| L01 |
Lk18_30 |
Nie otrzymał daleko więcej w tym czasie, a w wieku przyszłym — życia wiecznego.” (Lk18_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_30 |
Nie (G3361 ) otrzymał (G618 ) daleko więcej (G4179 ) w (G1722 ) tym (G5129 ) czasie (G2540 ), a w (G1722) wieku (G165 ) przyszłym (G2064 ) — życia (G2222 ) wiecznego (G166 ).” (Lk18_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_30 |
nie otrzymał daleko więcej w tym czasie, a w wieku przyszłym - życia wiecznego. (Lk18_30 BT_4) |
| L04 |
Lk18_30 |
żeby nie otrzymał G618 daleko więcej G4179 w tym G5129 czasie G2540 , a w wieku G165 przyszłym G2064 – życia G2222 wiecznego G166 . (Lk18_30 BT_4) |
| L05 |
Lk18_30 |
hos |
u-(CHi) |
mE |
[a-po]-(la)-bE |
pol-la-pla-(si)-o-na |
en |
tO |
kai-(rO) |
(tu)-tO |
kai |
en |
tO |
ai-(O)-ni |
tO |
er-CHo-(me)-nO |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on. |
| L06 |
Lk18_30 |
ὃς |
οὐχὶ |
μὴ |
[ἀπο]λάβῃ |
πολλαπλασίονα |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τούτῳ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
αἰῶνι |
τῷ |
ἐρχομένῳ |
ζωὴν |
αἰώνιον. |
| L07 |
Lk18_30 |
który |
czyż |
nie |
otrzyma |
wielokrotnie więcej |
w |
— |
czasie |
tym |
i |
w |
— |
wieku |
— |
nadchodzącym |
życie |
wieczne. |
| L08 |
Lk18_30 |
o(\s |
ou)CHi\ |
mE\ |
[a)po]la/bE| |
pollaplasi/ona |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou/tO| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
ai)O=ni |
tO=| |
e)rCHome/nO| |
DZOE\n |
ai)O/nion. |
| L09 |
Lk18_30 |
hos |
uCHi |
mE |
[apo]labE |
pollaplasiona |
en |
tO |
kairO |
tutO |
kai |
en |
tO |
aiOni |
tO |
erCHomenO |
DZOEn |
aiOnion. |
| L10 |
Lk18_30 |
ὅς |
οὐχί |
μή |
ἀπολαμβάνω |
πολλαπλασίων |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
καί |
ἐν |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔρχομαι |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Lk18_30 |
hos |
u-(CHi) |
mE |
a-po-lam-(ba)-nO |
pol-la-pla-(si)-On |
en |
ho |
kai-(ros) |
(hu)-tos |
kai |
en |
ho |
ai-(On) |
ho |
(er)-CHo-mai |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Lk18_30 |
rr----nsm- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Lk18_30 |
G3739 |
G3756 |
G3361 |
G618 |
G4179 |
G1722 |
G3588 |
G2540 |
G5129 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G2064 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Lk18_30 |
hòs |
ouchì |
mḕ |
[apo]lábēᵢ |
pollaplasíona |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
en |
tôᵢ |
aiôni |
tôᵢ |
erchoménōᵢ |
dzōḕn |
aiṓnion. |
| L15 |
Lk18_30 |
hos |
ouchi |
mē |
[apo]labē |
pollaplasiona |
en |
tō |
kairō |
toutō |
kai |
en |
tō |
aiōni |
tō |
erchomenō |
dzōēn |
aiōnion. |
| L16 |
Lk18_30 |
347/1367 |
452/1628 |
319/1042 |
5/10 |
1/1 |
704/2758 |
6308/19889 |
23/85 |
18/89 |
3367/9020 |
705/2758 |
6309/19889 |
17/122 |
6310/19889 |
280/632 |
16/135 |
14/71 |
| L17 |
Lk18_30 |
Lk18_30_1 |
Lk18_30_2 |
Lk18_30_3 |
Lk18_30_4 |
Lk18_30_5 |
Lk18_30_6 |
Lk18_30_7 |
Lk18_30_8 |
Lk18_30_9 |
Lk18_30_10 |
Lk18_30_11 |
Lk18_30_12 |
Lk18_30_13 |
Lk18_30_14 |
Lk18_30_15 |
Lk18_30_16 |
Lk18_30_17 |
|
