| L01 |
Lk18_31 |
Potem wziął Dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i spełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym. (Lk18_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_31 |
Potem (G1161 ) wziął (G3880 ) Dwunastu (G1427 ) i powiedział (G2036 ) do (G4314 ) (G1519 ) nich (G846 ): Oto (G2400 ) idziemy (G305 ) do Jerozolimy (G2414 ) i (G2532 ) spełni się wszystko (G3956 ), co napisali (G1125 ) prorocy (G4396 ) o Synu (G5207 ) Człowieczym (G444 ). (Lk18_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_31 |
Potem wziął Dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i spełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym. (Lk18_31 BT_4) |
| L04 |
Lk18_31 |
Potem G1161 wziął G3880 Dwunastu G1427 i powiedział G2036 do nich G848 : Oto G2400 idziemy G305 do Jerozolimy G1519 G2419 i spełni się wszystko G3956 , co napisali G1125 prorocy G4396 o Synu G5207 Człowieczym G444 . (Lk18_31 BT_4) |
| L05 |
Lk18_31 |
pa-ra-la-(bOn) |
de |
tus |
(dO)-de-ka |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
i-(du) |
a-na-(bai)-no-men |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
te-le-(sTE)-se-tai |
(pant)-a |
ta |
ge-gram-(me)-na |
di-(a) |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
tO |
hyi-(O) |
tu |
an-(TrO)-pu: |
| L06 |
Lk18_31 |
Παραλαβὼν |
δὲ |
τοὺς |
δώδεκα |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ἰδοὺ |
ἀναβαίνομεν |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
καὶ |
τελεσθήσεται |
πάντα |
τὰ |
γεγραμμένα |
διὰ |
τῶν |
προφητῶν |
τῷ |
υἱῷ |
τοῦ |
ἀνθρώπου· |
| L07 |
Lk18_31 |
Wziąwszy |
zaś |
— |
Dwunastu, |
powiedział |
do |
nich: |
Oto |
wchodzimy |
do |
Jerozolimy |
i |
zostanie wypełnione |
wszystko, |
co |
zostało napisane |
przez |
— |
proroków |
odnośnie do |
Syna |
— |
Człowieczego |
| L08 |
Lk18_31 |
*paralabO\n |
de\ |
tou\s |
dO/deka |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*)idou\ |
a)nabai/nomen |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
kai\ |
telesTE/setai |
pa/nta |
ta\ |
gegramme/na |
dia\ |
tO=n |
profEtO=n |
tO=| |
ui(O=| |
tou= |
a)nTrO/pou: |
| L09 |
Lk18_31 |
paralabOn |
de |
tus |
dOdeka |
eipen |
pros |
autus, |
idu |
anabainomen |
eis |
ierusalEm, |
kai |
telesTEsetai |
panta |
ta |
gegrammena |
dia |
tOn |
profEtOn |
tO |
hyiO |
tu |
anTrOpu: |
| L10 |
Lk18_31 |
παραλαμβάνω |
δέ |
ὁ |
δώδεκα |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὁράω |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
τελέω |
πᾶς |
ὁ |
γράφω |
διά |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Lk18_31 |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
de |
ho |
(dO)-de-ka |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
a-na-(bai)-nO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
te-(le)-O |
pas |
ho |
(gra)-fO |
di-(a) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Lk18_31 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
x--------- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
a-----npn- |
ra----npn- |
v--xppnpn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk18_31 |
G3880 |
G1161 |
G3588 |
G1427 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G2400 |
G305 |
G1519 |
G2414 |
G2532 |
G5055 |
G3956 |
G3588 |
G1125 |
G1223 |
G3588 |
G4396 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Lk18_31 |
Paralabṑn |
dè |
toùs |
dṓdeka |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Idoù |
anabaínomen |
eis |
Ierousalḗm, |
kaì |
telesthḗsetai |
pánta |
tà |
gegramména |
dià |
tôn |
prophētôn |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
toû |
anthrṓpou· |
| L15 |
Lk18_31 |
Paralabōn |
de |
tous |
dōdeka |
eipen |
pros |
autous, |
Idou |
anabainomen |
eis |
Ierousalēm, |
kai |
telesthēsetai |
panta |
ta |
gegrammena |
dia |
tōn |
prophētōn |
tō |
hyiō |
tou |
anthrōpou· |
| L16 |
Lk18_31 |
28/49 |
1041/2792 |
6311/19889 |
37/75 |
474/934 |
225/700 |
2484/5619 |
111/200 |
24/82 |
568/1767 |
24/66 |
3368/9020 |
10/28 |
320/1244 |
6312/19889 |
33/192 |
120/667 |
6313/19889 |
67/144 |
6314/19889 |
185/378 |
6315/19889 |
241/550 |
| L17 |
Lk18_31 |
Lk18_31_1 |
Lk18_31_2 |
Lk18_31_3 |
Lk18_31_4 |
Lk18_31_5 |
Lk18_31_6 |
Lk18_31_7 |
Lk18_31_8 |
Lk18_31_9 |
Lk18_31_10 |
Lk18_31_11 |
Lk18_31_12 |
Lk18_31_13 |
Lk18_31_14 |
Lk18_31_15 |
Lk18_31_16 |
Lk18_31_17 |
Lk18_31_18 |
Lk18_31_19 |
Lk18_31_20 |
Lk18_31_21 |
Lk18_31_22 |
Lk18_31_23 |
|
