |
Lk18_10 |
Dwóch ludzi przyszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz a drugi celnik. (Lk18_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_10 |
Dwóch (G1417 ) ludzi (G444 ) przyszło (G305 ) do (G1519 ) świątyni (G2411 ), żeby się modlić (G4336 ), jeden (G1520 ) faryzeusz (G5330 ) a drugi (G2087 ) celnik (G5057 ). (Lk18_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_10 |
Dwóch ludzi przyszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz a drugi celnik. (Lk18_10 BT_4) |
| L04 |
Lk18_10 |
Dwóch G1417 ludzi G444 przyszło G305 do świątyni G2411 , żeby się modlić G4336 , jeden G1520 faryzeusz G5330 a drugi G2087 celnik G5057 . (Lk18_10 BT_4) |
| L05 |
Lk18_10 |
(an)-TrO-poi |
(dy)-o |
a-(ne)-bE-san |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
pro-(seu)-Ksa-sTai, |
ho |
heis |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
te-(lO)-nEs. |
| L06 |
Lk18_10 |
Ἄνθρωποι |
δύο |
ἀνέβησαν |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
προσεύξασθαι, |
ὁ |
εἷς |
Φαρισαῖος |
καὶ |
ὁ |
ἕτερος |
τελώνης. |
| L07 |
Lk18_10 |
Ludzie |
dwaj |
weszli |
do |
— |
świątyni, |
aby się modlić, |
— |
jeden |
faryzeusz |
i |
— |
drugi |
celnik. |
| L08 |
Lk18_10 |
*)/anTrOpoi |
du/o |
a)ne/bEsan |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
proseu/XasTai, |
o( |
ei(=s |
*farisai=os |
kai\ |
o( |
e(/teros |
telO/nEs. |
| L09 |
Lk18_10 |
anTrOpoi |
dyo |
anebEsan |
eis |
to |
hieron |
proseuXasTai, |
ho |
heis |
farisaios |
kai |
ho |
heteros |
telOnEs. |
| L10 |
Lk18_10 |
ἄνθρωπος |
δύο |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
προσεύχομαι |
ὁ |
εἷς |
Φαρισαῖος |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
τελώνης |
| L11 |
Lk18_10 |
(an)-TrO-pos |
(dy)-o |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
pro-(seu)-CHo-mai |
ho |
heis |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
te-(lO)-nEs |
| L12 |
Lk18_10 |
n-----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--amn---- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk18_10 |
G444 |
G1417 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G4336 |
G3588 |
G1520 |
G5330 |
G2532 |
G3588 |
G2087 |
G5057 |
| L14 |
Lk18_10 |
Ánthrōpoi |
dýo |
anébēsan |
eis |
tò |
hieròn |
proseúxasthai, |
ho |
heîs |
Pharisaîos |
kaì |
ho |
héteros |
telṓnēs. |
| L15 |
Lk18_10 |
Anthrōpoi |
dyo |
anebēsan |
eis |
to |
hieron |
proseuxasthai, |
ho |
heis |
Pharisaios |
kai |
ho |
heteros |
telōnēs. |
| L16 |
Lk18_10 |
238/550 |
81/136 |
23/82 |
562/1767 |
6256/19889 |
26/72 |
38/85 |
6257/19889 |
103/262 |
66/98 |
3357/9020 |
6258/19889 |
37/98 |
19/21 |
| L17 |
Lk18_10 |
Lk18_10_1 |
Lk18_10_2 |
Lk18_10_3 |
Lk18_10_4 |
Lk18_10_5 |
Lk18_10_6 |
Lk18_10_7 |
Lk18_10_8 |
Lk18_10_9 |
Lk18_10_10 |
Lk18_10_11 |
Lk18_10_12 |
Lk18_10_13 |
Lk18_10_14 |
|
