Informacja
Bible Left

Lk18_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk18_12 Lk18_14

Filtruj wiersze:

L01 Lk18_13 Celnik zaś, stojąc z daleka, nie chciał nawet podnieść oczu ku niebu, lecz bił się w pierś, mówiąc: „Boże, bądź miłosierny dla mnie, grzesznika”. (Lk18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_13 Celnik (G5057) zaś (G1161), stojąc (G2476) z daleka (G3113), nie (G3756) chciał (G2309) nawet (G3761) podnieść (G1869) oczu (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), lecz (G235) bił (G5180) się w pierś (G4738), mówiąc (G3004): „Boże (G2316), bądź miłosierny (G2433) dla mnie (G3427), grzesznika (G268)”. (Lk18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_13 Natomiast celnik stał z daleka i nie śmiał nawet oczu wznieść ku niebu, lecz bił się w piersi i mówił: Boże, miej litość dla mnie, grzesznika. (Lk18_13 BT_4)
L04 Lk18_13 Natomiast celnik G5057 stał G2476 z daleka G3113 i nie śmiał nawet podnieść G1869 oczu G3788 ku niebu G3772 , lecz bił się G5180 w piersi G4738 i mówił G3004 : „Boże G2316 , miej litość G2433 dla mnie G3427 , grzesznika G268 !” (Lk18_13 BT_4)
L05 Lk18_13 ho de te-(lO)-nEs ma-(kro)-Ten he-(stOs) uk (E)-Te-len u-(de) tus of-Talm-(us) e-(pa)-rai eis ton u-ra-(non), all' (e)-ty-pten to (stE)-Tos au-(tu) (le)-gOn, ho Te-(os), hi-la-sTE-(ti) moi tO ha-mar-tO-(lO).
L06 Lk18_13 ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾿ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
L07 Lk18_13 — Zaś celnik, z daleka stojąc, nie chciał nawet — oczu podnieść ku — niebu, lecz bił się w piersi swoje, mówiąc: — Boże, bądź miłosierny dla mnie, — grzesznika.
L08 Lk18_13 o( de\ telO/nEs makro/Ten e(stO\s ou)k E)/Telen ou)de\ tou\s o)fTalmou\s e)pa=rai ei)s to\n ou)rano/n, a)ll' e)/tupten to\ stE=Tos au)tou= le/gOn, *(o Teo/s, i(la/sTEti/ moi tO=| a(martOlO=|.
L09 Lk18_13 ho de telOnEs makroTen hestOs uk ETelen ude tus ofTalmus eparai eis ton uranon, all' etypten to stETos autu legOn, ho Teos, hilasTEti moi tO hamartOlO.
L10 Lk18_13 ὁ δέ τελώνης μακρόθεν ἵστημι οὐ θέλω οὐδέ ὁ ὀφθαλμός ἐπαίρω εἰς ὁ οὐρανός ἀλλά τύπτω ὁ στῆθος αὐτός λέγω ὁ θεός ἱλάσκομαι ἐγώ ὁ ἁμαρτωλός
L11 Lk18_13 ho de te-(lO)-nEs ma-(kro)-Ten (hi)-stE-mi u (Te)-lO u-(de) ho of-Talm-(os) e-(pai)-rO eis ho u-ra-(nos) al-(la) (ty)-ptO ho (stE)-Tos au-(tos) (le)-gO ho Te-(os) hi-(la)-sko-mai e-(gO) ho ha-mar-tO-(los)
L12 Lk18_13 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v--xapnsm- d--------- v-3iai-s-- d--------- ra----apm- n-----apm- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3iai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--papnsm- ra----vsm- n-----nsm- v-2apd-s-- rp----ds-- ra----dsm- a-----dsm-
L13 Lk18_13 G3588 G1161 G5057 G3113 G2476 G3756 G2309 G3761 G3588 G3788 G1869 G1519 G3588 G3772 G235 G5180 G3588 G4738 G846 G3004 G3588 G2316 G2433 G3427 G3588 G268
L14 Lk18_13 ho dè telṓnēs makróthen hestṑs ouk ḗthelen oudè toùs ophthalmoùs epârai eis tòn ouranón, all᾿ étypten tò stêthos autoû légōn, Ho theós, hilásthētí moi tôᵢ hamartōlôᵢ.
L15 Lk18_13 ho de telōnēs makrothen hestōs ouk ēthelen oude tous ophthalmous eparai eis ton ouranon, all᾿ etypten to stēthos autou legōn, Ho theos, hilasthēti moi tō hamartōlō.
L16 Lk18_13 6265/19889 1027/2792 21/21 9/14 49/155 450/1628 88/208 54/143 6266/19889 45/100 5/19 563/1767 6267/19889 126/273 106/638 6/13 6268/19889 1/5 2471/5619 637/1325 6269/19889 192/1317 1/2 61/225 6270/19889 27/47
L17 Lk18_13 Lk18_13_1 Lk18_13_2 Lk18_13_3 Lk18_13_4 Lk18_13_5 Lk18_13_6 Lk18_13_7 Lk18_13_8 Lk18_13_9 Lk18_13_10 Lk18_13_11 Lk18_13_12 Lk18_13_13 Lk18_13_14 Lk18_13_15 Lk18_13_16 Lk18_13_17 Lk18_13_18 Lk18_13_19 Lk18_13_20 Lk18_13_21 Lk18_13_22 Lk18_13_23 Lk18_13_24 Lk18_13_25 Lk18_13_26

© Cezary Podolski